Готовый перевод Forced into the Scum Gong Script / Сценарий подлеца: Как выжить, если ты главный злодей?: Глава 4

Однако сегодня у парковки действительно стоял солидный черный Майбах. У Юньчжи не стал слишком долго раздумывать и, заметив блатные затертые номера столицы, сразу же открыл заднюю дверь машины...

И в этот самый момент на заднем сиденье он увидел Сюй Ина, которому тоже предстояло отправиться в усадьбу Сюй.

— ……

Сюй Ин, судя по всему, заранее знал, за кем приехали, поэтому при виде У Юньчжи на его лице не было ни удивления. А вот У Юньчжи, напротив, испуганно отшатнулся на пару шагов и тут же с размаху захлопнул дверцу.

……У Юньчжи устроился на переднем сиденье.

Видя, что У Юньчжи сторонится его как ядовитую змею и готов сию же секунду откреститься от любых связей, Сюй Ин опустил голову. В тот миг, когда свет фар скользнул по столбу и преломился в стекле автомобиля, его лицо отразилось на окне —

мрачное и угрюмое донельзя. И хотя спина оставалась прямой, его тело подспудно дрожало, а зубы уже прокусили губу. В нос тут же ударил слабый запах крови, от которого желудок Сюй Ина скрутило в болезненном спазме.

Водитель, старый работник семьи Сюй, отличался разговорчивостью. Почуяв странную атмосферу между У Юньчжи и Сюй Ином, он первым нарушил тишину и заговорил с У Юньчжи.

Сюй Ин, казалось, хотел присоединиться к их беседе, но из-за природной неразговорчивости то и дело замирал на полуслове, так и не решившись вставить хоть слово. В конце концов, бросив это гиблое дело, он лишь устремил взгляд на профиль У Юньчжи, а спустя мгновение снова опустил голову и принялся теребить кончики пальцев.

Спустя почти час машина наконец въехала на парковку усадьбы Сюй.

Усадьба оказалась настолько огромной, что после въезда на территорию автомобиль петлял по дороге еще добрых пять минут, прежде чем добрался до гаража. У Юньчжи первый отворил дверцу, а Сюй Ин медленно вылез с заднего сиденья — причем двигался настолько черепашьим шагом, что водитель едва не прихлопнул его дверью.

В гараже горел свет, но Сюй Ин явно витал в облаках: проходя мимо дорожного столбика, он чуть не споткнулся, и лишь чудом успевшая среагировать быстрая рука У Юньчжи вовремя ухватила его за плечо, предотвратив позорное падение носом в грязь.

От правой руки Сюй Ина повеяло теплом. Кое-как выпрямившись и не успев даже поблагодарить У Юньчжи, он тут же получил в ответ: У Юньчжи уже отдернул руку и зашагал вперед.

— ……

Сюй Ин застыл на месте, провожая взглядом прямую спину У Юньчжи. Простояв так пару секунд, он повернулся, глянул на тот самый столбик, легонько пнул его носком туфли и только после этого побежал догонять У Юньчжи.

Семейные узы по прямой линии в семье Сюй отличались простотой: старший господин Сюй произвел на свет единственного бету Сюй Тиншаня, а Сюй Тиншань обзавелся омегой и бетой — омегу звали Сюй Цунжун, а бету Сюй Цунсин.

Поскольку в семье Сюй никак не рождались альфы, в год шестилетия своего старшего сына Сюй Тиншань не выдержал и завел интрижку на стороне, пригубив от запретного плода с любовницей-омегой, родившей ему Сюй Ина.

Сама же любовница прекрасно осознавала свое место: повозившись с Сюй Ином лет шесть-семь, она дождалась, пока грянет гром, получила свою порцию пощёчин от законной жены, быстро распродала квартиру и машину, купленные ей Сюй Тиншанем, забрала выданный законницей и Сюй Тиншанем миллион и, не говоря ни слова, смоталась за границу, больше никогда не возвращаясь.

В глубине души мать Сюй Ина прекрасно понимала, что ей ни за что не тягаться с законной женой Сюй Тиншаня, чье происхождение намного превосходило ее собственное. Поэтому с самого начала их связи ее цель была предельно ясна — раскрутить Сюй Тиншаня на недвижимость и вырваться из нищеты.

Никакой любви между ней и Сюй Тиншанем не было: она зарилась на его деньги, а Сюй Тиншаня привлекала ее красота — сошлись они идеально.

Законная жена Сюй Тиншаня обладала железным характером. Выставив любовницу за дверь, она категорически запретила Сюй Тиншаню приводить Сюй Ина в дом. Тот, прекрасно зная за собой вину и успев схлопотать пару знатных тумаков от шурина, послушно сидел дома тише воды ниже травы и долгие годы даже не смел заикаться о сыне.

Так Сюй Ин несколько лет рос сам по себе, словно дикая трава, пока перед самым совершеннолетием Сюй Тиншань наконец не соизволил привезти его домой и показать деду. Однако сам дед, Сюй Цзянхэ, в свое время проложил себе путь к крещению главой семьи через кровавую бойню среди многочисленных внебрачных детей, а потому, будучи человеком строгих нравов и вспоминая былое, на дух не переносил притащенного сыном бастарда Сюй Ина.

К тому же Сюй Ин оказался никудышным омегой, и если бы действительно дошло до дележа наследства, в крайнем случае выбор пал бы на Сюй Цунжуна или Сюй Цунсин, но никак не на Сюй Ина.

Можно сказать, что в этом доме Сюй Ина не любил никто. Для самого Сюй Тиншаня он был лишь инструментом для продолжения рода и побочным плодом измены: привязанность отца к этому сыну была куда слабее, чем к дочерям от законной жены.

На фоне такого холодного приема и презрения отношение к У Юньчжи казалось поистине гостеприимным.

— Юньчжи, я слышал, раньше ты учился в старшей школе Фуюнь? Почему же ты потом бросил учебу?

Сюй Тиншань питал страсть к безупречной внешности — иначе он в свое время и сам не поддался бы искушению. Кроме того, врожденная тяга омег к сильным альфам заставляла его искренне восхищаться этим ладным, утонченным юношей:

— Как вы с моим сыном познакомились?

У Юньчжи отложил палочки, дождался, пока прожует кусок, и вежливо ответил:

— ……Раньше кое-что случилось, и я не успел подготовиться к вступительным экзаменам в магистратуру, поэтому пошел работать. А с Сюй Цунжуном мы познакомились на службе...

Он не успел договорить, как Сюй Цунжун со звонком бросил палочки на стол, схватил стакан с водой и сделал глоток, не сводя при этом глаз с У Юньчжи.

Под немым давлением Сюй Цунжуна У Юньчжи пришлось исправиться:

— То есть... познакомились с Цунжуном недавно.

Произнеся это, У Юньчжи и Сюй Цунжун одновременно ощутили, как по их спинам пробежал холодок.

Впрочем, их едва заметные изменения в лицах ускользнули от внимания Сюй Тиншаня и остальных. Напротив, не дожидаясь, пока старейшина снова откроет рот с расспросами, симпатия Сюй Тиншаня к У Юньчжи —

или, вернее, к лицу У Юньчжи — достигла своего пика. Он повернулся к Сюй Ину, который до этого сидел за столом молча, уткнувшись в тарелку, но почти ничего не ел, и объявил:

— С сегодняшнего дня этот молодой человек — муж твоего старшего брата, а значит, и твой старший брат.

Сюй Тиншань прижал руку Сюй Ина, который нервными движениями палочек ковырял рис, и поторопил его:

— Ну же, давай, зови брата.

http://bllate.org/book/30941/3771849