Готовый перевод Top Idol Lover / Сияние на краю пропасти: Идеальный идол: Глава 11

Ты еще занят? Я понял, — Линь Чжаому почувствовал, что рана недостаточно глубокая, и принялся искать новый угол, но голос его по-прежнему оставался легким. — Давай поговорим еще немного, совсем чуть-чуть.

Лян Яо ничего не ответил и лишь молча слушал.

В тот день ты сказал мне не бояться, что вместе с тобой мы сможем учиться и оба поступим в вуз за пределами родных мест, а наша жизнь станет совершенно другой.

Я старался изо всех сил, вот только я всё испортил, — с сожалением произнес Линь Чжаому.

В тот день сестра Лин спросила его, какой жизни он хочет, но он так и не ответил.

На самом деле ответ был прост: его заветным желанием было поступить с Лян Яо в один город, влюбиться, пожениться, каждый день работать, купить маленькую квартирку, забрать к себе мать Лян Яо и жить спокойной, уютной жизнью.

Бац!

Чжаому! — из телефона раздался оглушительный шум, и Лян Яо, мгновенно встревожившись, крикнул в трубку.

Бух! — раздался еще один звук, только на этот раз, казалось, немного дальше.

Линь Чжаому так и замер на корточках, подобрав телефон, а когда поднимался, от потери крови ударился о нижнюю часть умывальника.

Ничего…

Я в порядке, — машинально успокоил он Лян Яо. Возможно, из-за удара он немного пришел в себя: даже если он решил со всем покончить, ему не следовало болтать с Лян Яо в такой момент — он не хотел, чтобы тот испытывал чувство вины.

Линь Чжаому слегка приоткрыл губы, собираясь найти предлог и завершить разговор, но не успел он договорить, как уловил в голосе Лян Яо мгновенную, нескрываемую панику.

Трубу прорвало, — боковым зрение заметив отдельный шланг для хозяйственных нужд, словно по наитию выпалил Линь Чжаому.

А, — Лян Яо медленно опустился на стул, и лишь спустя долгое время, поняв, что тревога была ложной, вернул себе голос. — Кто-нибудь поможет тебе починить?

Линь Чжаому:

В этот миг ему показалось, что он обдумал тысячу вещей, а с другой стороны — слова сорвались с языка совсем бездумно.

Никто, — присев на корточки, всхлипнул Линь Чжаому. — Везде вода, а моей компании до меня дела нет.

У меня здесь ни родных, ни друзей… Брат Лян, мне не стоило тебе об этом говорить. — Применив тактику отступления ради наступления, Линь Чжаому тихо зарыдал — так проникновенно, что у любого мужчины сердце бы кровью облилось, словно это была сцена из учебника актерского мастерства. — Ууу, ладно, в спальню вода не дотечет.

Давай поговорим завтра.

Его всхлипывания заставили Лян Яо усидеть на месте. Немного посомневавшись, он спросил:

Ты в городе Шанхай? Я помогу тебе починить.

Линь Чжаому торопливо вытащил из аптечки моток марли, кое-как обмотал им запястье, а затем опустил взгляд на трубу у пола.

В ванной трубы в основном были спрятаны за отделкой, и только этот отрезок предназначался для хозяйственных нужд: шланг тянулся от самого пола, шел вертикально вверх и заканчивался краном.

Линь Чжаому немного помедлил и отступил в сторону.

Бух!

Он со злости пнул трубу ногой. Тонкий шланг слегка согнулся, но не лопнул.

Линь Чжаому нахмурился.

Пять минут спустя.

Линь-гэ, — Ли Ли полночи просидела в соцсетях, уткнувшись в телефон, и когда тот зазвонил, перед глазами у нее потемнело, но она всё же ответила, стараясь сохранить приветливый и мягкий тон службы поддержки.

Ты не знаешь, как сломать водопроводную трубу? Можно и кран.

А?

Быстрее, — нетерпеливо бросил Линь Чжаому.

Ли Ли снимала квартиру-студию в одиночку: опыта ломать трубы у нее не было, зато имелся опыт их починки. Очень скоро она подсказала ему, как повредить соединение, и в мгновение ока ванная превратилась в сплошное море.

Ешь жареную лапшу? — стуча в дверь комнаты, отгороженной в гостиной квартиры из одной спальни и гостиной, спросил сосед по квартире.

Не буду, — Лян Яо переоделся и открыл дверь. — Я выйду.

Порция жареной лапши у входа стоила десять юаней, минус пять юаней при заказе от двадцати, а с купоном сервиса доставки выходило даже дешевле, чем в самом заведении. С соседом они и так работали вместе, и ритм жизни у них совпадал, так что они отлично ладили.

Убираешься так чисто? — заметив открывшую дверь и отшатнувшись назад, сосед восхищенно присвистнул.

У Лян Яо были широкие плечи и длинные ноги, густые короткие волосы, прямой нос и слегка вздернутые уголки глаз. Линия челюсти была четкой, как это бывает только у молодых, а поскольку он редко ел добавленный сахар и работал в помещении, его чистая кожа почти не имела изъянов. Это был очень жизнерадостный и красивый мужчина.

Только рядом с директором Гу его никто не замечал.

Признаками того, что мужчина приложил усилия к внешности, были выбритое лицо и отсутствие складок на воротнике. У Лян Яо полностью отсутствовало чувство стиля и понимание ухода за собой, в будни его выручали рабочая форма и природная красота, а в выходные он обычно обходился обычной футболкой. Теперь же он даже причесал волосы — это ясно показывало, насколько важной была для него встреча.

Иду на встречу с другом, — улыбнулся Лян Яо, нервно разглаживая ладонью складку на манжете.

Сосед многозначительно улыбнулся.

Лян Яо почувствовал его подтрунивание, в душе у него смешались неловкость и какое-то тайное, невыразимое наслаждение, поэтому он мог лишь с улыбкой опустить голову и пройти мимо соседа.

Спустя двадцать минут Лян Яо вышел из такси.

Я на месте.

В этом элитном жилом комплексе было всего три высотных дома, а крытый гольф-клуб, бассейн и прочее были спроектированы в стиле вилл. Зеленая зона комплекса занимала изрядную площадь: повсюду зеленели бамбуковые рощи, окружающие водную гладь, искусственные горы и пейзажные камни, а на аккуратно подстриженных газонах то тут, то там росли редкие виды цветов.

Обычные машины владельцы квартир парковали в подземном гараже, а на редких наземных парковочных местах небрежно теснилось несколько криво припаркованных Мерседесов S-класса и Ауди A8.

Простите, у вас есть бронь? — поинтересовался охранник в будке у входа в комплекс.

Здесь живет мой друг, — Лян Яо бросил взгляд на смс от Линь Чжаому и, учитывая профессию последнего, не стал называть номер квартиры напрямую, заблокировав экран.

Простите, сэр, без предварительной записи входить нельзя. — Охранник, молодой мужчина, чью форму можно было принять за военный мундир, не меняя выражения лица, вежливо улыбнулся.

Лян Яо замер. Как раз в этот момент несколько женщин с тележками для покупок вернулись назад, оживленно переговариваясь. Не успели они приложить карты к турникету, как охранник с другой стороны уже открыл для них калитку.

Почему им можно войти?

Это домашняя прислуга жильцов, — ответил охранник, отводя взгляд.

Лян Яо на мгновение умолк… Он ничего не смыслил в моде, но работая рядом с генеральным директором Группы компаний Хунфэн и общаясь с людьми сплошь богатыми и влиятельными, он прекрасно видел, что шелковые шарфы, в которые кутались женщины-домработницы, были брендовыми, а стоимость одного такого шарфа равнялась его месячной зарплате.

Солнце разгара лета падало ему на плечи, воротник пропитался потом, лицо жгло, будто от ожога. Лян Яо слегка опустил голову, погрузившись в раздумья, и вдруг повернулся, собираясь идти обратно той же дорогой.

Может, связаться с надежным сантехником для Чжаому или самому научить его чинить трубу на расстоянии? — вспомнив обиженный голос Линь Чжаому по телефону, Лян Яо почувствовал в сердце беспричинную горечь, но все же сдержался.

Чувства — штука удивительная: они зарождаются посреди бедствий и растут среди надежд на краю пропасти, однако плодородная почва и обильные дожди вовсе не гарантируют, что из семени вырастет плод — скорее, оно постепенно завянет.

Любовь — дело одного человека, но сделать шаг дальше — совсем другое.

Эй! — окликнул его охранник в спину, но Лян Яо, не оглядываясь, лишь ускорил шаг.

Вы ищете господина Ли из дома два-тридцать три? — догнал его охранник.

Лян Яо невольно покосился на него: по сравнению с прежней вежливой и отстраненной улыбкой, сейчас лицо мужчины сияло гораздо ярче.

Лян Яо не стал придавать значения этой переменчивости, но в его душе уже боролись другие эмоции: один голос твердил ему не признаваться, уйти прямо сейчас и воспользоваться моментом, чтобы порвать с Линь Чжаому, а другой ликовал и подгонял его поскорее увидеться с ним.

Тебе же не обязательно ввязываться во что-то серьезное, разве повидаться с ним — это плохо? К тому же, Линь Чжаому сам его пригласил.

Первый голос быстро заглушили, и эгоистичные побуждения взяли верх.

Да, — тихо ответил Лян Яо.

Как ваша фамилия?

Лян.

Менеджер передал распоряжение, господин Ли предоставил вам гостевой доступ. — Охранник провел его внутрь и подозвал коллегу: — Проведите его.

С этими словами он отступил на шаг и слегка поклонился.

Лян Яо:

Охваченный чувством растерянности, он позволил провести себя к лифту. Девочка на ресепшн с лучезарной улыбкой приложила карту для доступа на этаж, а в кабине звучала нежная мелодия фортепиано на фоне аромата орхидей.

Тилинь!

Пройдя по открытому переходу, он остановился у двери квартиры.

Звонок прозвенел три секунды, и бронированная дверь распахнулась наружу.

Брат Лян, — слегка опустив голову, тихо произвел Линь Чжаому.

Он застыл в позе человека, открывшего дверь. На его тонком запястье отчетливо выступала косточка. На нем была длинная свободная рубашка белого цвета на размер больше его фигуры; мягкая ткань подчеркивала хрупкую талию. Волосы не были уложены, челка мягко падала на лоб, придавая ему очень послушный вид.

Лян Яо в ту же секунду вспомнил прежнего Лин Му.

…Доброе утро, как ты поранил руку?

Нежность в душе Лян Яо только начала просыпаться, как боковым зрением он заметил правую руку Линь Чжаому, которую тот слегка прятал за спину, и обмотанную вокруг нее марлю.

Я пытался починить трубу, — Линь Чжаому, когда его схватили за запястье, испуганно дернулся назад, но вырвать руку не смог и прекратил сопротивление, лишь тихо объяснив причину.

Эх, — увидев слегка покрасневшую кожу под марлей, Лян Яо больше не смог произнести ни упрека.

Он отложил в сторону сумку с инструментами.

Дома есть лекарства?

Должны быть, — вспомнив, ответил Линь Чжаому.

Лян Яо молча посмотрел на него.

Я редко бываю дома, — с досадой улыбнувшись, объяснил Линь Чжаому.

Забыв о протекающей трубе, Лян Яо сначала заглянул в ванную, чтобы оценить обстановку: край железной трубы треснул, вода поднялась уже на два пальца. Он временно перекрыл вентиль, а затем вернулся в гостиную, чтобы обработать рану Линь Чжаому.

В аптечке было абсолютно всё: от порошков от боли в горле до жаропонижающих, а рядом лежали спирт и марля. Лян Яо вытащил несколько коробочек — дата изготовления везде была свежей, но упаковки никто не вскрывал.

Если не считать размотанной марли, эта аптечка выглядела совершенно новой.

Похоже, всё было именно так, как говорил Линь Чжаому, и он действительно редко здесь появлялся.

Работа артиста такова, что ему редко удается подолгу жить на одном месте.

Брат Лян, — тихо позвал его Линь Чжаому.

Лян Яо только сейчас осознал, что уже довольно долго держит его за руку. Смущенно чуть ослабив хватку и сосредоточившись на разматывании бинта, он заговорил спокойным голосом, но движения его были очень бережными:

Будет больно — скажи мне.

Угу, — Линь Чжаому почти с фанатичным вожделением смотрел на сидевшего перед ним на одном колене у дивана мужчину. Когда бинт дошел до последнего витка и рана присохла к ткани, так что плоть отрывалась вместе с марлей, Линь Чжаому не почувствовал ни малейшей боли. Словно ему вкололи ударную дозу обезболивающего, он ощущал лишь легкую, пьянящую радость и не удержался от тихого смешка.

http://bllate.org/book/30940/3771733