Готовый перевод Galactic Mech Era / Эпоха тотальных мехов: Звёздный пленник: Глава 12

Зеленое существо, похожее на слизня, внезапно задействовало комникатор, прервав свое непрерывное обучение.

— Алло, кто это? — вежливо осведомилось оно.

— Я, Эрнуо, — холодно произнес тот. — Оформи Дай Сяобая постоянным резидентом, нужные документы я велю прислать чуть позже.

— Господин Эрнуо, я впервые слышу, чтобы состоящих в черном списке… — встревожилось зеленое существо, поскольку требования Эрнуо явно выходили за рамки его полномочий.

— Если не можешь справиться сам, позови того, кто сможет, — безапелляционно заявил Эрнуо. — Передай трубку Дай Сяобаю.

Дай Сяобай как раз смущенно опустил голову, признавая свою вину, как вдруг, приняв вызов, зеленое существо изменило свое отношение к нему на сто восемьдесят градусов.

— Молодой господин Дай, оказывается, вы и вправду друг молодого господина Эрнуо! Простите за прежние недоразумения, прошу вас, не держите зла. — Зеленое существо почтительно протянуло Дай Сяобаю коммуникатор двумя щупальцами, жестом приглашая ответить.

Дай Сяобай был в полном недоумении: с каких это пор он стал молодым господином?

Слишком уж подозрительным было такое резкое преображение. Чей же это вызов?

Непонятно почему, но Дай Сяобай сразу подумал об Эрнуо. Однако тот ведь только и делал, что доставлял ему неприятности, с чего бы ему так помогать?

Взяв трубку, Дай Сяобай услышал раздраженный голос Эрнуо:

— Ну и проблемный же ты тип, будешь стирать мне нижнее белье целый месяц.

Пи-и-к!

Вызов сбросился. Дай Сяобай запутался еще сильнее: что вообще означали эти бессвязные слова Эрнуо?

Неужели платой за его помощь станет стирка чужого нижнего белья в течение целого месяца?

Дай Сяобай внезапно содроглся от ужаса: неужели ему придется стирать белье мужчины, да еще и самца-зверолюда из его же собственного вида?

Дай Сяобай колебался и боролся сам с собой. Но между необходимостью стирать трусы и депортацией обратно на Землю он выбрал первое, смиренно склонив свою гордую голову.

Получив уведомление от Эрнуо, дядя Па вскоре прибыл в бюро труда.

— Здравствуйте, вот необходимые документы, будьте добры, проверьте, — дядя Па передал бумаги зеленому существу, а затем перевел на Дай Сяобая взгляд, полный глубоких сомнений.

— Сяобай, ты находишься в черном списке под особым контролем? — дядя Па бросил первую бомбу.

Дай Сяобай вовсе не собирался ничего скрывать, просто дядя Па не спрашивал, а сам он рассказывать не спешил.

Теперь же, когда все выяснилось, ему оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

Сложив руки на груди, дядя Па несколько раз обошел вокруг Дай Сяобая, но вывод остался прежним: тот все так же выглядел грязно и источал отталкивающее зловоние.

Земная раса из отдаленной звездной системы по своему биологическому строению была очень близка к зверолюдям.

От него не исходило присущего самкам тонкого аромата, к тому же земные особи мужского пола не обладали репродуктивной функцией, поэтому предварительно стоило отнести его к категории самцов-зверолюдей.

Было ли в этом малыше что-то особенное? Почему молодой господин Эрнуо проявил к нему такое исключительное внимание?

Дядя Па умирал от любопытства, пытаясь найти ответ на этот вопрос.

— Ладно, пошли, — дядя Па вывел Дай Сяобая из бюро труда.

Настроение Дай Сяобая в этот момент кардинально отличалось от того, с каким он только что переступал порог учреждения.

Еще мгновение назад он страшно боялся получить отказ и быть сосланным на Землю. Теперь же он официально стал постоянным жителем Центра Вселенной.

В сердце Дай Сяобая пылала благодарность: до его мечты о мехе оставался еще один огромный шаг!

Уж он-то постарается изо всех сил и выстирает все трусы Эрнуо!

***

На следующее утро, едва рассвело.

Дядя Па привел Дай Сяобая к дверям комнаты Эрнуо:

— Твоя обязанность — убирать комнату молодого господина.

— Понял, — кивнул Дай Сяобай.

— Придерживайся вчерашних стандартов, — снова напомнил дядя Па.

Раньше за чистоту в покоях молодого господина отвечал он сам. У Эрнуо была тяжелейшая форма гермофобии, и если бы уборка оказалась недостаточно тщательной, последствия были бы самыми серьезными.

— Угу, — послушно продолжал кивать Дай Сяобай.

— Не забудь надеть защитный костюм, чтобы не провонять тут все, — на всякий случай предостерег дядя Па.

Он никак не мог взять в толк, почему Дай Сяобай упорно отказывается мыться! Тот уже больше походил на какого-то монстра из грязи.

Как человек с таким тяжелым расстройством, как гермофобия молодого господина, вообще мог выносить Дай Сяобая в таком виде?

Уму непостижимо, о чем только думает нынешняя молодежь, он решительно этого не понимал.

— Не переживайте, справлюсь на отлично! — заверил Дай Сяобай. Эрнуо так сильно ему помог, так что он непременно отработает все как положено в знак благодарности.

Введя пароль и ступив в комнату Эрнуо, Дай Сяобай прежде всего ощутил холод.

В интерьере преобладали черные и белые тона, и хотя линии всей мебели и предметов обстановки казались плавными, от них веяло каким-то непреступным отчуждением.

В точности как от самого Эрнуо в повседневной жизни.

Обстановка была лаконичной, и самым примечательным в ней являлся посадочный модуль за стеклянной раздвижной дверью.

Эта Базовая тренировочная система обеспечивала стопроцентную имитацию реальности на базе голографических симуляций.

Если объяснять просто: когда обычные люди заходили в Базовую тренировочную систему для тренировок и сражений, их сознание развивалось, но физическое тело при этом оставалось в состоянии покоя и не получало никакой нагрузки.

Но это невиданное прежде устройство Эрнуо выполняло роль симулятора окружающей среды, одновременно развивая сознание и синхронно укрепляя функции организма.

В обычных тренировках преимущества такой функции не казались очевидными, однако в реалиях чрезвычайно опасных ситуаций или в специфических условиях, требующих предельной адаптации к окружающей среде, подобная машина позволяла сэкономить колоссальное количество времени и выжать максимум из экстремальных тренировок.

Дай Сяобай подошел ближе и в перчатках защитного костюма коснулся этой доселе невиданной системы, чуть не захлебнувшись слюной.

— За работу! За работу! За работу! — немного поглазев по сторонам, Дай Сяобай напомнил себе, что нужно спешить с уборкой.

Он снял старое постельное белье и застелил свежее. Пол, стены, ванную комнату — он вычистил абсолютно все.

Насквозь пропахший защитным костюмом, он покрылся едким потом, от которого его самого уже начинало подташнивать.

При этом снять костюм он не смел, опасаясь испачкать комнату.

Дай Сяобай вдруг подумал: если бы существовал способ как-то скрыть свою внешность, возможно, ему не пришлось бы ходить чумазым круглые сутки.

Технологии Центра Вселенной развивались столь стремительно, что кто знает, может, подобное средство и вправду существовало — нужно было обязательно навести справки.

Закончив уборку, Дай Сяобай с облегчением выдохнул: наконец-то можно выйти и снять защитный костюм.

Уже собираясь покинуть комнату, он внезапно вспомнил, что забыл сделать одно важное дело.

Он подошел к гардеробу Эрнуо и с самым серьезным и тщательным видом выучил оттуда все до единого трусы хозяина.

Разве не велели ему стирать белье целый месяц? Что ж, он управится со всей месячной нормой за один присест.

Обхватив охапку нижнего белья, Дай Сяобай не удержался от едкого коммента:

— И надо же, все сплошь черного цвета.

Войдя в ванную, он взял таз, набрал воды и швырнул туда белье.

Верно, он применил самый популярный на Земле метод стирки — водный.

Здесь же одежду обычно чистили с помощью передовых комбинированных стиральных машин сухой чистки, не требующих порошка, где технология сепарации частиц позволяла добиться куда лучшего результата.

Дай Сяобай развел руками: дело было вовсе не в том, что он не хотел пользоваться стиральным порошком, просто он его физически не нашел.

Долго роясь в ванной комнате, он обнаружил флакон с какой-то жидкостью без опознавательных знаков и, понюхав ее, решил, что это, судя по всему, гель для душа.

Не церемонясь, Дай Сяобай вылил в таз добрую половину этого флакона.

Дав белью немного отмокнуть, Дай Сяобай принялся усердно тереть и полоскать его. Сушить вещи здесь было негде, и при виде черных трусов, развешанных по всей ванной, у него даже возникло искушение сфотографировать это безобразие на телефон и выложить в соцсети.

Вот только телефона здесь не было, как и чата, да и местная публика соцсетями не пользовалась.

Вдоволь полюбовавшись на дело рук своих и удовлетворив собственные маленькие странности, Дай Сяобай все-таки решил воспользоваться сушилкой, чтобы досушить белье.

Затем он аккуратно, штука за штукой, сложить трусы стопкой и вернул их на прежнее место, так что казалось, будто к ним вообще никто не прикасался.

http://bllate.org/book/30948/3772909