Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 2

— Почему ты мне не сказал…! — Цзин Тан с силой толкнул Янь Чэна, стоявшего перед ним, и, покраснев от стыда и злости, отвернулся, чтобы дрожащими пальцами застегнуть пуговицы на рубашке.

Янь Чэн, не ожидавший такого выпада, не успел среагировать и ударился локтем о дверцу машины. Боль пронзила сустав, и вся рука мгновенно онемела.

— Паршивец… — Янь Чэн был слегка раздражен, но не хотел срываться на мальчишку. Накинув пиджак, он открыл окно, чтобы проветрить салон от запаха, вышел из машины и закурил.

Цзин Тан, закончив одеваться, ухватился руками за спинку сиденья. Из-за полуоткрытого окна были видны только его глаза, пристально наблюдавшие за спиной Янь Чэна, который курил снаружи.

На самом деле он чувствовал, что в последнее время Янь Чэн стал каким-то раздражительным. Раньше тот не курил так часто, а за последние дни выкуривал по четыре-пять сигарет в день.

Цзин Тан опустил голову и понюхал свое запястье — ожидаемо, от него исходил едва уловимый запах табака. Возможно, это из-за того, что Янь Чэн курил, пока ждал его у входа в церковь.

Должно быть, он действительно разозлился, когда Цзин Тан только что толкнул его.

Цзин Тан тяжело вздохнул и принялся мысленно корить себя. Он ведь обещал себе обуздать свой нрав и вести себя послушно рядом с Янь Чэном, но каждый раз срывался. Теперь у него ничего не осталось, и в будущем ему придется жить только за счет Янь Чэна.

— Ты больше не тот избалованный сынок, которому родители приносили всё на блюдечке, — сжал кулаки Цзин Тан, молча предупреждая самого себя.

Чтобы не скатиться в нищету, он должен угождать Янь Чэну и быть тем самым послушным ребенком, которого тот так любит.

Заметив, что Янь Чэн заканчивает курить, Цзин Тан похлопал себя по щекам, набрался решимости, выбрался из машины и быстро подошел к мужчине. Пока тот не успел опомниться, он обнял его за шею и поцеловал.

Во рту у Янь Чэна, разумеется, стоял вкус сигарет, и Цзин Тан едва не закашлялся, но постарался перетерпеть. Цзин Тан раньше толком не состоял в отношениях, навыков у него не было никаких, так что поцелуй вышел неловким и порывистым. От спешки он даже прикусил Янь Чэну губу.

Янь Чэн, не зная, смеяться или плакать, приобнял его правой рукой, в которой все еще дымилась сигарета, позволяя этому сорванцу беспорядочно тыкаться в свои губы.

Когда Цзин Тан наконец насытился и отстранился, Янь Чэн с досадой произнес:

— Это еще что за внезапности?

Он провел большим пальцем по углу своих губ и, увидев на коже капельку крови, понял: Цзин Тан все-таки поранил его.

— Я боялся, что ты сердишься… — Цзин Тан поднял лицо, глядя на Янь Чэна влажными глазами, как у щенка, и жалобно пробормотал: — Янь Чэн, пожалуйста, не злись на меня.

С тех пор как они зарегистрировали брак, Янь Чэн запретил ему называть себя дядей Янь, поэтому Цзин Тану приходилось обращаться к нему по имени, даже несмотря на то, что этот мужчина был ровесником его отца.

Янь Чэн был знаком с Цзин Таном не первый день и прекрасно знал, какой у того дерзкий характер. Скорее всего, сейчас мальчишка просто притворяется, чтобы выслужиться ради денег.

Впрочем, неважно, притворяется он или нет — главное, чтобы был послушным. Ему нравились покорные, ласковые собаки, а не когтистые, неблагодарные коты.

— Все в порядке, Сяо Тан, — Янь Чэн поднял руку и нежно погладил Цзин Тана по мягкой щеке. — Пока ты ведешь себя как послушный ребенок, я не буду на тебя злиться.

Он поправил воротник рубашки Цзин Тана, скрывая следы зубов на белой шее, и добавил:

— Поехали домой.

На этот раз Цзин Тан сел на пассажирское сиденье: во-первых, на заднем ряду все еще царил беспорядок, а во-вторых, он хотел поболтать с Янь Чэном.

— Я давно хотел спросить, — Цзин Тан повернулся к мужчине, который был сосредоточен на дороге, — почему у тебя глаза серо-голубого цвета?

— Можно сказать, я немного метис, — ответил Янь Чэн, не сводя глаз с трассы. — Моя бабушка была англичанкой.

Цзин Тан искренне восхитился:

— Как здорово, даже линзы носить не надо.

Янь Чэн усмехнулся, ничего не ответив, но в памяти внезапно всплыли воспоминания прошлого.

Он и отец Цзин Тана, Цзин Юэ, были однокурсниками в университете. Раньше семьи Янь и Цзин жили в одном элитном жилом комплексе. Тогда его первая жена была еще жива, семьи были очень близки, почти как родные, а его сын Янь Цзюэ и Цзин Тан были хорошими друзьями. Когда сын пошел в начальную школу, жена скончалась, а в работе произошли перемены, и он вместе с Янь Цзюэ уехал в Англию, вернувшись лишь шесть лет назад.

Хотя они больше не жили по соседству, Янь Цзюэ и Цзин Тан учились в одной частной старшей школе, и когда он приезжал за сыном, то невольно сталкивался с Цзин Таном.

Янь Чэн до сих пор помнил, как был поражен, увидев Цзин Тана спустя столько лет. Тот милый, послушный мальчишка превратился в настоящего разгильдяя: волосы выкрашены в вызывающий серебристо-серый цвет, темно-синие линзы, уши проколоты в несколько рядов и усыпаны серьгами. Даже школьную форму он носил небрежно — пиджак болтался на локтях, а под ним была черная футболка какого-то модного бренда с непонятным принтом.

А если посмотреть на его сына Янь Цзюэ — черные волосы аккуратно уложены, форма сидит идеально, на носу очки в черной оправе, вид опрятный и прилежный, сразу видно — примерный ученик.

Когда двое подростков стояли рядом, Цзин Тан казался пришельцем с другой планеты.

Янь Чэн вовсе не был консерватором, но контраст между тем, каким Цзин Тан был в детстве, и тем, каким стал, был настолько разителен, что поверг его в шок.

В тот день, подвозя Цзин Тана домой, Янь Чэн спросил у сына:

— …Почему Сяо Тан стал таким?

Янь Цзюэ пожал плечами:

— Наверное, родители избаловали.

А затем лениво добавил:

— Не волнуйся, я таким не стану.

Загорелся зеленый свет, Янь Чэн вернулся в реальность и, пока машина трогалась с места, бросил боковой взгляд на Цзин Тана.

Нынешний Цзин Тан отличался от того шестнадцатилетнего юноши. Возможно, он разузнал у Янь Цзюэ или еще кого-то, какой типаж нравится Янь Чэну, поэтому перекрасил волосы в черный, перестал носить серьги — дырки в ушах давно заросли, — да и стиль одежды полностью сменил.

http://bllate.org/book/30939/3771613