Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 7

— Тот парнишка хитёр, — сказал Ай Цы. — Может, как только ты ушла, всё уже прибрал.

— Правда? — всё же с тревогой спросила Бо Го. — Надо бы всё равно сходить проверить.

Однако времени у неё так и не нашлось. В последующие дни, похоже, все полевые работы были завершены, и старик Ван, будто опасаясь за неё или за волков, целыми днями сидел дома и стучал инструментами повсюду. Он перегнал всю свою курицу во двор, где та теперь держалась в компании поросёнка, и почти герметично запечатал всё подворье — боялся, что в его отсутствие волк проникнет и поранит маленького Вана.

Сначала Бо Го тревожилась за Шиши, плохо спала по ночам и даже думала выбраться в темноте, но её отогнала злая собака у Чэнь Саньниан. Кстати, если бы в тот день Чэнь Саньниан не вывела пса, им бы вовек не встретиться. Позже, не услышав никаких происшествий у соседей и не заметив, чтобы старик Ван усилил надзор за ней, она наконец успокоилась.

Ранним утром, стоя на табурете и готовя завтрак, Бо Го вздохнула:

— Каждый день сидеть взаперти, стряпать и нянчить ребёнка — просто невыносимо!

— Всё же лучше, чем вырастешь и будешь сидеть взаперти, стряпать и рожать детей, — парировал Ай Цы.

От этих слов Бо Го пробрало до костей. Возможно, из-за слишком юного возраста нынешнего тела она инстинктивно избегала этой темы. Но что будет потом? Кто знает, не тронут ли маленькую девочку?!

Бо Го почувствовала, что ей повезло в своей неудаче. Мысленно сжав кулак, она решила: обязательно нужно бежать!

Свежий, юношеский голос снова прозвучал:

— Надо не просто сбежать, Бо Го. Ты помнишь задание у озера Даминху?

Лучше бы он не упоминал задание — при одном воспоминании у Бо Го закипала кровь. Заставить её держаться за руку с тем чудовищем, хуже скотины… Это было просто отвратительно! Злость некуда было девать, и она обрушилась прямо на Ай Цы.

— Кто разрешил тебе звать меня Бо Го? — голос её был подобен спящему вулкану: внешне спокойный, как скала, а внутри — клокочущая лава, готовая вырваться наружу. Ай Цы вздрогнул.

Уловив в её словах отчётливую угрозу, он поспешил исправиться:

— Прости-прости, величайший и самоотверженный мой связанный повелитель! Ты проделала огромную работу!

— Хм, — фыркнула Бо Го и перестала обращать на него внимание, продолжая готовить свой первый в этот день завтрак. Она понимала, что только что сорвалась на него, но здесь больше некому было выслушать её гнев, так что ему придётся потерпеть.

«Внешность отражает внутреннее состояние…» Нет, это выражение здесь не подходит. Из-за плохого настроения во время готовки сегодняшняя еда получилась особенно устрашающей на вид. Старик Ван бросил на неё взгляд и холодно уставился на Эрья:

— Ты нарочно так сделала?

Эрья робко покачала головой.

Старик Ван, казалось, хотел ещё что-то сказать, но маленький Ван уже быстро положил ему в миску палочками кусок овоща и, улыбаясь во весь рот, проговорил:

— Пап, ну-ка… попробуй, вкусно!

Старик Ван вздохнул про себя. Сыну нравится — что поделаешь? Да и блюдо, хоть и выглядело… мягко говоря, странно, на вкус оказалось даже лучше, чем его собственное.

Наблюдая, как отец с замешательством ест то, что он сам положил ему в миску, маленький Ван радостно добавил ещё одну порцию. Он помнил: надо улучшать отношения между папой и Эрья! И, пока отец не видел, он бросил Бо Го яркий, просящий одобрения взгляд.

Бо Го, увидев этот взгляд, стеснительно улыбнулась в ответ и села за стол.

Только они закончили завтрак, как за дверью раздался грубый голос:

— Старик Ван! Бери своё ружьё и иди на восток деревни! У дяди Ли поросёнка волк утащил!

Все трое в доме вздрогнули. Старик Ван резко вскочил, достал из-под потолка ружьё и уже собрался выходить, но, заметив, как дрожит от страха маленький Ван, сдержал раздражение и успокоил его:

— Не бойся. У нас есть ружьё — убьём волка и всё.

Затем он строго наказал Эрья:

— Вы двое оставайтесь в доме и никуда не выходите, ясно?

Оба поспешно кивнули.

Старик Ван, глядя на испуганного сына и, казалось, ничего не понимающую Эрья, перед уходом повторил ещё раз:

— Ни в коем случае не выходите! Если услышите что-то — сразу прячьтесь в дом.

Убедившись, что оба снова кивнули, он вышел, запер дверь и вместе с тем человеком быстро скрылся в утреннем тумане.

Маленький Ван будто онемел от страха и стоял, словно вкопанный.

— Что с тобой? — удивилась Бо Го. Конечно, волка бояться — естественно, но так сильно?

— …Волк, — заикаясь, произнёс маленький Ван, и его речь, которая в последнее время стала плавной, снова превратилась в прерывистое лепетание. В голосе послышались слёзы: — Волк… кусал… больно…

Видимо, детская травма. У Бо Го заболела голова. Она мягко утешала его:

— Не бойся, мы в доме, волк не войдёт. Твой папа ведь пошёл его гнать…

Наконец уговорив почти плачущего маленького Вана лечь в постель, Бо Го торопилась выйти наружу и просто усыпила его. Глядя на спящего мальчика с покрасневшими глазами, такого жалкого и несчастного, она мысленно извинилась перед ним за то, что снова оставляет его одного, и направилась во двор.

— Ай Цы, на сколько примерно он уснёт?

— Если ничто не потревожит его, спокойно проспит до твоего возвращения.

Бо Го успокоилась и двинулась к заднему двору. Следы с прошлого раза она уже убрала, и теперь двигалась особенно осторожно, чтобы не оставить отпечатков. В последние дни она упорно тренировала походку, и тело стало гораздо проворнее — она легко взобралась на стену.

Под стеной, у большого дерева, росла трава по колено. Бо Го легко спрыгнула вниз и, воспользовавшись мягкой подушкой из травы, удачно приземлилась. Она стояла на коленях, уже собираясь встать, как вдруг Ай Цы предупредил:

— Не двигайся!

Бо Го инстинктивно замерла. Она подняла голову и начала высматривать что-то подозрительное.

Шур-шур…

Шур-шур…

Благодаря повышению силы духа слух Бо Го стал острее прежнего. Уловив этот странный звук, она немедленно насторожилась.

Этот шорох был скрыт в шелесте листьев от лёгкого ветерка. Если бы Ай Цы не предупредил, она бы и не заметила его. Звук был чуть громче обычного, будто что-то медленно терлось о траву…

Бо Го напряглась и уставилась взглядом в одно место. Густые заросли у корней дерева скрывали её пристальный взор.

Звук исходил именно оттуда.

В утреннем, влажном тумане шорох вдруг прекратился. Лишь издалека доносились чистые щебетания птиц и тихий стук падающей росы. Бо Го стояла на коленях, наклонившись вперёд, не шевелясь, и пристально смотрела на заросшую, окутанную туманом часть двора.

Шур-шур…

Теперь в звуке явственно слышалось хруст сухих, влажных листьев под чьими-то шагами. Похоже, охотник устал ждать и сам двинулся к беззащитной, сочной добыче.

По мере того как звук становился всё громче и откровеннее, сердце Бо Го забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. Она замедлила дыхание и машинально встала в начальную позу «Девяти поворотов тысячи изгибов».

Трава впереди медленно раздвинулась. Сквозь щели между стеблями Бо Го увидела два заострённых, серо-коричневых уха и пару холодных, безжалостных янтарных глаз.

Она резко вдохнула — это был волк.

Зверь двигался быстро. Он вышел из тумана и направился прямо к Бо Го. Его янтарные, приподнятые с боков глаза были бездушны, острые клыки сверкали ледяным белым блеском, а весь корпус, покрытый серо-коричневой шерстью, источал мощь и взрывную силу. Длинные, сильные лапы ступали бесшумно.

Это был настоящий охотник.

Бо Го сглотнула. Судя по всему, перед ней взрослый серый волк. С её-то маленьким телом — и на зуб не хватит.

— …Ай Цы, гипноз на волков действует?

— Нет. Твоя сила духа сейчас…

— Да ладно тебе! Что делать?! — перебила его Бо Го. Она и так знала, что он скажет: «Твоя сила духа слишком слаба, не лезь не в своё дело». Сейчас главное — как выжить? Не хочу быть его десертом!

— Драться, — легко ответил Ай Цы.

Под пристальным взглядом янтарных глаз, приближающихся всё ближе, Бо Го не смела пошевелиться. Половина её тела окаменела. Скоро волк подойдёт совсем близко и разорвёт её на части, проглотив по кусочку.

Холодный пот выступил на чистом лбу. Услышав ответ Ай Цы, она на мгновение замялась:

— Получится?

— Абсолютно! Я временно усилю твою силу, да плюс «Девять поворотов тысячи изгибов» — с одним волком справишься в самый раз, — уверенно произнёс Ай Цы, немного успокоив её нервы.

Бо Го глубоко вдохнула, размяла окоченевшие конечности и незаметно подобрала единственное оружие под рукой — толстую ветку. Видимо, волк не ожидал, что такая слабая добыча осмелится сопротивляться: он остановился, и его беззаботное поведение мгновенно сменилось агрессивной угрозой, от которой у Бо Го зуд в коже пошёл.

Из-за белоснежных клыков прорвалось низкое, угрожающее рычание. Волк пригнулся, слегка отведя назад мощные задние лапы. Мышцы напряглись, и он резко оттолкнулся от земли, словно стрела, устремившись к Бо Го, не сводя с неё глаз.

Бо Го всё это время внимательно следила за его движениями. В самый нужный момент она резко отпрыгнула в сторону. Волк промахнулся, но мгновенно развернулся. Бо Го, собрав все силы, изо всех сил пнула его короткой ножкой в бок. Волк от неожиданной силы перевернулся на земле, перекатился и вскочил на лапы. В его глазах мелькнуло изумление и недоверие, но аппетит, видимо, взял верх — он запрокинул голову, будто собирался позвать сородичей.

Бо Го поняла: плохо. Волки охотятся стаями. Один — удача, а если придут ещё — точно смерть. Она не раздумывая бросилась вперёд, вогнала толстую ветку в раскрытую пасть зверя и заглушила его будущий вой.

Пасть заблокирована, волк яростно пытался сбросить дерзкую добычу, и в его янтарных глазах плясали кровожадность и ярость.

Бо Го тоже разозлилась: «Я ещё не жаловалась, что у тебя после еды не чистые зубы и воняет изо рта, а ты уже хочешь меня съесть!» Она не ослабляла хватку, крутила талией и снова повалила волка на землю. Маленькое тельце сидело верхом на его спине, а руки крепко держали ветку.

Такая поза окончательно вывела волка из себя. Он катался по земле, пытаясь сбросить назойливого человечка, но тот, как репей, вцепился намертво. Не зря ведь волк — сильнейший хищник: даже после такой борьбы у него ещё оставались силы. Он то и дело резко ускорялся и в последний момент останавливался у стены или дерева, пытаясь либо отшвырнуть, либо размазать её об препятствие. Но седок держался, как приклеенный, и зверь становился всё яростнее.

Бо Го крепко сжимала ногами его бока и не отпускала. Её несколько раз сильно ударили о стену и дерево, и она стиснула зубы от боли. Она изо всех сил тянула ветку назад, заставляя волка запрокидывать голову. Когда почувствовала, что силы зверя на исходе, она резко скрутила талию и снова повалила его на землю. На этот раз, не дав волку подняться, она принялась наносить удар за ударом в его бок. Маленькие кулачки обладали невероятной силой — волк завыл от боли. После нескольких ударов он почти перестал сопротивляться и, наконец, покорно обнажил белоснежное, мягкое брюхо.

Увидев, что волк показал самое уязвимое место — горло и живот — в знак капитуляции, Бо Го, тяжело дыша, прекратила избиение. Она не знала, насколько сильно действует усиление, но по поведению волка поняла — очень. Боясь случайно убить его, она дозировала удары.

Бо Го не вынимала ветку из пасти и, запыхавшись, спросила:

— Сдаёшься?

В глазах волка больше не было агрессии и жажды крови. Он жалобно завыл — видимо, действительно испугался.

Бо Го снова показала кулак и с удовлетворением заметила, как зверь слегка сжался. Значит, действительно сдался.

— Ай Цы, усиление — просто чудо! Я смогла победить волка!

— Поздравляю, — ответил Ай Цы устало.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Всё нормально. Просто после использования энергии так бывает. Отдохну немного, — ответил Ай Цы.

Бо Го смутилась:

— Спасибо тебе. Отдыхай хорошо. Кстати, сколько ещё действует усиление?

— Дня три.

Три дня… Бо Го прикинула — хватит. Она отправила Ай Цы отдыхать.

После драки и человек, и волк были грязные, покрытые влажной землёй и листьями. Бо Го прислонилась к мягкому брюху волка, который выглядел уныло. Она погладила его пушистую голову:

— Ты, наверное, понимаешь, что я говорю?

Волк слегка повернул голову и посмотрел на неё, делая вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/3094/340913