Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 3

В конце концов, он еще не видел ту самую информацию из досье…

— Есть такое, — отозвался сидевший за рулем Нянь Цзюэмин. — Было еще двое, но они вернулись раньше.

— Раньше — это как?

Звучало совсем не в стиле их руководителя.

— Угу, сразу в управление. Доктор сказал, что у него появилась одна догадка, поэтому он поспешил обратно, чтобы сперва взглянуть на труп, который доставили в морг. Фифей отвезла его на машине.

— Спорю на что угодно, это чистой воды вождение в утомленном состоянии… — Нянь Цзюэмин почувствовал на себе чей-то взгляд и поспешил взять свое резкое суждение назад.

— А доктор — это…

Сердце Чжан Хуайюя забилось как безумное, казалось, к нему на всех парах мчалась сама правда. Он почему-то ощутил странное напряжение и в то же время смертельно боялся услышать ответ, ведь он знал: то, что прозвучит сейчас, вынесет приговор его нелепым догадкам.

— Доктор Чжоу Пинь. Он только в прошлом году вернулся после учебы из-за границы и работает у нас судебным медиком. Едва вернувшись на родину и приступив к работе, он помог раскрыть несколько дел, очень толковый специалист.

Ни единого совпадающего факта. Прекрасно, его замершее в тревожном ожидании сердце наконец-то окончательно умерло. Чжан Хуайюй горько усмехнулся про себя. И то верно, а на что он рассчитывал? О, доктор Чжоу Пинь, скончался лет десять назад, а в прошлом году просто взял и воскрес?

*

По возвращении в городское управление, разумеется, не обошлось без дежурных любезностей и пустых разговоров. Покончив с этим, Чжан Хуайюй все-таки познакомился с той самой Фифей — Цзинь Фэй. В отличие от его представлений, она оказалась весьма «нормальной» девчонкой, по крайней мере, куда более нормальной, чем те двое. Эта девушка-полицейский носила аккуратную короткую стрижку, ростом была невысока, с круглым лицом и большими глазами. Выглядела она совсем юной, но почему-то производила впечатление человека, способного за себя постоять. При их первой встрече она в одиночестве дремала в только что убранном кабинете следственной группы, вскочила от скрипа открывающейся двери и тут же доложила, что доктор еще не вернулся из морга.

Чжан Хуайюй немного расстроился — он-то надеялся сразу взглянуть ему в лицо. Но его только что усопшее сердце вновь подпрыгнуло и замерло. Доктора Чжоу Пиня он пока не видел, а потому не знал, действительно ли тот живьем так жутко похож на Чжоу Циньхэ. Впрочем, пожалуй, было даже к лучшему, что встреча не состоялась слишком быстро: это давало его нелепым догадкам еще одну отсрочку приговора.

— Так, для начала приведем в порядок материалы. Нам нужно поделиться всей имеющейся информацией с товарищем Чжан Хуайюем, который только что прибыл к нам из города Л. Маленький Чжан, ознакомься.

Ли Че швырнул папку с документами на стол.

— Я пойду поставлю чайник. — Только что коснувшийся стула зад Нянь Цзюэмина тут же взмыл вверх.

— Это брат только что передал, давайте поделим и перекусим, — Цзинь Фэй принялась раздавать коробочки с едой. Раскрыв упаковку, все увидели изысканные пирожные.

— Ладно, вы говорите, а я буду записывать, нужно наверстать упущенное, — Чжан Хуайюй извлек из сумки ноутбук.

— Ого, парень, а я и не замечал. Откуда ты ноутбук вытащил? Покажи-ка брату фокус еще раз? — высунувшись обратно из проема кухни, подал голос собиравшийся кипятить воду Нянь Цзюэмин.

— Общую картину по этому делу, после осмотра места происшествия, мы уже примерно представляем. Давайте дождемся результатов экспертизы и подтверждения от доктора Чжоу Пиня, а затем проведем совместный анализ. А пока я вкратце объясню Маленькому Чжану детали по первым двум делам.

— Каковы ваши соображения? — Ли Че, закончив излагать информацию из материалов, обратился к молчавшему уже довольно долго Чжан Хуайюю.

— Э-э, дайте мне всё разложить по полочкам, — Чжан Хуайюй глубоко вздохнул.

Об этом первом деле он был наслышан. По своей сути оно являлось дорожно-транспортным происшествием: один участник погиб на месте, второго доставили в больницу с тяжелыми травмами. К счастью, когда полиция еще оформляла случившееся как обычную аварию, мимо проезжал возвращавшийся в город Х. и застрявший из-за пробки на мосту сыщик — разумеется, речь шла об этом самом руководителе группы Ли Че. Осмотрев дорожную обстановку на месте происшествия, следы протекторов и разлетевшиеся детали, он прямо указал, что виновник совершил умышленное убийство, а не простое несчастное дело. После того как инцидент переквалифицировали в уголовное преступление, не прошло и полдня, как все улики были собраны, однако сам виновник к тому моменту уже скончался в больнице от полученных тяжелых травм.

Второе же дело он прочувствовал на собственной шкуре. Грабеж с убийством посреди бела дня — для города Л. преступление более чем тяжкое. Получив сигнал от местных жителей, Чжан Хуайюй в составе группы уголовного розыска прибыл на место происшествия в числе первых. Тщательно осмотрев территорию и сопоставив данные с камер уличного наблюдения, он быстро вычислил направление, в котором скрылся подозреваемый. После того как южный рынок города перекрыли, они оперативно обнаружили и самого злоумышленника, и орудие убийства. Преступление было раскрыто в день совершения — за такое любой бы вручил их городскому управлению почетную дощечку с благодарностью.

— Эти два дела, — с трудом выдавил из себя Чжан Хуайюй, — оба связаны с аффектом?

В одном случае — накопившаяся за долгое время взаимная обида плюс дорожная ярость, в другом — грабеж, переросший в убийство бывшей возлюбленной.

— По своей сути — да.

— И при этом оба убийцы уже пойманы.

— Если судить по результату — верно.

— Значит, оба этих дела можно считать раскрытыми.

— С точки зрения следственных процедур — пожалуй, да.

— Тогда, — Чжан Хуайюй задал вопрос от всего чистого сердца и, опираясь руками о стол, поднялся на ноги, — если объединить оба этих дела в одно производство, да плюс к тому сегодняшнее дело Цюй Хуа... Причина создания следственной группы заключается в том, что на всех этих местах преступлений в том или ином виде появлялся символ бесконечности?

— Ну да, разве это не странно? — Цзинь Фэй широко раскрыла свои круглые глаза, выражающие абсолютное «а как иначе?».

— Вам не кажется, что это немного поспешно, немного... притянуто за уши? Я имею в виду… — Чжан Хуайюй вывел на экран изображение «символа бесконечности» из первого дела. Это была одна из деталей, разлетевшихся по месту аварии с наполовину смятой машины — крошечный металлический брелок, принявший как раз форму восьмерки, лежащей на боку. — Подобное тоже вполне обычно, возможно, это личные вкусы владельца машины, вот он и прикрепил его на приборную панель. Затем он вывел на экран снимок символа из второго дела: — А здесь всё еще банальнее. Это брендовый рюкзак, его нашли рядом с убийцей, и дизайн логотипа на нем как раз выполнен в виде знака бесконечности. К тому же рюкзак дорогой, а преступник грабил ради денег — неудивительно, что он выбрал целью человека с такой вещью. — Подытожив, он сделал окончательный вывод: — Я не понимаю, почему эти дела объединили.

Вот на сегодняшнем месте преступления у Цюй Хуа нарисованный на стене знак бесконечности выглядел куда более преднамеренным.

— Ты только что задал вопрос, — прервал его размышления Ли Че. — Ты спросил, пойманы ли оба убийцы. Я немного скорректирую ответ: убийцы-то найдены, вот только все они мертвы.

Чжан Хуайюй на миг потерял дар речи и снова опустился на стул. Убийца из дела о грабеже действительно был мертв, он это знал: когда велась погоня, Чжан Хуайюй перекрывал преступнику пути отхода на прилегающей улице и слышал, как при преследовании тот решительно перерезал себе горло зажатым в руке орудием.

— Есть еще кое-что, — Цзинь Фэй протянула руку и взяла со стола пирожное. — Все погибшие — Одаренные.

— И те две вещи — вовсе не совпадение, — вернувшийся с кипятком Нянь Цзюэмин продолжил мысль. — Доктор сам всё осмотрел на месте. Насчет брелока еще можно было бы спорить, но подумайте сами: в аварии переднюю часть машины смяло в гармошку, а вещица, висевшая прямо перед водительским сиденьем на приборной панели, осталась совершенно целой? А та сумка и вовсе выглядит нарочито зловеще — убийца вовсе не носил ее с собой во время грабежа. Кто-то специально заранее подбросил ее на место его самоубийства.

Эта фраза заставила Чжан Хуайюя слегка растеряться.

— Мы подозреваем, что за всеми этими преступлениями стоит некий загадочный «третий», который намеренно использует убийства и освещение в прессе, чтобы попытаться донести до общества информацию, связанную с Одаренными и символом бесконечности.

«Третий» — название звучало предельно лаконично и понятно.

— И среди всего этого, возможно, есть тот, кто способен манипулировать человеческими сердцами, заставляя убийц сражаться до последнего или сводить с счетами жизнь напрямую — настоящий убийца: некий «Убийца Бесконечности».

А вот прозвище этого убийцы звучало весьма зловеще.

Чжан Хуайюй помолчал несколько секунд, но все же настоял на том, чтобы переспросить о том, чего не понял:

— Я не улавливаю смысла. Что значит «кто-то специально заранее подбросил сумку», почему сумка погибшей оказалась на месте самоубийства убийцы?

— Доктор видел: грабитель изначально забрал лишь ценности, выбросил сумку у выхода из предыдущего переулка и побежал дальше. Однако сумка внезапно оказалась у кого-то в руках — ее перенесли туда, где преступник покончил с собой. Если считать по времени и маршруту, грабитель никак не мог вернуться за ней. Совершенно непонятно, кто стоял за этими манипуляциями.

Чжан Хуайюй по-прежнему ничего не понимал: что значит «доктор видел», кто ее забрал и как она вообще переместилась на место происшествия? Хотя в его голове роились бесчисленные вопросы, он все же предпочел кивнуть:

— Раз так говорит доктор, в этом наверняка есть свой смысл.

*

Э? В этот момент в головах остальных троих возникли вопросительные знаки разной степени выраженности.

То есть, когда то же самое говорит наш руководитель, в этом, по-вашему, смысла нет? — подумал Нянь Цзюэмин.

Он что, уже встречался с доктором Чжоу Пинем? И когда это успел? — подумала Цзинь Фэй.

Каким образом выстроилась логическая связь между фразой «доктор так говорит» и наличием у этого смысла? — подумал Ли Че.

— Подождите-ка! — неожиданно воскликнул Чжан Хуайюй. — Разве доктор не судебный медик в вашей группе? Ладно он выезжает с вами на места преступлений, но он что, еще и участвует в преследовании грабителей?

— Ну, преследованием это вряд ли назовешь, к тому же он вроде как занимается вещами из разряда трасологии или типа того… — Нянь Цзюэмин замялся на полуслове и бросил взгляд на Ли Че.

Но Ли Че поступил решительно: он как раз заварил чай кипятком из только что вскипевшего чайника — температура воды была идеальной.

— Потому что доктор... он тоже Одаренный.

Глава 3. Первая встреча (3)

Феномен Одаренных проявился примерно восемь-девять лет назад. Однако точное время появления самого первого Одаренного установить уже было невозможно. Когда подобные способности начали массово пробуждаться у людей, тут же возникло множество сопутствующих теорий: о катаклизмах, о конце света, об эволюции... Всевозможные изыскания на эту тему множились день ото дня, а научные исследования переживали настоящий расцвет.

На пике этого бума появились даже транснациональные тренировочные лагеря для Одаренных. Организаторы заявляли, что способны развивать у людей специфические способности в строго определенных направлениях, и на какое-то время это повальное увлечение захватило умы многих последователей. В конце концов, правда вскрылась: лагерь оказался не более чем очередной разновидностью финансовой пирамиды.

Спустя примерно пять лет исследований ажиотаж вокруг Одаренных постепенно утих. Люди наконец осознали и подтвердили одну закономерность: те, у кого в одночасье пробуждались особые способности, неизменно расплачивались за них соответствующей «ценой».

Взять, к примеру, ту самую погибшую из дела о грабеже: ее способностью было обладание недоступным для обычных людей «особым диапазоном голоса», благодаря которому она могла брать ноты, непосильные для большинства, и исполнять песни запредельной сложности. Но платой за это стало внезапное смыкание голосовых связок, приведшее к потере голоса. Даже после проведенной хирургической операции она по-прежнему не могла петь долго или с высокой интенсивностью — стоило связкам снова порваться, и она рисковала навсегда лишиться голоса.

Среди Одаренных дела обстояли примерно так у всех. Внезапное ниспослание «дарственной особенности» неизменно сопровождалось «ценой» в виде утраты какой-то части прежних возможностей — обе стороны поддерживали хрупкое равновесие благодаря тончайшему механизму компенсации.

http://bllate.org/book/30943/3772055