Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 5

Дядя Ван, держа в руках мотыгу и хмуро глядя на Бо Го, пригрозил:

— Сиди только во дворе и никуда не выходи! Хорошенько присматривай за Чжуаньчжи! Видишь? Вокруг одни горы, а в горах — волки да медведи. Если сунешься куда не следует, тебя целиком сожрут — и мясо, и кости!

Увидев, как Эрья вздрогнула от его голоса и робко кивнула, дядя Ван немного успокоился. Он похлопал Ван Чжуаньчжи по плечу:

— Следи за ней как следует. Ни в коем случае не выпускай за ворота.

Чжуаньчжи глуповато улыбнулся и кивнул.

Дядя Ван вздохнул, закинул мотыгу на плечо и пошёл в поле. В доме остались только Чжуаньчжи и Бо Го.

Бо Го стояла во дворе и вдыхала свежий воздух — слёзы навернулись на глаза от облегчения. Возможно, именно из-за её юного возраста её и Шуан Лэя выпустили из тех двух сараев почти через месяц, а не через несколько месяцев или полгода, как она опасалась.

Но, подумав, она поняла: деревня спрятана глубоко в горах, жители месяцами не выходят наружу, и незнакомцу без знания местности отсюда не выбраться. Да и звери в лесу — дополнительная защита. Даже если их и выпустили, деваться всё равно некуда — остаётся лишь влачить жалкое существование в этой крошечной деревушке.

С Шуан Лэем было примерно то же самое: Чэнь Саньниан уже заставляла его выполнять посильную работу. Бо Го не волновалась, что его «промоют мозги», как надеялись деревенские. Каждый день, убедившись, что вокруг хлева никого нет, они тайком переговаривались. В основном Бо Го до хрипоты внушала Шуан Лэю ни в коем случае не верить местным, а в конце разговора он неизменно кратко подводил итог и невольно высмеивал её.

Сообразительный и с язвительным язычком — такого ребёнка «промыть» невозможно! Бо Го готова была написать имя Ай Цы задом наперёд!

Ай Цы: «Меня-то зачем в это втягивать?»

Сейчас главное — удержать этого полудурочка Чжуаньчжи, который думает только о своей «невесте», постепенно завоевать доверие отца и сына, рассеять их подозрения и осторожность, а потом уже искать возможность выбраться и осмотреться.

Бо Го натянула улыбку и обратилась к глупо ухмыляющемуся Чжуаньчжи:

— Э-э… на улице холодно, может, зайдём в дом?

Чжуаньчжи нахмурился:

— Имя!

Бо Го поспешила исправиться:

— Ван Чжуаньчжи…

Ему стало ещё хуже.

Она попробовала иначе:

— Чжуаньчжи?

От этого его лицо стало ещё мрачнее. Бо Го лихорадочно соображала:

— Сяочжуан? Сяочжи? Чжичжи? Чжирка?

Чем дальше она перебирала, тем хуже становилось его настроение. Наконец, терпение её лопнуло:

— Может, звать тебя просто «отсталый»?!

Чжуаньчжи замер, почувствовав, что это нехорошее прозвище, и быстро замотал головой.

Бо Го поняла, что ляпнула глупость, но, к счастью, он лишь почувствовал неладное, не уловив истинного смысла. Она тихо выдохнула с облегчением.

— Давай звать тебя Сяо Ван, — не дожидаясь его ответа, быстро сказала она. — Твой отец — Лао Ван, а ты — Сяо Ван. Как раз!

В глазах Чжуаньчжи мелькнуло замешательство. Логика казалась… вроде бы правильной.

Бо Го воспользовалась моментом и потянула его за рукав в дом:

— Сяо Ван, отец сказал, что утром на дворе можно простудиться. Давай скорее зайдём внутрь.

Там она сможет действовать.

Чжуаньчжи ещё не разобрался в логике «Сяо Ван — Лао Ван», но слово «простуда» его напугало: он помнил, как больно делать уколы. Он тут же шагнул вперёд.

Десятилетний мальчишка шёл широкими и тяжёлыми шагами, и Бо Го пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Она пожаловалась Ай Цы:

— Короткие ножки — сплошная проблема. На таких ногах сбежать можно будет разве что в обезьяний год!

Ай Цы, пропитанный духом интернет-мемов, холодно фыркнул:

— Хотя ножки у тебя и короткие, зато ты быстро ими вертишь!

Бо Го: «Вроде бы логично… Но…»

— Если буду так мотать ногами, — пожаловалась она, — мои ножки станут толстыми…

Она скучала по своим стройным и длинным ногам.

Ай Цы хмыкнул:

— Да у тебя сейчас и так их нет.

Бо Го замолчала. Ножки четырёхлетней девочки — почти как отсутствие ног.

Она расстроилась и перестала быть такой терпеливой с «Сяо Ваном».

Зайдя в дом вслед за ним, Бо Го во второй раз осмотрела помещение. В первый раз — во время сильного дождя — её временно занесли сюда, а как только дождь прекратился, тут же увезли обратно. Тогда было темно, и она не разглядела толком ничего.

Это был грубый дом из сырцового кирпича. В комнате, которую можно было назвать гостиной, стояли деревянные стулья и стол. В соседней спальне — потрескавшийся шкаф тёмно-красного цвета. Хотя она не открывала его, отчётливо чувствовался затхлый запах сырости. На двух деревянных кроватях лежали одеяла, возраст которых определить было невозможно. Кухня находилась в отдельной пристройке. В доме, кроме лампочки, почти не было электроприборов, и даже днём в глубине комнаты царила мрачная тьма.

Видимо, деревня и правда бедная. Раньше Бо Го думала, что дядя Ван богат и купил её за большие деньги, но теперь стало ясно: он, скорее всего, потратил все свои сбережения, чтобы приобрести надёжную рабочую силу и невестку для сына.

Что до свекрови Эрья — похоже, она умерла. И слава богу: Бо Го меньше хлопот.

Она усадила Чжуаньчжи на край кровати. В знакомой обстановке и перед ним, ребёнком, не вызывающим ни малейшей угрозы, он быстро расслабился после недавнего недовольства.

Бо Го огляделась, подтащила низкий табурет и встала на него, чтобы оказаться на одном уровне с сидящим мальчиком.

Она изобразила успокаивающую, невинную улыбку, чтобы выглядеть ещё безобиднее. Её чёрные глаза, обычно ясные и живые, вдруг стали глубокими и загадочными, будто в них закрутился таинственный водоворот, затягивающий взирающего в иной мир.

Взгляд Чжуаньчжи постепенно утратил ясность и стал пустым.

— Тебя зовут Ван Чжуаньчжи, тебе десять лет. В доме живут отец и купленная сестрёнка Эрья, — произнесла она, нарочито понизив голос. Детский тембр смешался с несвойственной возрасту хрипотцой, в которой сквозила едва уловимая властность.

— Ты родился с недостатком, но у тебя доброе сердце. То, что делает отец, — неправильно, и ты не одобряешь этого.

— Твоя сестра послушная. Она заботится о тебе, и ты её очень любишь. Когда отец может её побить или обидеть, ты за неё заступаешься.

— Эрья несчастна: её родителей нет, отец купил её, и теперь она вынуждена работать. Ты считаешь, что она должна вернуться домой, поэтому тайно ищешь способ помочь ей сбежать.

— Пока ты слишком мал, чтобы что-то сделать, и можешь лишь незаметно помогать сестре с работой, чтобы отец не узнал.

— У Чэнь Саньниан тоже есть купленный мальчик по имени Чэнь Шэн. Ты хочешь, чтобы он и Эрья сбежали вместе, и помогаешь ему, когда его обижают.

— В конце концов, ты сделаешь много доброго для Эрья и Чэнь Шэна. Ты хороший старший брат, а за добро воздаётся добром. В награду, когда Эрья уйдёт, твой разум полностью восстановится, и твоя жизнь изменится.

— А теперь ты долго играл со своей сестрой и очень устал… Засни…

Наблюдая, как Чжуаньчжи медленно закрывает глаза и засыпает, Бо Го тихо выдохнула с облегчением. Это был её первый опыт гипноза. Под руководством Ай Цы она немного стимулировала нервные окончания мозга мальчика своей психической энергией. Несмотря на нехватку опыта, результат оказался неплохим.

Сбежать сейчас она не могла, но с постепенно умнеющим Чжуаньчжи жизнь здесь не будет такой уж невыносимой. Дядя Ван явно любит сына и, увидев, как они сдружились, не станет вмешиваться и не заподозрит, что «невестка» превратилась в «сестрёнку».

К тому же Чжуаньчжи — десятилетний ребёнок с умственной отсталостью. Помимо грубых и пошлых фраз, вбитых в голову деревенскими, его душа оставалась чистой и наивной.

Бо Го почувствовала себя гениальной.

Она взглянула на спящего Чжуаньчжи, медленно слезла с табурета и тоже присела отдохнуть у кровати.

Тело четырёхлетней девочки — главная помеха. Её психическая энергия, вероятно, лишь немного превосходит обычную взрослую, и после использования она почувствовала лёгкую головную боль.

Ай Цы поправил её:

— Теперь, когда ты связалась со мной и освоила гипноз, твоя психическая энергия уже вышла за рамки обычного человека.

Бо Го заинтересовалась:

— И каково моё нынешнее состояние?

Ай Цы подумал немного:

— По общегалактической шкале — примерно уровень E.

Бо Го: «Уровень E… Что это?» Неужели всё так плохо, как она подозревала, читая космооперы?

Ай Цы подтвердил:

— Именно так. Самый низший уровень.

Бо Го: «…А физическая форма?»

Ай Цы быстро ответил:

— Уровень F.

— Действительно, полный ноль… — вздохнула она.

Ай Цы редко утешал:

— Для землянки ты в норме. Кстати, странно: у землян и психическая энергия, и физическая форма обычно слабые, но при этом они создали цивилизацию среднего уровня и обладают огромным потенциалом роста. Многие им завидуют.

У Бо Го возникло чувство гордости за землян.

— А у вас как? — спросила она.

Ай Цы небрежно ответил:

— У нас психическая энергия сильная. При рождении обычно A или B-уровень, бывают и S-уровни. У главной системы изначальный уровень — 3S. Физическая форма слабее, но нам она и не нужна.

Любопытство Бо Го мгновенно испарилось.

— Так что тренируйся как следует, — наставительно сказал Ай Цы. — Иначе как ты встретишься с фрагментами личности?

Бо Го сжала кулаки:

— Не волнуйся! Ради возвращения я готова на всё!

Дядя Ван запер дверь. Хотя Бо Го могла открыть её, чтобы не вызывать подозрений, она послушно осталась с Чжуаньчжи.

Когда приблизилось время возвращения дяди Вана, Бо Го сама пошла на кухню и приготовила обед на чёрной, закопчённой плите.

Ай Цы, наблюдавший за всем процессом, начал всерьёз переживать, не сочтёт ли дядя Ван еду отравленной и не убьёт ли связавшуюся с ним девочку, сорвав тем самым задание.

Когда дядя Ван открыл дверь, он сначала переживал, что Эрья всё же попытается сбежать, но, увидев нетронутую верёвочную защёлку, успокоился.

Он прислонил мотыгу к стене, вытер пот и удивился: сын, как обычно, не вышел его встречать. В этот момент из дома вышла крошечная фигурка.

Эрья не смела поднять глаза, теребила край одежды и тихо, едва слышно, прошептала:

— Я… я приготовила обед. Он там.

Дядя Ван подозрительно посмотрел на неё. Не то чтобы он сомневался, но ростом она едва доставала до плиты — трудно поверить, что умеет готовить.

Он прошёл мимо неё в дом и замер, увидев сына.

— Чжуаньчжи, что это ты ешь?!

Седьмая глава. Похищенная жизнь (4)

Дядя Ван быстро подошёл и мрачно вырвал у сына ложку.

Чжуаньчжи вздрогнул, но, узнав отца, снова радостно улыбнулся:

— Ем. Вкусно.

Дядя Ван посмотрел на еду на столе. Каша — рисовая, но мутно-жёлтая. В тарелке с овощами — что-то чёрное…

Он перевёл взгляд на Эрья. Та, заметив его взгляд, поспешила объяснить:

— Это зелень с огорода… Я случайно перелила соевый соус…

Лицо дяди Вана стало ещё мрачнее. Чжуаньчжи протянул ему палочки:

— Пап, ешь скорее! Вкусно!

Из любопытства дядя Ван сел, осторожно взял одну обезображенную зелёную веточку и положил в рот. К своему удивлению, вкус оказался неплохим. Он преодолел отвращение к внешнему виду и отпил немного каши. По сравнению с его собственной стряпнёй, это было даже вкуснее.

Дядя Ван был озадачен: как из обычных продуктов получилось такое уродливое, но вкусное блюдо?

Ай Цы тоже удивился:

— Старик тебя не прибил?

Бо Го бросила на него взгляд, полный упрёка. Как можно так подставлять свою связавшуюся?

Разве система, которая не может есть, смеет сомневаться в её кулинарных способностях?

Пусть выглядит и не очень, зато вкусно! В детстве она часто смотрела, как бабушка готовит на печи, и сама умеет.

Бо Го молча уселась в угол стола и незаметно доела свою порцию, после чего тут же вымыла посуду. Дядя Ван, отдыхавший за столом, остался доволен: девочка, которая умеет готовить и убирать на кухне, куда лучше плачущего и еду тратящего ребёнка.

Он не боялся, что она подсыплет что-то в еду: все яды и пестициды, чтобы Чжуаньчжи не добрался, он держал высоко, и дети их не достанут. Эрья абсолютно безвредна, и он спокойно оставлял их вдвоём. Было бы ещё лучше, если бы они подружились.

Дядя Ван вспомнил свою рано умершую жену. В горах жену найти нелегко, а она умерла при родах, оставив ему сына с врождённой неполноценностью. Он вздохнул и смягчил тон:

— Сегодня хорошо справилась. Отныне сиди дома, готовь, работай и присматривай за Чжуаньчжи. Поняла?

Эрья быстро кивнула.

http://bllate.org/book/3094/340911