Готовый перевод Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Глава 15

Люди толпой бросились вперед, впопыхах вызывая скорую помощь.

Меня оттеснило к краю толпы, я отрешенно наблюдал за происходящим, и вдруг возникло странное ощущение дезориентации, словно весь мир затянуло кроваво-красной пеленой.

Я моргнул и только тогда понял, что ресницы слиплись от крови Сяо Суня.

Затем постепенно вернулись все пять чувств и восприятие: я почувствовал, как пропитанная кровью рубашка липнет к телу, ощутил вокруг резкий запах сырого мяса и, опустив голову, увидел, что от пояса и ниже весь измазан кровью, словно размытой тушью.

Вся она принадлежала Сяо Суню.

Остальные суетились, пытаясь провести последние реанимационные мероприятия. Но на самом деле каждый понимал, что Сяо Суня уже не спасти: он не дышал, выжить было невозможно — люди просто делали всё, что было в их силах.

Всё это не имело никакого смысла.

Какой же я ублюдок: стою в стороне, словно меня это не касается, с ног до головы испачканный его кровью, а в ушах все еще звучат его последние слова о том, как он пригласит меня в гости и попросит быть свидетелем на его свадьбе.

Вот только теперь он сам уже никуда не вернется.

Сяо Сунь говорил, что сегодня произошло столько случайностей, и в конечном счете все они сводятся к простому совпадению.

Разве и эта трагедия не соткана из бесчисленных случайностей?

Если бы я сегодня сюда не пришел, он не стал бы просить другого подменить его, и тогда не произошло бы едва не случившейся аварии с башенным краном. Арматура не сорвалась бы, и Сяо Сунь не оказался бы на этом месте из-за желания отблагодарить меня.

И тогда он бы не погиб.

Головная боль разболелась с новой силой, я прижал руку к груди, сдерживая подступающую тошноту, и попросил у стоявшего рядом рабочего сигарету.

Тот испугался моего вида — с ног до головы в крови, точно демон, — и слегка замялся.

Я выхватил у него из рук всю пачку, пропустил мимо ушей последовавшие вслед ругательства, просто опустил голову, зажал в зубах сигарету и, больше не взглянув на тело Сяо Суня, вышел из толпы.

Шум поднялся такой сильный, что почти все столпились там, в то время как в остальных местах было необычно пусто — гулял лишь ветер, поднимая тучи пыли, а цепи башенного крана издавали глухой металлический звон, напоминающий искаженные рыдания.

Я огляделся по сторонам и сквозь клубы выдыхаемого дыма увидел обратный отсчет чужих жизней — бесчисленные золотые цифры парили перед моими глазами.

Я снова могу видеть продолжительность человеческих жизней.

Острая боль в голове накатывала волна за волной, и я, охваченный почти навязчивым состоянием, выкурил всю пачку подряд, заодно окинув взглядом всю площадку.

Больше не осталось цифр с чрезмерно коротким сроком.

Я устроился в тихом углу, прислонившись к пачкам строительных материалов, и полез в карман за обезболивающим, но пальцы предательски дрожали, и пузырек с таблетками со стуком покатился по земле.

Я уперся руками в землю, потянулся подобрать его, но чья-то детская ручонка опередила меня, подняла лекарство и протянула мне.

Маленькая девочка сунула пузырек мне в ладонь и наивно спросила: — Брат Шэнь У, зачем ты здесь сидишь? Почему ты весь такой красный?

Это была кровь Сяо Суня.

Я брякнул первое, что пришло в голову: — Я тут примеряю новый наряд.

Малышка тут же обрадовалась: — Ты что, наряжаешься мистером Помидором? — Она снова покосилась на пузырек: — Это конфетки? Я тоже хочу.

Это была девочка из соседней семьи, она только пошла в начальную школу, а ее старший брат тоже работал на стройке; брат звал ее Лэ-Лэ.

Из-за некоторых событий из прошлого я, законченный негодяй, питал к детям этого возраста особую слабость. Она то и дело липла ко мне, требуя поиграть, и мне приходилось покупать сладости, чтобы откупиться и получить хоть немного покоя, так мы со временем и познакомились.

Я открыл пузырек, высыпал несколько таблеток и проглотил их не запивая.

Лэ-Лэ, оставшись без внимания, тут же слегка надулась и, изображая взрослую, изрекла: — Сам ешь вкусняшки, а что это за конфеты? Лэ-Лэ сама пойдет и купит.

— Не надо. Лучше бы тебе никогда в жизни не пришлось покупать эту гадость. — Я почувствовал, что головная боль немного отступила, и удержал девочку: — Лэ-Лэ, не ходи туда.

Она собралась идти как раз в ту сторону, где толпились люди — туда, где только что погиб Сяо Сунь.

— Но Лэ-Лэ должна найти брата. Мама сказала, что деньги кончились, нужно купить лекарства, и брат должен дать денег. — Она склонила голову набок: — Брат Шэнь У, а что там делает столько людей?

— ...Они прощаются с человеком. — Я потер виски, давая ей уклончивый ответ: — Но тебе туда нельзя.

— Почему? — упрямо допытывалась девочка.

Я на мгновение прикрыл глаза, перед внутренним взором все еще стоял пронзенный арматурой череп Сяо Суня.

— Потому что люди, когда прощаются, выглядят жалко и некрасиво. — Помолчав, произнес я: — Если такая малышка, как ты, это увидит, им будет неловко и грустно.

Лэ-Лэ задумалась и кивнула: — Похоже на то. Когда брат уезжал далеко и мы махали друг другу пока-пока, мама плакала и даже не хотела, чтобы я смотрела.

Припомнив мать, она снова засуетилась: — Но мне обязательно нужно попросить у брата денег на лекарства. А он опять не берет трубку.

Я достал из кармана только что полученные наличные и, оставив сумму на погашение долгов, протянул девочке всё остальное: — Хватит на лекарства?

Лэ-Лэ ошеломленно уставилась на меня: — Хватит.

Затем она подпрыгнула и радостно воскликнула: — Брат Шэнь У, ты просто прекрасный человек! Я обязательно скажу брату, чтобы он тебе вернул! Ну, я тогда побежала за лекарствами!

Какой же я прекрасный человек... Глядя на ее наивный взгляд, я подумал про себя: догадываешься ли ты, что я когда-то убил маленькую девочку, ровесницу тебе?

Девочка вприпрыжку побежала прочь, а я прислонился к испачканным мешкам со стройматериалами, тихо выравнивая дыхание и ожидая, пока подействует обезболивающее.

Сосредоточиться было невероятно трудно. Стоило мне закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно вставало застывшее на лице Сяо Суня выражение радости и светлых надежд, с которым он встретил смерть.

Вообще-то, в прошлой временной линии нам довелось однажды встретиться.

В те времена уже наступил конец света, и я, будучи раненым, случайно заббрел в его дом.

Его жена приютила меня и перевязала рану.

Это была та самая девушка с разрумяненными щеками и в красной ватной куртке со снимка, который он мне показывал.

Тогда Сяо Сунь тоже умирал — правда, его покалечили монстры. Он едва живой лежал на кровати, сжимая руку жены. Та прижимала к груди новорожденного сына.

В тот день, когда я пришел, он испустил дух как раз под вечер, но на лице его заблудилась улыбка. Со слов жены, его прошлогодним желанием было дожить до рождения ребенка, и теперь он уходил без сожалений.

А что же теперь?

Он даже не успел снова повидать жену в родных краях и сыграть свадьбу, как нелепо погиб здесь.

http://bllate.org/book/30946/3772549