Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 16

— Я же Цзян Ижань! — весело воскликнул Цзян Ижань, поздоровавшись с Цзин Таном, и лишь секунду спустя осознал, что, кажется, не должен был сам заговаривать с ним первым. Он отвел взгляд и виновато посмотрел на стоящего рядом Янь Цзюэ.

Янь Цзюэ почувствовал, как заныла голова, но разве мог он всерьез злиться на Цзян Ижаня? К тому же у Цзин Тана всегда была плохая память на лица, да и сейчас он в маске, волосы растрепаны — сойдет за кого-нибудь другого.

— Цзян Ижань, это ты! Давно не виделись! — Цзин Тан подошел ближе и спросил: — А это кто с тобой?

Цзян Ижань поскреб щеку:

— Это…

— Я его парень! — Янь Цзюэ, поддавшись внезапному порыву, крепко ухватил Цзян Ижаня за руку и, набравшись храбрости, сухо бросил: — Привет, ты, должно быть, одноклассник Ижаня из старшей школы? Очень приятно!

Цзян Ижань стоял в полном замешательстве, позволяя Янь Цзюэ держать себя за руку.

— …Парень? — Цзин Тан перевел взгляд на лицо Янь Цзюэ, некоторое время пристально вглядывался в него, а затем одарил приветливой улыбкой. — Вот оно что.

— Вам ведь еще к врачу нужно? Не буду вам мешать, пока!

Попрощавшись, Цзин Тан развернулся и зашагал к Янь Чэну, который все еще стоял в очереди в кассу для оформления выписки.

Когда он отошел, Цзян Ижань растерянно посмотрел на Янь Цзюэ:

— Зачем ты обманул Цзин Тана?

— У него и так самочувствие паршивое, не хочу еще и ругаться с ним. — Янь Цзюэ взял Цзян Ижаня за запястье и произнес: — Пойдем.

***

В другой стороне.

Янь Чэн бросил взгляд на подошедшего Цзин Тана:

— Почему ты вдруг вернулся?

Цзин Тан загадочно похлопал ресницами:

— Угадай.

— Не буду, — ответил Янь Чэн.

— Какой же ты скучный! — Цзин Тан надул губы, но тут же снова заулыбался: — Я только что встретил Янь Цзюэ!

Янь Цзюэ полагал, что сможет провести его, но этот мальчишка совершенно не умеет лгать. От нервов он наговорил лишнего и сразу же выдал себя: парень Цзян Ижаня не знаком с Цзин Таном, так с чего бы ему при первой же встрече знать, что тот — одноклассник Цзян Ижаня по старшей школе?

К тому же Янь Цзюэ явно недооценил способности Цзин Тана распознавать лица. Он не узнал Цзян Ижаня сразу только потому, что в школе они не были близки, да и не виделись много лет. Но с Янь Цзюэ он рос бок о бок с самого детства — даже в маске, присмотревшись пару раз, его легко было узнать.

Глупый самонадеянный мальчишка!

— Янь Цзюэ? — Янь Чэн машинально огляделся, но не увидел сына. — Где он?

— Кажется, он простудился и поднялся наверх к врачу, — Цзин Тан скрестил руки на груди и сделал многозначительную паузу. — Со своим парнем…

Янь Чэн замер:

— …Парнем?

— Не знаю, правда это или он просто не хотел со мной разговаривать, поэтому так сказал, — ответил Цзин Тан. — Ты наверняка знаешь этого человека, его зовут Цзян Ижань, мы с Янь Цзюэ вместе учились в старшей школе.

Янь Чэн кивнул. Когда-то давно, посещая школьные собрания, он часто слышал имя Цзян Ижаня — учителя постоянно хвалили его за хорошие оценки и примерное поведение.

— Янь Цзюэ был с ним близок в школе? — спросил Янь Чэн. Ему казалось, что сын никогда особо не общался с этим Цзян Ижанем.

Цзин Тан призадумался:

— Да вроде нет. В старшей школе Янь Цзюэ общался только со мной. Если бы у него появился кто-то особенный, уж я бы точно знал.

— Может, они приглянулись друг другу уже в университете! — Цзин Тан погладил подбородок и с интересом начал анализировать: — Студенческая жизнь такая свободная, времени на отношения полно. Может, он пошел в тебя, любит послушных. Цзян Ижань в школьные годы был именно таким — паинькой.

— А… — договорив, Цзин Тан вдруг что-то осознал и застыл.

И правда, Янь Чэн любит послушных, а он в последнее время постоянно забывает притворяться паинькой.

Янь Чэн, будто прочитав мысли Цзин Тана, спокойно заметил:

— Забудь, не нужно больше играть, так даже лучше.

Он полагал, что если Цзин Тан будет притворяться, то со временем действительно станет покладистым, поэтому и напоминал ему постоянно быть послушным. Но жизнь доказала, что он ошибался — натуру Цзин Тана не исправить.

Янь Чэн посмотрел вперед и едва заметно вздохнул.

***

Янь Чэн чувствовал себя не в своей тарелке. Хотя Цзин Тан упал в обморок лишь от голода, на душе у него все равно остался неприятный осадок. Он решил, что после выписки лично отвезет мальчишку домой, чтобы тот снова не натворил дел.

— Я нанял новую няню, — сказал Янь Чэн в машине. — Она будет отвечать за твое трехразовое питание и следить, чтобы ты ел по расписанию. Никакие оправдания не принимаются.

Цзин Тан надулся:

— Ну ладно…

Янь Чэн искоса посмотрел на него: паренек, лениво прислонившись к окну, слушал музыку, выглядя совершенно обессиленным. Дождавшись красного сигнала светофора, он после недолгих колебаний протянул руку и взъерошил черные волосы Цзин Тана.

Цзин Тан был шокирован и, словно на пружинах, резко выпрямился.

— …Чего ты? Чему так удивляешься? — Янь Чэн неловко убрал руку и уставился на поток машин.

— Ты решил проявить заботу! — Цзин Тан уперся ладонями в сиденье, его черные глаза ярко блестели, он не сводил взгляда с профиля Янь Чэна, а щеки слегка покраснели. — Ты в последний раз гладил меня по голове, когда мне было шесть!

Сейчас выражение лица Цзин Тана было точно таким же, как у того беленького, очаровательного малыша семнадцать лет назад. Столько лет прошло, а он совсем не изменился…

— …Нань-нань. — Слово, ставшее уже чужим, вдруг сорвалось с его губ, и Янь Чэн сам испугался собственной выходки.

http://bllate.org/book/30939/3771628