Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 5

Точнее говоря, речь идет о множественных травмах и остром геморрагическом шоке, вызванных падением с высоты. Судя по состоянию тела, погибший упал с высоты примерно от шестнадцати до двадцати метров, причем поза при падении была неестественной, что совпадает со следами осмотра на месте происшествия, — пояснил Чжоу Пинь.

Слушая это, все больше походит на несчастный случай?

Совпадает, — кивнул Ли Че. — Вернувшись, я уже посмотрел фотографии обломков на месте происшествия. К тому же, несмотря на размывание дождевой водой, следы излома плит на верхнем этаже выглядят вполне отчетливо.

Доктор, что за догадку вы тогда упомянули?

Искусственно подстроенный несчастный случай. Я осмотрел места излома по краям плит на самом верхнем этаже: судя по степени коррозии арматурного каркаса, кто-то здесь повозился. Анализ показал, что вокруг трещин в плитах действительно имелось воздействие кислотного раствора, содержащего хлор. Кто-то намеренно выливал кислотный раствор, чтобы вызвать продолжительную коррозию. А поскольку способности погибшего к прыжкам немного превосходили способности обычных людей, он очень уверенно полагался на эту свою особенность. Предположительно, в день происшествия погибший совершил прыжок с крыши с западной стороны и успешно приземлился на плиту верхнего этажа с восточной стороны, после чего ослабленная от постороннего вмешательства плита обрушилась под внешним воздействием, и он сорвался вниз насмерть.

Чжоу Пинь взял возвращенный Ли Че отчет о вскрытии и продолжил дополнительные пояснения:

Время смерти — ночь двадцать шестого года, если точнее, примерно с девяти до одиннадцати часов вечера. Выход из дома в ночное время, возможно, был вызван экстренным сообщением, однако при себе у Цюй Хуа оказался лишь один телефон. Он отправился на окраину в одиночку, даже не взяв ключи от дома — вероятно, полагал, что сможет быстро возобновить дела и вернуться. Кроме того, в собранных обломках плит после анализа обнаружилось небольшое количество флуоресцентного вещества. Происшествие случилось ночью, а на поврежденную плиту была нанесена флуоресцентная краска, что бессознательно привлекло погибшего совершить прыжок именно в этом направлении.

Тогда направление нашего расследования становится совершенно очевидным, — Нянь Цзюэмин принял тактическую позу, откинувшись назад. — Наведем справки о социальных связях Цюй Хуа, проведем проверку по существующей временной шкале, выясним, были ли у кого-то мотив и время для совершения преступления. Ах да, заодно проверим, кто из них вообще мог иметь доступ к какому-либо кислотному раствору.

Хлорсодержащий кислотный раствор, который использовал убийца, судя по всему, вот это промышленное чистящее средство, — Чжоу Пинь продемонстрировал снимок.

То есть, это удается выявить и проанализировать прямо на месте происшествия? — удивился Чжан Хуайюй. — Неужели технологический уровень нашей страны уже достиг такого порядка?

Возможно, тот небольшой пожар, вызванный замыканием, также был связан с тем, что чистящее средство стекало с верхнего этажа, проникало в проводку этажом ниже и вызывало коррозию.

Но ведь пожарные уже приезжали и во всем разобрались? — Значит, точное содержание каждого компонента определить уже не получится?

Парень, — Нянь Цзюэмин сделал жест, призывая соблюдать тишину. — Ты же должен понимать, что мы имеем в виду. Судмедэксперт, черные технологии, усек?

……О! — Чжан Хуайюй закивал с удвоенной силой. — Раз доктор так говорит, значит, на это определенно есть свои причины.

Одаренный — это ведь так удивительно, верно?

*

Мой сын был таким прекрасным, с чего бы ему среди ночи уходить из дома и не возвращаться целую ночь? Я же сразу побежала заявлять в полицию! Как он мог оказаться в таком месте, как он мог вдруг сорваться вниз? Неужели какой-то ублюдок сгубил моего сына?!

Мать Цюй Хуа, Чэнь Лиин, убивалась от горечи и отчаяния: женщина средних лет выплакала глаза до красноты и сорвала голос, ее эмоции едва поддавались контролю.

Прошу прощения, уважаемые офицеры, моя мама слишком эмоциональна, поэтому о сложившейся ситуации по возможности лучше расскажу я. — Цюй Цзин, младший брат-близнец Цюй Хуа, учился в Университет L на том же факультете, что и старший брат, только был на курс старше и в настоящее время учился на первом курсе магистратуры, выбрав презираемую семьей философию.

Из-за близнецового сходства вид Цюй Цзина производил жутковатый эффект, словно говорил сам покойный Цюй Хуа.

Мой брат не похож на меня, он очень любит спорт, увлекается паркуром, а у меня это совсем не получается. Он жил дома во время учебы на бакалавриате, в то время как у меня в университете дел было по горло, поэтому я всегда жил в студенческом общежитии. Так что, извините, я не слишком хорошо знаю, с кем он обычно общался и куда ходил. Впрочем, у моего брата, кажется, была девушка, которая постоянно занималась с ним паркуром, они вроде бы познакомились в университетском клубе.

*

Цюй Хуа? — девушку с хвостом звали Чжу Ци. Хотя ростом она не выдавалась, телосложение имело атлетичное и сильное, и даже спортивная куртка не скрывала рельеф ее мышц. — Он у нас в клубе был довольно известен. Как же здорово быть Одаренным: прыгаешь выше остальных, реагируешь быстрее. Но что с того? Все равно через три минуты выдыхаешься и превращаешься в калеку. Вот и допрыгался до смерти — дело ясное, рано или поздно это случилось бы.

Вы, судя по всему, были не в лучших отношениях с этим парнем?

Офицер, можете больше меня не искать, я ему больше не девушка, мы с Цюй Хуа расстались полмесяца назад.

Расстались? Не подскажете причину?

Еще как подскажу. Этот тип сам не умеет держать себя в руках и творит всякую грязь, но при этом лезет указывать, куда мне ходить, да еще посмел прилюдно устроить мне сцену и попытаться ударить! — Чжу Ци была готова сплюнуть от злости.

И что потом?

А потом? Эта мразота не смогла меня одолеть.

И впрямь. Чжан Хуайюй согласно закивал. Ли Че снова спросил:

Выходит, у Цюй Хуа со всеми вокруг отношения не складывались?

Все держится лишь на показухе. Был у нас в клубе еще один парень, который его на дух не выносил. Когда я только начала с ним встречаться, тот парень даже пытался меня отговорить. Вроде бы они учились вместе еще со школы, а эта мразота с детских лет была мразью.

*

Цюй Хуа — мой бывший одноклассник. Но проучились мы вместе всего год. — У Чюньши был одет в свою баскетбольную форму: погода все еще стояла прохладная, но под майку он надел лишь лонгслив. Сразу чувствовалось, что он баскетболист — его рост за метр девяносто сильно бросался в глаза.

Как так вышло, что позже Цюй Хуа попал в специальный набор благодаря своей особенности?

Никуда он не попадал. Ему делали операцию на стопе, сразу после окончания первого года старшей школы, иначе он бы вообще ходить не смог. После операции он целый год брал академический отпуск, а когда вернулся, оказался на курс младше нас, так что мы отучились вместе всего один год. Но даже после возвращения он не мог пойти в спортивный спецкласс, потому что из-за своей стопы не выдерживал долгих тренировок.

Говорят, вы его терпеть не могли и были с ним в плохих отношениях.

У Чюньши холодно усмехнулся: Офицер, Цюй Хуа — далеко не лучший человек, и во всем клубе не я один его терпеть не мог. Сам он невежественный и самовлюбленный, за душой ни гроша настоящих талантов, но изо дня в день воображал себя Одаренным, задирал нос и глядел на всех свысока, воображая себя выше остальных. После той операции он перестал считаться моим одноклассником. Но было и еще кое-что: говорят, тогда он довел до ухода из школы одного из учеников из того же класса, и в конце концов его семья замяла дело деньгами, причем деньги эти, кажется, были отцовской компенсацией по потере кормильца. Тогда об этом многие знали.

Как звали того ученика, которого вынудили бросить учебу?

Не знаю, имя слышал, но забыл.

*

У этого Цюй Хуа и впрямь оказалось немало недоброжелателей, — подытожил Чжан Хуайюй, опросив всех вокруг. Самоуверенный и заносчивый студент, который относился к своей «особенности» как к какой-то привилегии — глупый и наивный.

Хотя их много. Вот только ни обиды бывшей девушки, ни конфликты с соклубниками вроде бы не тянут на мотив для убийства, — Ли Че потер переносицу. — Цюй Цзин, Чжу Ци и У Чюньши — все они живут в общежитии, и у них есть алиби, подтвержденное соседями по комнате. К тому же за последний месяц они не совершали регулярных вылазок к месту преступления, чтобы портить строительные плиты, и уж тем более не имели времени на совершение преступления в тот самый день.

Разве не остался еще один? Тот самый, о котором упомянул У Чюньши — школьник, которого вынудили бросить учебу. Цзинь Фэй уже отправилась проверять это отдельно.

М-м, а еще есть камеры наблюдения поблизости, проверка на наличие свидетелей возле заброшенного завода — остается надеяться, что у Нянь Цзюэмина тоже будут зацепки. Если для разрушения плит и арматуры потребовалось использовать промышленное чистящее средство, то на непрерывное впитывание моющего состава должно было уйти по меньшей мере полмесяца. При столь долгом сроке вероятность появления свидетелей крайне высока.

Группа, — Чжан Хуайюй помедлил, а его руки, державние руль, слегка вспотели. — Есть одно постороннее дело, о котором я хотел бы спросить, если позволите... насчет доктора Чжоу Пиня.

О чем спросить?

Ну, э-э, в общем... о его семейном положении и все такое.

Семейном положении? — Вопрос Ли Че прозвучал на повышенных тонах, он чувствовал себя озадаченным. Спрашивать о таком? Ты бы лучше поинтересовался, в чем именно заключается его особая способность!

Ага, верно, то есть... к примеру, есть ли у него... — Чжан Хуайюй изначально собирался спросить, есть ли у него младший брат, но сообразил, что сам ведь не является кровным братом Чжоу Циньхэ, и потому язык его тут же сделал крутой вираж: — Есть ли у него отец?

По резкому вдоху Ли Че Чжан Хуайюй понял, что ведет себя не совсем вежливо, и поспешил сделать только хуже, пытаясь исправить положение: Я имею в виду, жив ли его отец?

У него создалось впечатление, что это не возымело никакого положительного эффекта: лицо Ли Че становилось все мрачнее.

Чжан Хуайюй поспешно пояснил: Тут такое дело, доктор очень похож на моего брата. Нет, не просто похож, они прямо-таки одно лицо. Наш с братом отец умер семь лет назад.

Прошу прощения, — на лице Ли Че промелькнуло выражение неловкости. — Если уж зашла речь об этом, то отец доктора, насколько я слышал, тоже скончался давным-давно. Как же так, твой брат уехал учиться за границу после смерти отца семь лет назад?

Нет, — Чжан Хуайюй почувствовал, как в нем теплится новая надежда. — Мой брат погиб десять лет назад. Убийцу до сих пор не нашли.

Логика Ли Че, которой он так гордился, врезалась одна за другой в несколько стен, но так и не смогла выбраться из этого запутанного лабиринта, завязавшись после долгих мытарств в мертвый узел. Наконец он произнес:

Может, тебе всё же стоило расспросить про особую способность доктора? Да, кстати, у него еще есть старшая сестра.

А? — Чжан Хуайюй растерялся: с чего бы у доктора еще и сестра? Но послушно последовал совету: — Тогда... можно узнать, в чем способность доктора?

Нельзя. Пока без комментариев. — Ли Че сохранял невозмутимое выражение лица и отвечал без колебаний.

Глава 5. Снова видеть 2

Убить другого или убить себя — что требует большей решимости?

Принимая решение совершить убийство, Хоу Вэй молча замер в углу спортзала, где работал, глядя на ту затаившуюся в заусенцах памяти фигуру, покрытую плесенью. Мир казался ему невероятно фальшивым. Ему чудилось, будто в одну секунду этот силуэт дружелюбно улыбался ему, а в следующую — обнажал клыки; чудилось, будто этот силуэт валялся в грязи полуживым, а в следующее мгновение уже горделиво возвышался на пьедестале. И тогда чей-то голос нашептывал ему прямо на ухо: произошла ошибка, всё это — заблуждение мира, и ты обязан исправить это.

http://bllate.org/book/30943/3772057