Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 15

Чжоу Пинь посмотрел на его руку и налил в его стакан немного горячей воды.

Хань Сянъюй: с того момента, как он 29 февраля проводил Шэнь Чжипэна до квартиры, и до десяти часов вечера 1 марта, когда он открыл дверь пришедшим на опрос полицейским, он пробыл в квартире № 901 вовсе не так, как утверждал сам — будто бы «немного захмелев», он «вздремнул» на диване в гостиной, а целые сутки.

Он целые сутки не мог прийти в себя? Почему же он не ушел, как только протрезвел?

— Этот вопрос слишком масштабен, — Нянь Цзюэмин снова схватился за висевшую на спинке стула куртку. — Быстро, разве мы не должны немедленно выдвинуться и притащить этого паренька обратно? Он ведь вернулся домой после того, как с него сняли ограничения на передвижение! Разве не боязно, что он окажется следующим Хоу Веем?

— Предпринять действия необходимо, но задерживать нужно не Хань Сянъюя. Я уже отдал распоряжение постоянно наблюдать за его передвижениями, — Ли Че удержал его на месте. — Уведомите капитана Чена и остальных, продолжайте сегодняшним вечером следить за поведением Шэнь Чжипэна. У нас есть отпечатки пальцев в качестве улик, так что завтра официально отправляемся на его задержание во главе группы.

— А? Шэнь Чжипэн?

— Если Хань Сянъюй намеренно пытался направить расследование в сторону Шэнь Чжипэна, почему бы сначала не пойти у него на поводу? — вставил слово Чжоу Пинь. Он полностью понял замысел Ли Че. — Прежний убийца никогда не прибегал к подбросу улик и фальсификации, но на этот раз всё выглядит несколько иначе. Можно пока повременить и посмотреть, удастся ли выловить крупную рыбу, стоящую за кулисами.

*

Настал день, когда с работы можно уйти вовремя.

Цзинь Фэй, пробегавшая весь день на мониторинге, по-прежнему излучала неиссякаемую энергию:

— Пока-пока всем, если что понадобится — зовите в любой момент. Я сейчас сначала с Сиси отправлюсь на ужин! Она подарила нам шоколад, а теперь еще и ведет меня исследовать новые заведения общественного питания. Люди в городе Л. такие искренне гостеприимные, и место это просто замечательное.

— Нянь Цзюэмин, я хочу съездить к жилому комплексу Синъюэвань, где живет Шэнь Чжипэн, и осмотреться.

Бодрый шаг Нянь Цзюэмина уйти с работы мгновенно застопорился, сменившись на тяжелую поступь:

— Ладно уж. Раз остальные могут идти домой, значит, мне не положено.

— Я могу съездить и сам.

— Так не пойдет, раз ты едешь, я тоже должен присутствовать.

— Я не стану присоединяться, сразу вернусь к себе, — Чжоу Пинь захлопнул ноутбук и пристроил за пазуху свой термос.

— Доктор, не хотите поехать со мной? Подброшу вас до места, мне всё равно по пути сделать небольшой крюк, а потом уже поеду ужинать, времени много не потеряем, — Цзинь Фэй опустила автомобильное стекло.

Не успел Чжоу Пинь вымолвить «хорошо» или «плохо», как перехвативший инициативу человек словно телепортировался вплотную к ним:

— Не стоит утруждаться! — Чжан Хуайюй поправил воротник верхней одежды, слегка помятый от только что предпринятых усилий по быстрому перемещению. — Доктора я могу подвезти, как раз закончил с работой и свободен.

Его тайные помыслы ярко и ослепительно сияли под лучами заходящего солнца.

Чжоу Пинь бросил на него взгляд, однако шагать дальше перестал и произнес:

— Хорошо.

— Отлично, я тогда сразу на парковку, доктор, подождите меня у входа минутку.

Цзинь Фэй издала возглас изумления и вновь подняла стекло; машина мгновенно скрылась из виду — хорошему автомобилю для разгона много времени не требуется.

Ли Че не проявлял ни малейшего интереса к разворачивавшейся на его глазах мыльной опере и направился прямиком к парковке.

Нянь Цзюэмин уже было собрался последовать за ним, но, передумав, шагнул обратно и приблизился к Чжоу Пиню:

— Доктор, вы ведь заметили, да? Этот парень к вам явно неравнодушен, верно?

Он предполагал, что этот хладнокровный, необычайно рассудительный, сдержанный и строгий к себе судебно-медицинский эксперт отрезая все пути, с каменным лицом опровергнет это, либо вспылит от смущенного гнева, либо стыдливо уйдет от ответа, либо выберет изящное молчание. Но он никак не ожидал, что Чжоу Пинь, выслушав его, лишь просто кивнет и совершенно будничным тоном произнесет:

— Да.

Что? Настолько прямо? Неужели у них уже есть какой-то прогресс? Настолько молниеносно? Разве мы с Ли Че, столько лет топтавшиеся вокруг да около, теперь не выглядим полными дураками?

Заметив, что выражение лица Нянь Цзюэмина сейчас больше всего напоминает человека, средь бела дня увидевшего призрак, Чжоу Пинь даже испытал некоторое недоумение и потому пояснил:

— Он жаждет семейного тепла.

— А?

Столкнувшись с одаренным самородком, превзойти которого при всем старании не представлялось возможным, Нянь Цзюэмин поспешно откланялся и ретировался.

*

Расположение прекрасное, район отличный, поездка на машине занимает пять минут, площадь по внутренним измерениям — шестьдесят квадратных метров, а убранство изысканное и высококлассное, в гостиничном стиле.

Чжан Хуайюй стоял у входа и осматривался, пока Чжоу Пинь протягивал ему бахилы.

Судмедэксперты и впрямь народ особенный: отправляясь в командировку в соседний город по делу, захватить с собой бахилы для временного жилья. Чжан Хуайюй без лишней скромности принял их и вошел в квартиру.

— Какое потрясающее место выбрано, просто высший класс. Когда я раньше ездил в командировки, условия были в лучшем случае как в ведомственной гостинице.

— Всё благодаря доброте Фэйфэй. Ее брат переживал, что ей будет неуютно, и сам подыскал жилье, так что мы тоже оказались в выигрыше.

Внутри преобладала отделка из натурального дерева. Если не считать пустой кухни и прикрытой двери спальни, остальные помещения были ярко залиты лучами заходящего солнца, проникавшими сквозь стеклянную дверь балкона. Чжан Хуайюй заметил, что чемодан Чжоу Пиня всё еще стоял в прихожей у порога, а на столе не было даже чашки для воды.

Помимо предложенного бумажного стаканчика с теплой водой, он не удостоился больше ничем. Несколько разочарованный, он попытался завести хоть какой-нибудь разговор:

— Доктор, вы живете здесь один?

Чжоу Пинь, только что открывший термос и достающий из холодильника аптечку, слегка растерялся: с какой стати следственная группа должна жить в общем общежитии?

— О, я имею в виду, раз уж это следственная группа, если нужно действовать оперативно...

— Руководитель группы и остальные находятся в квартире напротив.

— А-а. — Чжан Хуайюй выглянул наружу. Хм, планировка из расчёта две квартиры на лестничной площадке обеспечивает прекрасное сквозное проветривание на север и юг, эм?

— Оба руководителя, э-э, живут в одной квартире?

— Да, верно. — Чжоу Пинь проглотил лекарство с совершенно обычным видом. — Разве это неочевидно?

Да нет, не сказать, что это трудно заметить. Заметив аптечку, он поспешно сменил тему:

— Доктор, вы пьете лекарства, потому что чувствуете себя нехорошо?

— Противовоспалительные. Рана на голове с прошлого раза еще не до конца зажила.

— А-а-а...

— Возвращайтесь к себе, спасибо, что подвезли. — Пожалуй, не желая продолжать бессодержательную беседу, Чжоу Пинь вежливо попросил гостя на выход.

У Чжана Хуайюя действительно не оставалось никаких причин нагло задерживаться дольше.

— Тогда, доктор, хорошего вам отдыха, не буду больше мешать.

— Да, большое спасибо.

*

Как же холодно. Стоя внизу у дома, Чжан Хуайюй поднял голову: весенние заморозки и правда лютые, а теперь еще и солнце зашло, неудивительно, что так зябко.

Аюй, на улице такая холодища, почему ты вечно в одной рубашке? Выходя из дома, надевай свитер.

Я прождал тебя у школьных ворот и вернулся так поздно. Отец как вернется — сразу начнет тебя пилить, а солнце уже село, и я больше не могу выйти на поиски... Аюй, возвращайся, я оставил тебе ужин.

...

Дождливая ночь, когда дождь просквозит тебя насквозь, бывает ровно такой же холодной, но слезы обжигают. Липкая кровь горяча, но пропитавшееся ею тело леденеет до костей.

Брат, — Чжан Хуайюй слишком долго держал голову запрокинутой и немного устал. Он опустил взгляд: — Я немного скучаю по тебе.

Но он, похоже, действительно не ты.

Его телефон внезапно завибрировал, и, взглянув на экран, он увидел сообщение от Чжоу Пиня:

Ты забыл свое пальто. Разве не чувствуешь холода, спускаясь вниз всего лишь в одной рубашке?

Его рука, державшая телефон, вдруг задрожала от охватившего волнения — странно, но когда ему только что было холодно, он так не дрожал.

*

— Доктор, спасибо за напоминание. Тогда я пойду к себе?

Снова оказавшись на пороге, Чжоу Пинь на этот раз не стал вручать бахилы — он просто открыл дверь и ждал его с пальто в руках.

— Хорошо, завтра снова предстоит хлопотный день, отдыхайте пораньше, офицер Чжан.

— Эм... Доктор, вы можете звать меня просто Аюй. Ну, в основном те, кто со мной ближе знаком, называют меня так, да и к тому же обращение офицер Чжан кажется мне немного излишне официальным.

— Аюй? — в тот момент, когда Чжоу Пинь поднял на него глаза, по телу Чжана Хуайюя пробежала дрожь, словно от удара током.

Словно пробив толщу десятилетней тоски, рассеялась грусть по некогда разделенным вместе дням.

Глава 14. Взгляд (3)

Когда они снова увидели Шэнь Чжипэна, в его глазах в изоляторе застыл совершенно потухший взгляд.

Жизненная сила и дух человека — вещь крайне странная. Пока в нем еще теплилась хоть капля упорства, пусть даже приходилось справляться с тревогой из-за провала проекта и скрывать нервозность тайной связи, в глазах Шэнь Чжипэна всё еще читался расчет, плоть на его раздавшемся вширь лице была натянута, а пробивающаяся щетина лишь слегка придавала темный оттенок нижней части подбородка.

В этот момент Чжоу Пинь шагнул в изолятор, посмотрел на сидевшего напротив мужчину, мысленно припомнил вчерашние фотографии и тихо спросил Ли Че:

— Руководитель, это и есть Шэнь Чжипэн?

— Да. — Ли Че бросил взгляд на находившегося в состоянии «мертвец слегка ожил» Шэнь Чжипэна — в его пусть и слегка опухшем теле каким-то образом явственно угадывалось ощущение иссушенного трупа, — и успокоил Чжоу Пиня: — Ничего страшного, у тебя просто лицевая слепота.

Нет, разве это сейчас главное?

Однако всего за одну ночь созидательные труды половины жизни Шэнь Чжипэна рухнули сокрушительно и многослойно. Сперва на телефон посыпались звонки с работы: компания заявила об утечке секретного алгоритма из нового проекта, и теперь его уже вовсю тиражируют в интернете, хотя его собственный компьютер и все сопутствующие материалы хранились дома, и никто не мог до них добраться; затем, после временного завершения допроса, он в сопровождении полиции вернулся на предприятие, где его тут же подвергло жесткой ответственности высшее руководство — выяснилось, что ключевые данные, еще не подлежавшие публикации, утекли из блока информации, находившегося исключительно в его личном ведении. Он не мог объяснить, каким образом содержимое папок, защищенных многоуровневыми паролями, смогло за одну ночь стать вирусным в сети и напрямую попасть в руки крупнейших корпораций, а на домашнем компьютере файлы оказались повреждены, так что проверить историю операций стало невозможно. Следом за этим, проснувшись поутру, он услышал стук в дверь: полицейские заявили об обнаружении его отпечатков пальцев в квартире Сун Юйвэй и объявили его главным подозреваемым по делу. Вернувшаяся жена посмотрела на то, как на него надевают наручники, и швырнула ему в лицо бумаги о разводе.

Те три дня безудержного разгула и наслаждений казались лишь предсмертным всплеском угасающей жизни.

— Офицер, — голос Шэнь Чжипэна был хриплым и лишенным сил. — Да, я признаю. Я знаю, я знаком с Сун Юйвэй, у нас были неподобающие отношения, я изменял жене, я сам во всем виноват, но я никого не убивал! — Он закрыл лицо обеими руками. — Я правда понятия не имею, почему она погибла... Теперь мне больше нет смысла выдумывать какие-то небылицы...

— А я вот склонен тебе верить. — Как только начался сбор указных показаний, Ли Че незамедлительно нацепил свою профессиональную улыбку — от этой улыбки у Чжоу Пиня даже мурашки побежали по коже. — Господин Шэнь, есть одна вещь, которая мне никак не дает покоя. Вы утверждали, что первого марта вечером вернулись в здание Синьмин и столкнулись с Сун Юйвэй, когда выходили из лифта, верно?

http://bllate.org/book/30943/3772068