Готовый перевод Top Idol Lover / Сияние на краю пропасти: Идеальный идол: Глава 13

— Сделано прямо как у тёти. — Линь Чжаому попробовал ложечку, а затем улыбнулся, продолжая есть.

— Ешь побольше. — Лян Яо, не обращая внимания на порядок приёма пищи, снова зачерпнул ему супа — томатного с яйцом, густо посыпанного хлопьями варёного белка и желтка.

Линь Чжаому почти не чувствовал вкуса: съеденные утром булочки баоцзы бушевали в желудке, а сделанный укол лишил его всякого аппетита, отчего любая изысканная еда казалась труднопроходимой. Однако обед, приготовленный Лян Яо, помог ему преодолеть это физиологическое отторжение. Он ел очень медленно, но всё же чувствовал, что по-настоящему наслаждается вкусом еды.

— Ты слишком худой. — Лян Яо заметил, что тот едкий мало, и, не удержавшись, принялся подкладывать ему еду чистыми палочками.

Вчера Линь Чжаому был одет в костюм, и из-за кроя одежды, а ещё потому, что он сам не смел слишком пристально разглядывать Линь Чжаому, Лян Яо ничего не заметил. Раньше телосложение Лин Му тоже было довольно хрупким, но та юношеская худоба, сквозь которую проступали тонкие мускулы, и нынешнее болезненное истощение — совершенно разные вещи.

— Так на экране лучше выгляжу. — Линь Чжаому сдвинул рис в сторону, сначала съел то, что положил Лян Яо, поднял голову и улыбнулся.

Лян Яо нахмурился и чуть было прямо не возразил ему.

— Как ты жил все эти годы? — Лян Яо долго сдерживался, но в конце концов не выдержал.

Холодильник пуст, бытовые навыки практически на нуле, а сам худ, как птичье пёрышко.

Эта квартира площадью около трёхсот квадратных метров у реки была отделана под демонстрационный зал: из жилых комнат — всего одна спальня, а остальные помещения отведены под тренажёрный зал и кладовую. Материалы для ремонта использовались первоклассные, мебель, должно быть, тоже брендовая, но при этом в жилище не наблюдалось ни малейших следов жизни. Он просто не мог представить, как кто-то вообще способен жить в такой квартире.

— Да просто работал в разных местах. — Через силу улыбнулся Линь Чжаому.

Лян Яо видел, что тот говорит неискренне, но у него не хватало духу допытываться. Помолчав с минуту, он тихо вздохнул:

— Если я чем-то могу тебе помочь, просто скажи мне.

— Сяо Му, это не пустые слова.

Когда-то он мечтал защитить их обоих от любых бурь и отвоевать для них свой собственный мир. Теперь же Линь Чжаому финансово обеспечен и ни в чём не нуждается, и Лян Яо мог бы тихо раствориться в толпе, но если Линь Чжаому всё ещё нуждается в его скромных силах, он ни за что не откажет.

Линь Чжаому отложил палочки и чашку, опустил голову и замолчал.

Сквозь этот ракурс Лян Яо видел лишь макушку и вихры на его голове. Подождав немного, он заметил, что Линь Чжаому по-прежнему не шевелится.

Неловкое, затянувшееся молчание.

— Это я сболтнул лишнего, — тихо произнёс Лян Яо. — Ты не сердись...

Не успел он договорить, как заметил, что прозрачные капли воды катятся по изящному подбородку Линь Чжаому и кап-кап падают на столешницу, собираясь в небольшую лужицу.

— Сяо Му! — Лян Яо в панике сорвался с места, подбежал к нему и попытался одной рукой приподнять его лицо.

— Брат Лян! — Линь Чжаому поднял голову. В его чистых глазах стояла влага, а на густых, длинных ресницах дрожали капли слёз, словно роса на лепестках цветов. Его лицо покрывали влажные дорожки, и он уже весь заливался слезами.

— Они все обижают меня... — всхлипнул Линь Чжаому.

Непрекращающиеся слёзы Линь Чжаому создали для Лян Яо невиданную доселе психологическую нагрузку.

Лян Яо безостановочно вытирал ему слёзы, но ладони неизменно оставались мокрыми. На душе у Лян Яо тяжело скребли кошки: характер Линь Чжаому никогда не отличался жёсткостью, но в нём всегда была железная стойкость.

Раньше, когда отец избивал его так, что на теле живого места не оставалось — сплошные синяки и кровоподтёки, из-за чего тот хромал и едва мог ходить, — и даже преследовал до самой школы, чтобы публично устроить ему взбучку на глазах у всех учителей и учеников, опорочить его имя и превратить во всеобщее посмешище...

Линь Чжаому всегда улыбался, и его внимание очень быстро переключалось на школьные дела. Лишь когда Лян Яо сам спрашивал об этом, он отвечал: «Немножко больно», а затем спрашивал: «Можно я сегодня вечером пойду к тебе посмотреть телевизор?»

Лян Яо даже представить не мог, какого рода двойное — психологическое и физическое — давление способно заставить Линь Чжаому сломаться до такого состояния.

Он даже не смел расспрашивать дальше.

— Ничего страшного. — Лян Яо мог лишь обнять его, прижав его голову к своей груди, и молча запустил пальцы в сплетение волос на затылке. Они напоминали прячущихся в лесу от дождя зверей, которые взаимно зализывают друг другу шерсть. — Всё будет хорошо, — сухо и хрипло произнёс он.Моя сестра Лин ред.: слово переведено по контексту ниже] — мой агент, она забирает бешеные проценты. Помимо половины, которую нужно отдавать компании, она требует ещё целых тридцать процентов сверху... — Линь Чжаому вцепился в подол рубашки на его спине. — Она заставляет меня работать без продыху и набрала для меня кучу левых подработок на стороне, даже не отчитываясь перед компанией, а все деньги забирает себе.

Она ещё приставила ко мне помощницу, Ли Ли, которая обязана следить за мной. Поскольку мой контракт находится в руках сестры Лин, и она знает, что я не могу уйти, она ужасно ко мне относится, постоянно ругает... не даёт отдыхать, а мою еду и контакты, всю светскую жизнь и выходы в свет полностью контролируют они.

У меня на счету нет ни гроша, и эта квартира тоже принадлежит компании.

В его рассказе сестра Лин представала прямо-таки реинкарнацией Гитлера и переродившимся Каддафи, а Ли Ли — её главным палачом и верным псом при Гитлере.

Ушаты грязи один за другим выливались на сестру Лин и Ли Ли, следом за ними подтянули и брандспойт высокого давления, и потоки нечистот хлынули со всех сторон.

Сестра Лин и Ли Ли синхронно чихнули по нескольку раз.

Залив грязью компанию и агента, Линь Чжаому с не угасшим ещё энтузиазмом переключился на индустрию развлечений.

Был один старый деятель шоу-бизнеса, которого я очень уважал, но в итоге он меня опоил... — Линь Чжаому на мгновение замялся, тактично умолчав о том, что в тот раз винная бутылка разлетелась прямо о голову этого «старейшины», и обиженно продолжил: — Не знаю почему, но потом он куда-то шлёпнулся, и я быстренько сбежал. А позже компания... сестра Лин заставила меня идти к нему извиняться.

А один очень популярный сейчас актер... Раньше я был его дублёром. Его продвигал один влиятельный человек, но у того имелись странные наклонности. Он не выдержал и вспомнил обо мне... — Линь Чжаому зарыдал в голос, его тонкие пальцы крепко впились в палец Лян Яо, рассказ оборвался на полуслове, и всхлипывания утонули в груди Лян Яо.

— Всё позади. — У Лян Яо даже руки онемели, а на сердце скребла невыносимая боль. Жизнь Линь Чжаому последние несколько лет можно было назвать кромешной тьмой: само собой разумелось, с чем мог столкнуться красивый, одинокий и не имеющий за душой покровителей юноша. Однако в глубине души Лян Яо не было ни капли отвращения — он ни на секунду не подумал, что тот чистый Линь Му, который прежде хранился в его сердце, был осквернён.

Его переполняли раскаяние и гнев, но весь этот гнев был лишь эмоциональной реакцией на собственное бессилие. Ярость жгла и металась в глубине души, однако руки, ноги и горло словно сковали путами, оставляя лишь возможность наблюдать, как огонь дотла выжигает внутренности.

Шесть лет назад он уже переживал точно такой же удар. Звёздный статус игрока школьной баскетбольной команды и всеобщая популярность в школе не смогли решить ни единой проблемы. Тогда он поклялся изменить текущее положение дел и порвал все связи со своим прошлым. Двигаясь только вверх, с каждой покорённой ступенью он получал всё больше богатства и власти — пусть это и не было мерилом всего на свете, но являлось чётким эквивалентом мирского успеха.

Раз уж им с Линь Му суждено было и дальше жить здесь, он должен был заполучить как можно больше капитала, чтобы трагедия больше никогда не повторилась.

Но чего он добился спустя шесть лет? Ничего не изменилось, вопрошал себя Лян Яо.

— Прости меня. — Лян Яо обнимал его, почти потерянно шепча эти слова.

Он признал своё поражение.

— Брат Лян. — Линь Чжаому, затуманенный слезами взор которого был устремлен на него, чуть отстранился, едва заметно покачал головой, и его бледные губы были искусаны до крови. Внезапно он снова бросился в объятия Лян Яо, словно обнимая одновременно их общее прошлое и самого Лян Яо: — Я так сильно скучал по тебе. Просто обними меня... и всё пройдёт.

Неужели от одного объятия все эти мрачные воспоминания могли перестать существовать?

Лян Яо молча, дюйм за дюймом, поднял онемевшие руки и сомкнул их в кольцо. Он коснулся тёплого, мягкого тела. Прижавшись к его груди, Линь Чжаому постепенно синхронизировал своё сердцебиение с его собственным, а от прядей его волос исходил тонкий аромат орхидеи — такой же мягкий и искренний, как характер самого Линь Чжаому, который никогда ни на кого не затаивал обиды.

Как же я хочу, чтобы он ненавидел меня... Эта мысль внезапно вспыхнула в голове Лян Яо и больше уже не исчезала. Глаза Лян Яо слегка покраснели, он отвёл взгляд и крепко, в точности как того требовал Линь Чжаому, прижал его к себе, словно они никогда и не расставались.

— Прости меня, — тихо повторил Лян Яо, но его голос прозвучал так слабо, что никто не расслышал.

То, что рассказал Линь Чжаому, на три десятых состояло из правды и на семь — из лжи. Правдивой частью было то, что он действительно сталкивался с подобными проблемами: например, непосильные поборы со стороны компании, тайные вычеты прежнего агента и грязь шоу-бизнеса вроде денег, продажных тел и наркотиков.

Лживой же частью являлись методы решения этих проблем — Линь Чжаому никогда не был мягкотелым.

Он был умён и далеко не лишён хитрости, а временное проявление слабости служило лишь средством избежать бессмысленных потерь, чтобы накопить силы и нанести удар наверняка. Поддельные и настоящие контракты прошлого агента стали его билетом доверия к сестре Лин; а то, что он посмел разбить бутылку красного вина о голову Чэнь Хуя, объяснялось тем, что проект «Яркая луна» выбрал именно его, а он заранее выяснил: продюсер «Яркой луны» сам начинал как актёр и больше всего на свете терпеть не может подобное давление. Если бы Чэнь Хуй попытался задавить продюсера «Яркой луны» авторитетом своего имени, тому могли запросто вывернуть наизнанку всю подноготную, так что Чэнь Хую оставалось только проглотить эту горькую пилюлю.

Тот влиятельный босс доставлял определённые хлопоты, но и эта проблема была решена.

Шоу-бизнес — не более чем закоулок того же общества: надень охотничьи угодья шёлковый костюм, они всё равно не избегнут первобытной законе крови и плоти. Закон джунглей: стоит только раскусить эту истину, и ты неизменно выйдешь победителем.

А у Линь Чжаому никогда не было хорошего воспитания.

Он рос рядом с матерью-танцовщицей, которая сбежала, и отцом-пьяницей, вечно околачивавшимся поблизости, в окружении проституток, воров и шпионов. Их пороки были обнажёнными и неприкрытыми, и в детстве ему часто казалось, будто он живёт в первобытном мире, но, став взрослым, он внезапно понял — всё так и есть.

Он осознал, что это охотничьи угодья, и усвоил эту истину на десять лет раньше остальных, чувствуя себя в обществе как рыба в воде.

Подобно светлячкам, которые меняют частоту мигания хвоста не ради спаривания, а для охоты, любой, кто проявлял к нему мягкосердечие или пытался воспользоваться моментом, чтобы приручить его ради послушной куклы с красивым личиком, платил за это страшную цену.

На самом деле в рассказе Линь Чжаому имелись бреши. Его внезапный порыв в сочетании с плохим физическим состоянием подкосили скорость мыслительной реакции, и он несколько раз едва не прокололся. Лян Яо тоже на миг засомневался, но слепая вера в Линь Чжаому перевесила. К тому же стоило Линь Чжаому лишь слегка опустить голову, заставить плечи подрагивать и добавить едва уловимые всхлипывания, как это наносило по Лян Яо удар силой магии в 99999 единиц.

Коэффициент интеллекта Лян Яо рухнул до дна, а психологическая оборона и вовсе окончательно пала — он давно уже позабыл о своём первоначальном плане зайти починить трубы, а затем уйти, поклявшись ни в коем случае не вмешиваться в жизнь Линь Чжаому.

Линь Чжаому обвивал плечи Лян Яо руками, словно утопающий, ухватившийся за обломок бревна, и его учащённое дыхание постепенно выравнивалось.

http://bllate.org/book/30940/3771735