Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 14

— Ай Цы, мне не обязательно касаться его рукой — достаточно просто металлического контакта, верно?

— Да, начинай.

Хотя это и потратит немного энергии, Ай Цы внутренне решительно отказывался позволять своей привязанной пользовательнице брать за руку подобный фрагмент.

— Хорошо.

Снаружи через окно наблюдали, как Бо Го стояла на месте и что-то говорила Мэн Чэнчэну. Его лицо вдруг исказилось от возбуждения, а Бо Го даже сделала шаг вперёд и сжала его наручники, продолжая что-то говорить. Мэн Чэнчэн становился всё более взволнованным, его черты исказились до ужаса. Родители Бо Го уже едва сдерживались, чтобы не ворваться внутрь и не оттащить дочь.

Слишком опасно!

Однако Мэн Чэнчэн, прочно привязанный к стулу, не мог пошевелиться. Его глаза налились страшной краснотой, будто он видел самое мучительное и ужасающее зрелище в своей жизни. Он начал хрипло рычать. Молодой полицейский у двери явно занервничал, но Бо Го сохраняла спокойствие. Наконец она разжала пальцы, отпустила наручники и замолчала, отступив на шаг назад. Все снаружи облегчённо выдохнули.

Казалось, Бо Го собиралась уходить. Перед тем как обернуться, она бросила последнюю фразу — и та окончательно сломила уже почти сошедшего с ума мужчину. Он с пустым, мёртвым взглядом уставился в пространство: в его глазах больше не осталось ни проблеска надежды.

Когда Бо Го вышла из участка, все вздохнули с облегчением. Только что происходившее было невыносимо тревожным. Хотя все понимали, что Мэн Чэнчэн уже не представляет угрозы, всё равно боялись за безопасность Бо Го — как физическую, так и психологическую.

Покидая полицейский участок, Бо Го заметно расслабилась.

— Поздравляю, задание выполнено.

Показания Мэн Чэнчэна раскрыли огромную теневую сеть по торговле женщинами и детьми. Несколько давних нераскрытых дел внезапно получили новые зацепки, что вызвало шок у руководства. Было немедленно принято решение о совместной операции нескольких провинций и городов. Следуя по цепочке, удалось выявить множество гнилых яблок, и было обнаружено поразительное количество похищенных, которых освободили. Злодеи, занимавшиеся торговлей людьми, предстали перед правосудием.

Первой целью операции стала деревня, спрятанная в глубоких горах. Благодаря наличию улик и свидетельств, а также благодаря усилиям Бо Цзэсиня, именно её выбрали для первого удара.

Из соображений безопасности Бо Го и Шуан Лэй, хоть и вернулись в тот же уезд, не участвовали в дальнейших действиях. Чэнь Хэн, сыгравший ключевую роль в их спасении, добровольно взял на себя обязанности проводника. Поэтому, когда Бо Го узнала, что ей снова нужно съездить в участок, она на мгновение опешила.

Однако растерянность длилась лишь миг. Бо Го быстро пришла в себя. Операция в основном завершена — зачем тогда ей идти в участок? Неужели кто-то хочет её видеть?

Она даже не стала гадать: чей образ мгновенно возник в её сознании? Юноша у ворот, плачущий и зовущий её той ночью.

Вздохнув про себя, Бо Го отправилась в участок вместе с родителями. После её возвращения они буквально не отпускали её из поля зрения, боясь, что она вновь исчезнет, и их сон снова превратится в кошмар.

За ней по коридору шёл тот самый молодой полицейский, и вскоре она вошла в комнату, где сидел маленький Ван. Он опустил голову и словно отгородился от всего мира.

Услышав шаги, он слегка поднял глаза. Увидев Бо Го, его взгляд на миг озарился, но тут же погас. Он заговорил, и в его голосе чувствовалась горечь:

— …Бо Го, спасибо, что пришла…

Бо Цянь и Бо Вэйянь переглянулись и тактично отошли к двери, стараясь быть как можно менее заметными. Бо Го заметила это и обернулась, мягко улыбнувшись родителям.

Наблюдая за их тёплым взаимодействием, маленький Ван почувствовал ещё большую горечь. С трудом подавив взрыв эмоций, он продолжил:

— Прости… Если бы не мой отец, с тобой бы не случилось…

— Не нужно «если», — холодно прервала его Бо Го. — Всё уже произошло, и скоро будет вынесен приговор. Ван Чжуаньчжи, тебе не за что извиняться передо мной. Это карма и перерождение, воздаяние неизбежно.

— Да, это воздаяние, — глаза Ван Чжуаньчжи наполнились слезами, и он горько усмехнулся. — Мы поступили с тобой ужасно, поступили так со всеми этими людьми… Это наша вина, и теперь мы должны расплатиться.

Он замолчал, затем поднял глаза на Бо Го:

— Скажи… Какую цену нам придётся заплатить за наши преступления?

Сквозь слёзы Бо Го не могла точно определить его эмоции, но и так понимала: это был не лёгкий и не радостный взгляд.

— Эту цену они не смогут заплатить. Никто не сможет.

— Их… казнят? — дрожащим голосом прошептал Ван Чжуаньчжи.

Бо Го помолчала:

— Покупка и продажа — одинаковое преступление.

Законы этого мира гораздо строже, чем в её родном. Здесь особое внимание уделяется защите жизни и свободы граждан. Смертная казнь больше не ограничивается только преступлениями против государства и народа, совершёнными с особой жестокостью. Мораль и закон вместе образуют непреодолимую черту, за которую нельзя переступать. Для таких, как Мэн Чэнчэн, и для покупателей — неважно, какие у них были причины, — это не смягчающее обстоятельство.

Покупка и продажа — одинаковое преступление. За свои злодеяния они умрут. Никто не избежит наказания.

Ван Чжуаньчжи, будучи несовершеннолетним и не являясь главным организатором, скорее всего, будет отправлен на исправительные работы и пройдёт психологическую реабилитацию.

Хотя он и не разбирался в законах, по поведению полицейских и молчанию Бо Го он уже кое-что понял. Его губы задрожали, и он едва мог выговорить:

— Я… я понял…

Слёзы хлынули рекой:

— Я не злюсь на тебя и не виню… Но, Эрья… у меня больше не будет отца… Сначала я потерял маму и тебя, а теперь и отца не станет…

Плачущий юноша инстинктивно вернулся к старому имени — «Эрья». Бо Го ничего не сказала, просто подошла и мягко положила руку ему на голову, пару раз погладив.

Маленький Ван так испугался, что сразу замолчал и застыл на месте.

Бо Го тихо вздохнула и убрала руку:

— Не волнуйся. Твой отец… не умрёт.

— Правда?! — Ван Чжуаньчжи резко поднял голову. — Ты… всё ещё готова простить нас?

— Я по-прежнему ненавижу его, — сказала Бо Го. — Но он не заслуживает смерти. Я не стану вмешиваться в решение суда. Его приговор будет справедливым.

Ван Чжуаньчжи, с красными от слёз глазами, пристально смотрел на неё. В его взгляде мелькнуло разочарование, но и не было особого удивления.

— Да… Всё по заслугам…

— Тогда… будь осторожна, — сказал он, в глазах которого появилась грусть и надежда одновременно. — Тот парень, Шуан Лэй, он ведь обещал хорошо тебя охранять?

Он замялся, затем с надеждой спросил:

— А… когда я выйду оттуда… можно будет навестить тебя?

— Можно.

На лице Ван Чжуаньчжи, залитом слезами, появилась глуповатая, но искренняя улыбка. Она была гораздо спокойнее прежней. Отец останется жив, Бо Го вернулась домой и живёт хорошо, и даже разрешила ему навестить её. Для маленького Вана это уже было настоящим счастьем.

Попрощавшись с Ваном, Бо Го почувствовала, что с души свалился камень. Вернувшись домой, она сослалась на усталость и сразу ушла в спальню. Родители, понимающие её состояние, не стали задавать лишних вопросов, лишь напомнили, чтобы не забыла спуститься на ужин. Бо Го улыбнулась и кивнула.

Лёжа на кровати, она закрыла глаза и связалась с Ай Цы в сознании.

— Оставь копию и уходи.

— Хорошо.

Едва Ай Цы договорил, как Бо Го уже оказалась в системном пространстве. Открыв глаза, она чуть не ослепла от ярко-розового интерьера, который когда-то сама и оставила.

Бо Го: …

Игнорируя злорадствующего Ай Цы, она махнула рукой, и пространство сменилось на уютный бежевый цвет. Увидев, что это не прежний зелёный, Ай Цы незаметно выдохнул с облегчением.

Он подлетел к ней с огромной, пёстрой фруктовой тарелкой и заискивающе улыбнулся:

— Ты отлично поработала! Держи, ешь фрукты.

Бо Го брезгливо взглянула на его фальшивую улыбку. Такая наглая физиономия — и при такой внешности! Она взяла тарелку, которая почти закрывала ей лицо, и, не глядя, сунула в рот уже очищенный мангустин. Кисло-сладкий вкус немного успокоил её.

— Как там с восстановлением? — спросила она, устраиваясь на своём диване-капибаре и продолжая есть.

— Нормально, — ответил Ай Цы, усевшись на такой же диван рядом. — Энергии потратили немало, но ключевые данные целы. Задание можно считать успешным.

— Значит, я могу временно вернуться в реальный мир? Или продолжить обучение?

— Не-а, — отмахнулась Бо Го. — Мне нужно домой. Скучно стало без родителей.

— Кстати, — вспомнила она, — ты ведь говорил, что духовная сила и физическая выносливость можно передать моему реальному телу?

— Мечтательница! — фыркнул Ай Цы. — Духовную силу передать можно, а вот с телом сложнее. Землянам слишком слабая база. Чтобы полностью адаптировать тело, нужны комплексные тренировки.

Он взял куст гортензии и мгновенно заставил его цвести. Густые сине-фиолетовые соцветия выглядели живыми и радостными. Ай Цы поднял цветок в воздух и продолжил:

— Когда условия позволят, твоё тело тоже сможет сюда попасть. Но пока ты можешь только учиться управлять и постепенно адаптироваться.

— А сколько времени нужно, чтобы полностью адаптироваться?

— Если не спать и не отдыхать — примерно день.

— Понятно, — Бо Го поставила тарелку и потянулась. — Отправляй меня обратно. Чем раньше вернусь, тем скорее начну готовиться.

— С удовольствием! — Ай Цы хлопнул в ладоши.

Бо Го почувствовала резкое падение и мгновенно открыла глаза. В полумраке ночи её зрачки, казалось, светились.

Она с трудом отогнала ощущение тяжести. В пространстве она привыкла к лёгкому состоянию души, и возвращение в плоть оказалось непривычным.

Наконец освоившись в теле, она села в темноте и огляделась. Всё вокруг было знакомо, но казалось, будто прошла целая вечность. Она усмехнулась. А ведь и правда — прошло две жизни!

Взглянув на часы, она увидела, что стрелки показывают половину двенадцатого. То есть, пока она прожила две жизни, в реальном мире прошло всего десять минут. При таком раскладе ей грозит стать настоящей старухой…

Пока все вокруг будут цветущей молодёжью, она уже будет древней Тяньшаньской Старухой…

Отогнав глупые мысли, она попыталась уснуть, но сон не шёл. Хоть она и скучала по родителям, звонить им в такое время было бы бессовестно.

Раз скучно — решила проверить, насколько усилилась её сила. Духовная сила явно выросла: она сосредоточилась, и сразу же услышала размеренное дыхание соседки по комнате, стрекотание сверчков за окном, шелест листьев на ветру…

И ещё — крики и шум драки где-то далеко.

Бо Го раздражённо перевернулась. Где бы ни была, драки неизбежны. Лучше не вмешиваться.

Но шум не прекращался. Она уже собиралась создать духовный щит, как вдруг её рука замерла в воздухе. Полусонные глаза резко распахнулись, и вся сонливость исчезла. Взгляд стал острым, как лезвие.

— Лу Чанмин! Ты же знаешь, что с ней всё в порядке! Но и я ведь не хуже! Посмотри на меня хоть раз! Ты умрёшь, если посмотришь?! — раздался истеричный женский крик. — Почему ты видишь только её?! Она же тебя не любит! Да она вообще никого не любит! Посмотри на меня! Посмотри!!!

Лицо Бо Го стало суровым. Она спрыгнула с кровати.

В Университете С действовал комендантский час в одиннадцать. Сжав губы, она спросила:

— Ай Цы, с моим нынешним состоянием… если я спрыгну со второго этажа, ничего не будет?

— Да хоть с шестого! — весело ответил Ай Цы. — И с ними разобраться сможешь без проблем!

Не дожидаясь окончания фразы, Бо Го уже выскочила на балкон.

Только ночной, влажный ветер коснулся её лица, как она вдруг опомнилась. Тихо вернувшись в комнату, она аккуратно закрыла балконную дверь, взяла ключи и вышла из общежития.

Ай Цы в пространстве катался по полу от смеха:

— Эй, с шестого этажа тоже можно! Не бойся!

Бо Го молча бежала вниз по лестнице. Её шаги были бесшумны, будто она была призраком, мелькнувшим в коридоре и оставившим лишь тень на белой стене с редкими афишами.

Только что… было слишком трусливо.

http://bllate.org/book/3094/340920