Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 13

Откуда вообще взялось это внезапное ощущение, будто сам себя по рукам и ногам связал? Но раз уж Чжун Циньхуай мог безмятежно лежать рядом со своим заклятым врагом, то и он сможет!

Лю Сянъи глубоко вздохнул.

Погас свет! Лечь!

К первому разу привыкнешь, со второго — как по маслу.

В самый первый раз, когда Лю Сянъи завалился спать в один гроб с Чжун Циньхуай, ему было дискомфортно всем телом, но теперь он уже слегка привык.

По крайней мере, спал Чжун Циньхуай вполне прилично: стоило ему лечь, как он застывал в позе спящей красавицы и не шевелился, не ворочался, чтобы не тревожить соседа, и не имел никаких других дурных привычек.

Тихо и спокойно.

Даже исходивший от него легкий холодок, присущий призракам, пришелся человеку с Телосложением Крайнего Ян вроде Лю Сянъи как нельзя кстати — он немного остужал бушевавший внутри жар.

Оставалось только не обращать внимания на мощное присутствие такой крупной туши, как Чжун Циньхуай.

Лю Сянъи немного посидел с закрытыми глазами, погружаясь в дремоту, как вдруг рядом раздался призрачный, полушепотный голос:

— Сегодня не будешь украдкой целовать?

Лю Сянъи: «?»

Вспомнив, как Чжун Циньхуай ответил ему на наказ не мочить рану, Лю Сянъи отразил удар той же монетой:

— Директор Чжун, я тоже ориентируюсь по настроению.

Чжун Циньхуай: «…»

Чжун Циньхуай какое-то время ждал в темноте, пока рядом не раздалось ровное, легкое дыхание, и, убедившись, что Лю Сянъи заснул, поднял свою неповрежденную руку.

Его пальцы небрежно взмахнули в воздухе, словно призывая что-то, и в следующую секунду с кончиков сорвалось несколько нитей черного тумана.

Стоило пальцу указать в сторону, как эти нити бесшумно скользнули вперед и опустились на ладонь Лю Сянъи, оцарапанную острым камнем.

В тот самый момент, когда черный туман впитался в ладонь Лю Сянъи, те бледные красные полосы вместе с намазанной ранее мазью исчезли без следа в мгновение ока.

На следующий день, в субботу, на работу идти было не нужно, поэтому Лю Сянъи не стал заводить будильник, никак не ожидая, что проспит почти до полудня.

Плотные шторы в главной спальне были задернуты, погружая комнату в полумрак. Лю Сянъи повернул голову и увидел, что Чжун Циньхуай все еще лежит рядом, погруженный в глубокий сон с закрытыми глазами.

Лю Сянъи тихонько приподнялся, откинул одеяло и уже собирался встать, как вдруг что-то осознал и опустил взгляд на собственную ладонь.

Лю Сянъи: «?»

Она что, зажила за одну ночь?

Он покрутил руку так и эдак, осматривая ее со всех сторон:

Не мерещится!

Красные следы на ладони действительно пропали!

Неужели эта мазь настолько чудодейственная?

Он снова оглянулся: Чжун Циньхуай лежал на спине, сложив руки на животе, а сквозь белые бинты, которыми завязали рану накануне, проступили тончайшие капли крови.

Лю Сянъи: «?»

Пожалуй, рука Чжун Циньхуай пострадала сильнее его собственной. Не став ломать голову над этим, Лю Сянъи встал с постели и ушел.

Едва вернувшись в свою комнату, он получил звонок от Чжан Жолань, который заявил, что больше не собирается устраивать призрачный брак.

— Директор Лю, вы даже не представляете, какая это чертовщина! С тех пор как я тогда поднялся на гору и меня окружила стая воронов, они каждый вечер прилетают к моему изголовью, и среди ночи эти каркающие жуткие крики будили меня уже несколько раз!

— Я наконец-то всё понял: должно быть, это Чжун Циньхуай явил чудо, он вовсе не хочет заключать со мной призрачный брак.

Чжан Жолань вздохнул:

— В общем-то, это нормально, при жизни он со мной всегда держался холодно и отстраненно, а уж после смерти тем более ни за что не согласится на призрачный брак.

Чжан Жолань замолк, а затем самокритично усмехнулся:

— Раз уж зашла речь, не боюсь показаться смешным в глазах директора Лю, но я ведь раньше всё время считал вас своим соперником в любви.

Лю Сянъи: «?»

Чжан Жолань пояснил:

— Вы же знаете, каким был Чжун Циньхуай — казалось, его вообще ничего на свете не интересует. Но к директору Лю он относился иначе, ему вечно нравилось за вами наблюдать. Мы за глаза только и шептались, уж не таит ли он к вам тайные чувства.

Лю Сянъи усмехнулся.

Такое безумное предположение...

Было ровно таким же нелепым, как и мысль о том, что это он тайно влюблен в Чжун Циньхуай.

В конце концов, вчера Чжун Циньхуай еще водил его смотреть на то место, где Ван Баочунь копала дикие овощи, и лично отговаривал страдать романтической чушью — с чего бы ему пылать тайной страстью к самому себе?

Глава 9

Этот парень вообще ни с кем не заводит романов.

А значит, никого не любит. Даже если бы в его сердце кто-то и запал, этим человеком точно не мог оказаться его заклятый враг.

Лю Сянъи счел это обычной шуткой. Едва он успел положить трубку после звонка Чжан Жолань, как за дверью гостиной раздалась череда шагов. Топот был легким и семенящим, совсем не похожим на поступь Чжун Циньхуай.

Он отворил входную дверь своей квартиры, вышел в прихожную и заглянул в гостиную Чжун Циньхуай: туда вошел малыш — совсем крошечный роста, в каждой руке он тащил по огромному пакету.

Спереди у него на груди висел рюкзак.

И еще один рюкзак болтался за спиной.

Короче говоря, если не считать торчащей наружу крошечной макушки, ребенок практически целиком утонул в сумках.

Лю Сянъи: «?»

Малыш: «…»

Они уставились друг на друга.

Ребенок на мгновение замер, затем сделал вид, что не замечает соседа, подошел к холодильнику, опустил на пол все четыре пакета и распахнул их.

Два пакета редиса.

Два пакета картошки.

У этого малыша что, такая дурная силища?

Он что, и вправду смог дотащить четыре мешка картошки и редишки?

Пожалуй, заметив изумление на лице Лю Сянъи, ребенок горделиво хлопнул себя по маленькой грудке:

— Я, я вовсе не такой слабак, как ты!

Лю Сянъи: «…»

Прислонившись к косяку, он наблюдал, как малыш по одному укладывает картофель и редис из пакетов в холодильник, и постепенно всё понял:

Всё это добро предназначалось для еды Чжун Циньхуай. Но разве деревенский староста из Деревни Чжун не говорил, что мать Чжун Циньхуай умерла еще до его рождения?

Тогда кто же этот ребенок...

— Он его младший брат?

Услышав это, малыш едва не взбесился от возмущения! Его золотисто-теплые глаза вмиг округлились, и он громко выпалил:

— Я, я его прародитель! Я его пра-пра-пра-дядюшка!

Лю Сянъи: «?»

Не заботясь о том, понял ли Лю Сянъи хоть слово, ребенок дотер до блеска одну картофелину и по привычке запихнул ее в холодильник.

Лю Сянъи вдруг вспомнил студенческие годы: остальные парни жить не могли без мяса, и только Чжун Циньхуай оставался исключением. Однажды, припозднившись в столовой, он не успел взять картошку с редисом и, усевшись напротив него с подносом в руках, выглядел таким угрюмым, будто потерпел сокрушительное поражение в извечном противостоянии привередливости в еде.

Он спросил:

— Откуда вся эта картошка и редис?

Малыш выпятил грудь еще сильнее!

— Я, я сам купил!

Лю Сянъи снова спросил:

— Зачем набрал столько?

Словно вспомнив что-то неприятное, малыш опустил уголки губ:

— В, в детстве у А-Хуая умерла бабушка, а он был еще слишком мал и не мог часто спускаться с гор... К, картошка и редис не портятся долго, их можно назапасить на м, много дней!

— П, потом он просто привык так питаться.

Объяснение малыша прозвучало сбивчиво, но, сопоставив это с тем, что Лю Сянъи узнал о судьбе Чжун Циньхуай в Деревне Чжун, он сумел сложить общую картину.

Набив холодильник до отказа, малыш с чувством полного удовлетворения захлопнул дверцу, а затем — хлоп! — вспыхнул клубок черного тумана, и ребенок исчез. На его месте остался маленький ворон, который взмахнул крыльями и упорхнул прямо из туманной дымки.

Лю Сянъи: «!»

Проследив взглядом за улетающим Маленьким Вороном, он заметил, что за оградой виллы Чжун Циньхуай рос исполинский баньян. Лю Сянъи никогда в жизни не видел столь мощного дерева — его густая крона раскинулась шатром, напоминая гигантское зеленое облако.

А среди ветвей и листьев громадного баньяна прятались сотни воронов. Они теснились рядами на сучьях, а их вертикальные зрачки мерцали тусклым золотистым светом, в упор уставившись на него.

Лю Сянъи: «…»

Одинокий человек и сотни воронов смотрели друг на друга.

На мгновение воцарилась зловещая тишина.

В памяти тотчас всплыла картина того, как толпа воронов атаковала Чжан Жолань и заставила бежать с горы. Лю Сянъи на миг напрягся, смертельно боясь, что эти птицы сейчас точно так же сорвутся с мест и бросятся на него толпой.

К счастью, Маленькие Вороны, казалось, не получили какого-то приказа: они неподвижно замерли на ветках, не предпринимая никаких действий и не издавая своих каркающих жутких воплей.

Только тогда Лю Сянъи с облегчением выдохнул, отвел взгляд и уставился на холодильник.

Поколебавшись пару секунд, он задрал голову, бросил взгляд на окна главной спальни на втором этаже, распахнул дверцу холодильника, вытащил одну редиску и одну картофелину, после чего направился на кухню.

В темной главной спальне Чжун Циньхуай как раз предавался раздумьям с закрытыми глазами, когда снизу донеслись шумные звуки.

Тук-тук-тук.

Похоже на то, как кухонный нож стучит по разделочной доске.

Трах-тарарах.

Должно быть, звуки раскаленного масла и жарки на сковороде.

Чжун Циньхуай: «…»

Когда он неторопливо спустился вниз, то как раз застал Лю Сянъи, выносившего из кухни тарелку с тушеной картошкой, редисом и рисом.

В его взгляде мелькнуло легкое удивление.

Рассмотрев, что именно лежало на тарелке у Лю Сянъи, он позволил уголкам губ изогнуться в усмешке и поддразнил:

— Подумать только, я был уверен, что такой занятой человек, как директор Лю, у которого каждая минута на счету, никогда не станет тратить время на такую мелочь, как готовка.

Лю Сянъи поставил тарелку с тушеными овощами и рисом на обеденный стол и с улыбкой парировал:

— Ни за что бы не стал. Но что поделать, если я тайно влюблен в директора Чжун?

Сказав это, он в упор уставился на Чжун Циньхуай, ожидая реакции.

И точно: услышав такое, Чжун Циньхуай на секунду запнулся на месте, замерши на мгновение точно сломавшийся от перегрузки информации робот.

Прекрасно.

Успешно отразив удар, Лю Сянъи невероятно гордый собой уселся на диван, закинул ногу на ногу в позе какого-нибудь мафиозного босса и, изогнув бровь, добавил:

— Только директору Чжун не стоит заблуждаться: я всё это затеял исключительно из-за того, что твоя рука повреждена и ее нельзя мочить, так что в моих действиях нет ни капли романтической глупости.

А в следующий миг он увидел, как Чжун Циньхуай, словно перезагрузившийся компьютер, всего за одно мгновение вернул себе прежнее небрежное выражение лица, подошел ближе и протянул неторопливо:

— Раз уж у директора Лю в мыслях нет ни капли романтики, тогда зачем ты в следующий раз полезешь целовать меня украдкой?

Лю Сянъи: «…»

В ту же секунду его совесть тревожно ёкнула.

Он снова опустил взгляд на нефритовый кулон у себя на шее — тот по-прежнему отливал сплошным желтовато-кремовым светом, означая, что ему всё еще требовалось поглотить немалое количество энергии Инь.

Заметив, что Лю Сянъи молчит, Чжун Циньхуай слегка изогнул губы в едва заметной улыбке:

— Чего же директор Лю молчит?

— Неужели ты от природы не любишь болтать, директор Лю?

http://bllate.org/book/30936/3771379