Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 19

Бо Го:

— …Почему господин Ци хочет, чтобы он узнал правду? Похоже, от него осталась лишь слабая тень души. Чтобы управлять телом, как раньше, ему, вероятно, понадобится твоя помощь?

Более того, именно благодаря усилиям 721 эта тень души до сих пор не рассеялась. Уже в первые минуты встречи с Сюэ Цяньцзином, наблюдая за нежным и трогательным взаимодействием между ним и Е Чжицзы, Бо Го при помощи Ай Цы подтвердила существование остатка души Сюэ Цяньцзина. Однако такая тень легко теряет память о прошлом и исчезает в прахе. То, что она сохранилась в теле несколько месяцев и до сих пор не осознала собственной смерти, — явно заслуга 721. А уж тем более такая мелочь, как позволить настоящему Сюэ Цяньцзину услышать правду.

— Возможно, он считает, что Сюэ Цяньцзин имеет право знать, сколько ради него сделано, — ответил мужчина напротив, глядя на Бо Го со сложным, нечитаемым выражением.

Бо Го не могла разгадать его взгляд и инстинктивно отвела глаза:

— Тогда почему ты всё ещё настаиваешь на свадьбе с Чжицзы? Неужели хочешь исполнить последнее желание Сюэ Цяньцзина?

721 повернул голову и посмотрел на неё с невинным видом:

— А ты зачем мешаешь свадьбе и хочешь раскрыть ей мою подлинную сущность?

— …

Чёрт, неужели перед ней коллега?

Бо Го спросила Ай Цы:

— Неужели этот 721 — наш коллега?

Ай Цы отправил в сторону 721 мягкую последовательность данных, пытаясь установить контакт, но не получил ни малейшего ответа. Он почесал затылок:

— Думаю, нет. Я не ощущаю присутствия другой системы, и попытки передачи данных остались без ответа. Либо он случайно оказался в этом теле, либо намеренно скрывает свою природу. Хотя последнее маловероятно. Мои способности к обнаружению чужих систем и данных безупречны.

— Может, он почувствовал истинную сущность Е Чжицзы и хочет похитить наши данные?

— Возможно, — ответил Ай Цы с явной гордостью. — Наши данные и энергия чрезвычайно ценны — многие миры жаждут их заполучить. Но все они проигрывают нам, ха-ха-ха-ха!

— А кто тогда разбросал их по всему миру?

— … — Ай Цы возмутился. — Это вина земных психиков!

— Земля не примет на себя эту вину, спасибо.

Бо Го автоматически отключила болтовню Ай Цы в системном пространстве. Напротив, 721 пристально смотрел на неё, будто терпеливо ожидая ответа.

Хотя 721 уже заподозрил её истинную природу, Бо Го не собиралась раскрывать свою личность:

— Как её подруга, я обязана раскрыть твою подлинную сущность, чтобы защитить Чжицзы от обмана.

— Ты ошибаешься, — 721 одарил её безобидной улыбкой. — Я не собираюсь жениться на ней. Е Чжицзы никого не обманывают.

«Но без твоей поддержки остаток души Сюэ Цяньцзина мгновенно потеряет сознание и окончательно рассеется!» — подумала Бо Го. Ей казалось, что 721 просто невыносим.

— У Чжицзы есть то, что тебе нужно? — спросила она.

— Нет.

Бо Го немного успокоилась, но тут 721 сделал паузу и добавил:

— Она может принести мне то, что я ищу. Очень интересную вещь.

Он улыбнулся с чистотой ребёнка, который вот-вот получит желанную игрушку. На лице тридцатилетнего мужчины такая улыбка выглядела по-детски наивно, и даже прекрасная внешность Сюэ Цяньцзина не спасала — в глазах Бо Го это выглядело просто раздражающе.

Бо Го с трудом сдержала кулаки, напомнив себе о главном:

— В любом случае Чжицзы не выйдет за тебя замуж. На это время она будет жить со мной. Что до желаний господина Ци — я не стану вмешиваться, но и ты не трогай её.

— Кроме того, не мог бы ты продолжать поддерживать остаток души Сюэ Цяньцзина? — осторожно добавила она. — Если это возможно…

— Невозможно. Он мёртв окончательно. Когда я пришёл, еле успел удержать хотя бы остаток души. Воскресить его нельзя.

Бо Го:

— …Всё равно, пожалуйста, сохрани остаток души. Хотя бы для того, чтобы дать Чжицзы шанс обрести покой.

— Если это твоя просьба — без проблем, — 721 словно подумал. — Я временно погружу его в бессознательное состояние, но не смогу отойти далеко от Е Чжицзы.

— Договорились, — быстро ответила Бо Го. Поскольку 721 хочет привлечь через Чжицзы нечто желанное, она не может увезти её далеко. Зато можно воспользоваться этим, чтобы Чжицзы узнала правду. Как убедить её уйти добровольно… Пока посмотрим, как пойдут дела.

Разговор завершился. Обе стороны достигли консенсуса: защищать Е Чжицзы и остаток души Сюэ Цяньцзина, временно скрывать правду о душе и не мешать друг другу, получая то, что нужно. Оба остались довольны результатом.

Бо Го беспокоилась за Е Чжицзы наверху — боялась, что правда окажется слишком жестокой. Но лучше короткая боль, чем долгие страдания. Лучше вытащить её сейчас из болота, в которое она всё глубже погружается, чем ждать, пока 721 получит желаемое и бесцеремонно исчезнет, оставив ей лишь холодное тело Сюэ Цяньцзина.

Они поднялись наверх и остановились у двери спальни. Бо Го кивнула 721, предлагая ему войти и всё объяснить, а сама осталась снаружи.

Услышав, как открылась дверь, Е Чжицзы, сидевшая у кровати, резко вскочила, будто пружина. Из-под белой подушки выглянул чёрный наушник. Она обернулась и, крепко сжав губы, уставилась на спокойного мужчину, медленно приближающегося к ней. В полумраке спальни мерный стук его шагов будто отдавался прямо в её дрожащем сердце. Е Чжицзы показалось, что даже красные доски пола слегка дрожат. Страх и тревога нарастали, и она поспешно шагнула вперёд, протянув тонкие пальцы, чтобы схватить рукав 721, но тот незаметно уклонился.

Её пальцы, хрупкие, как крылья бабочки, замерли в воздухе, дрожа. Голос дрожал, а в глазах мелькнула робкая надежда:

— Ты…

721 холодно и вежливо произнёс:

— Госпожа Е, простите.

…

Бо Го, скрестив руки, прислонилась к стене. Из комнаты доносились спокойные слова мужчины и сначала недоверчивые, а затем горестные всхлипы женщины. Похоже, «Сюэ Цяньцзин» оказался куда убедительнее, чем она сама. Её острый слух позволял слышать всё, не входя в комнату, и при этом быть наготове на случай непредвиденных обстоятельств. Такое разделение ролей было идеальным.

721 вскоре вышел. Е Чжицзы осталась внутри почти на час и наконец появилась перед Бо Го с опухшими от слёз глазами. Та слегка размяла онемевшие ноги и взяла подругу за руку, медленно поведя вниз по лестнице. Сюэ Цяньцзина в гостиной не было — вероятно, ушёл в кабинет или куда-то ещё, но обеим было уже всё равно.

Е Чжицзы остановилась у входной двери, внимательно осмотрела каждый уголок дома, стараясь запомнить всё до мелочей, и решительно вышла наружу. Бо Го бросила взгляд в определённом направлении и последовала за ней.

В машине обе молчали. Бо Го давала подруге время прийти в себя.

— Я сначала не хотела уезжать, — неожиданно заговорила Е Чжицзы хриплым голосом, будто в следующий миг готова была расплакаться, но глаза уже были сухи. — Это был наш дом. Почему какой-то бродячий дух может в нём жить? Но потом я поняла: лучше уйти. Каждый вдох там напоминал мне, что Цяньцзин ушёл… Если уехать подальше, я смогу обманывать себя, будто он там, живёт спокойно и счастливо.

Её лицо выражало усталость и отчаяние, взгляд был пуст и безжизнен — любой, кто увидел бы её, почувствовал бы глубокую безысходность.

— Чтобы вернуть его, я предала учителя, обманула систему наблюдения, использовала доверчивых коллег и охранников для перевозки оборудования, даже тайно вызывала врачей через телефон лаборатории, чтобы помочь и прикрыть всё. Я пошла на реанимацию с шансом менее пятидесяти процентов. Я даже решила: после свадьбы, когда у нас родится ребёнок, я сдамся учителю. Каким бы суровым ни было наказание за кражу результатов исследований высокого уровня — я готова. Но я подготовила всё… и всё равно не смогла вернуть его. Зачем это всё?

Бо Го молчала. Она не могла по-настоящему понять такие чувства, но леденящее душу отчаяние ощущала отчётливо. Она мягко похлопала Е Чжицзы по плечу — молчаливое утешение.

После долгого молчания, видимо, немного пришедшая в себя после исповеди, Е Чжицзы всё ещё выглядела так, что на неё было больно смотреть. Бо Го, решив, что возвращаться в знакомую, но теперь чужую квартиру — плохая идея, свернула по пути и повезла подругу в тихую старинную улочку, чтобы отвлечься.

Е Чжицзы не возражала. Казалось, ей было всё равно — даже жить или нет.

Бо Го вела её, словно призрака, по древней улочке. Спустилась ночь, и тёмные переулки освещали фонари. Они висели вдоль улицы, высокие и низкие, создавая туманный, мягкий свет, уходящий вдаль. В конце переулка, за пределами видимости, не было поглощающей тьмы — лишь спокойная, тёплая дымка.

Они остановились у входа в переулок. Через маленький мостик начиналась улочка.

Е Чжицзы задумчиво смотрела вдаль, следя за светом, и наконец тихо сказала:

— Смотри, разве это не похоже на дорогу в загробный мир?

Бо Го поразилась её словам, но тут Е Чжицзы уже ступила на каменный мост.

— Может, Цяньцзин ждёт меня там? — спросила она, уже поднявшись на самую высокую ступеньку.

Сердце Бо Го замерло — опасные мысли!

Она поспешила за ней, боясь, что та в порыве отчаяния бросится в воду. Е Чжицзы заметила её намерение и горько усмехнулась:

— Не волнуйся так. Я ещё не искупила свою вину — не уйду так просто. Да и наши родители… не пережили бы, если бы мы ушли вдвоём.

— Фруточка, — сказала она, глядя на Бо Го, — кроме этого, что ещё даёт мне силы жить?

Бо Го не нашлась, что ответить. «У тебя есть я» — прозвучало бы фальшиво. Она неловко сменила тему:

— Мир так велик… Тебе стоит больше его увидеть.

Сказав это, она сама почувствовала глупость фразы и раздражённо прикусила губу, думая, как исправить ситуацию. Но Е Чжицзы тихо рассмеялась.

— Фруточка, ты всё такая же — не умеешь утешать. — Она прищурилась, глядя на тёплый фонарь, покачивающийся на ветру. — Но мне действительно стало легче.

Бо Го:

— …

Оглядевшись, она заметила у входа в переулок магазин благовоний с архаичным фасадом и потянула Е Чжицзы туда.

— Пойдём, отдохнём немного.

Е Чжицзы послушно пошла за ней, но с тоской оглянулась на фонарь.

В магазине не было посетителей. Владелица в хлопковом халате с вышивкой улыбнулась, подала им чай и вернулась к вышиванию. В курильнице догорала тонкая палочка благовоний, пепел осыпался, а лёгкий аромат в дымке успокаивал.

Е Чжицзы прислонилась к столу, отдыхая. Бо Го выбрала для неё любимый аромат жасмина.

Она думала, что подруга хоть немного обрадуется, но та, почувствовав запах, резко изменилась в лице. Е Чжицзы смахнула благовоние на пол, пристально уставилась на рассыпавшиеся крошки, машинально отступила на два шага назад и бросилась прочь.

Бо Го, испугавшись её внезапной реакции, быстро оставила на столе достаточно денег и извинилась перед хозяйкой.

Краем глаза она заметила, как владелица, склонив голову, молчала. Возможно, дым попал ей в глаза — Бо Го не разглядела её черты и не придала значения, поспешно выбежав вслед за Е Чжицзы.

Глава двадцать четвёртая. Любовь между правдой и иллюзией (5)

Бо Го нашла Е Чжицзы в тени сырой стены — та дрожала.

— …Что случилось? Разве ты не любишь аромат жасмина? — мягко спросила она.

— Нет! Я никогда не любила запах жасмина! — голос Е Чжицзы дрожал.

Бо Го нахмурилась. Согласно всем данным, из-за своего имени Е Чжицзы особенно любила цветы жасмина — об этом знали все. В день совершеннолетия Бо Го даже подарила ей парфюм с этим ароматом. Как она могла сказать, что никогда не любила его?

Бо Го хотела расспросить подробнее, но увидела в глазах подруги неосознанный, глубокий страх. Она проглотила вопрос и ласково сказала:

— Хорошо, не любишь — не любишь. Пойдём домой?

Е Чжицзы кивнула.

Вернувшись в квартиру Бо Го, Е Чжицзы быстро умылась и легла спать. Та посмотрела на подругу, утонувшую в постели с закрытыми глазами, уставшую и подавленную, и тихо вышла из комнаты, оформленной в нелюбимом ею девичьем стиле.

http://bllate.org/book/3094/340925