Готовый перевод The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Глава 12

Проведя вместе последние несколько дней, Цяо Юй обнаружил, что Цзянь Линци действительно не слишком любит разговаривать.

В Шэнвэйэ не было вечерних самоподготовок, однако Цзянь Линци возвращался в общежитие в большинстве случаев очень поздно, а вернувшись, почти всё время с головой уходил в решение задач.

Поэтому, хотя они и были соседями по комнате, количество их разговоров Цяо Юй мог пересчитать по пальцам, из-за чего до сих пор продолжал называть Цзянь Линци старшекурсником.

Цзянь Линци поджал губы. Услышав столь чуждое обращение, он редкостно для себя испытал чувство некоторого дискомфорта, а уходя, обернулся и бросил: — Просто зови меня по имени.

И добавил: — До встречи.

Цяо Юй сначала замер, широко распахнув глаза глядя на закрывшуюся дверь, а затем расплылся в широкой улыбке, обращенной к двери, которая явно не собиралась ему отвечать, и неизвестно кому сказал: — Ладно.

Было как раз время окончания занятий: роскошные спорткары по заоблачным ценам и обычные машины стоимостью около ста тысяч стояли в одной честной пробке перед воротами школы, медленно продвигаясь вперёд и покачиваясь, словно детские качалки.

Цзянь Линци миновал толпу и пошел вдоль обочины к следующей автобусной остановке.

Приближался вечер, и немного поблекший свет струился сверху, отбрасывая нечеткие тени.

Чем дальше он шел, тем меньше становилось людей и машин.

Вдруг у обочины опустилось стекло скромного на вид черного автомобиля, и на заднем сиденье полулежал изнеженный юный господин с утонченными чертами лица, половина которого тонула в тени.

Водитель вышел из машины, его мощные мышцы угадывались под черной одеждой. Вся его фигура преградила путь Цзянь Линци, словно безмолвная гора, а голос звучал почтительно, но без каких-либо эмоций: — Молодой господин Цзянь, мой господин приглашает вас сесть в машину.

Цзянь Линци поднял взгляд, бросил на него короткий взгляд, чуть замедлил уже было опустившуюся ногу, молча сменил направление и направился прямо к машине.

Водитель на мгновение замер, отстал на несколько шагов, но перед самым приближением ускорился, обогнал его и, склонив голову, почтительно открыл перед ним дверцу.

Цзянь Линци убрал уже занесенную ногу — его первоначальное намерение обойти машину с другой стороны и сесть там сорвалось, — из вежливости тихо поблагодарил и был вынужден сесть плечом к плечу с тем самым юным господином необыкновенно благородного вида.

Стояла духота, но кондиционер в машине включен не был, однако из-за зажженных благовоний в салоне царил особый свежий и чистый аромат.

Впрочем, жара от этого не уменьшилась.

— Я ждал тебя очень долго.

Юэ Цинжань пробормотал это так, будто жаловался. Полуприкрыв глаза, он выглядел сонным, потерся головой о плечо соседа и, найдя удобное положение, прижался к нему.

Цзянь Линци немного тяготился им, нахмурился и только было попытался отодвинуться в сторону, как сидящий рядом человек схватил его за одежду, и перед его глазами возникло чужое лицо крупным планом.Когда они оказывались совсем близко, лица казались еще крупнее, но поскольку внешность у обоих была безупречной, при ближайшем рассмотрении это вызывало лишь эстетическое наслаждение.

Юэ Цинжань слегка потянул его за рукав, поднял взгляд, заглянул ему в глаза и мягко спросил:

— Что такое?

Цзянь Линци больше не стал упрямо отодвигаться в сторону, а лишь спокойно произнес:

— Жарко.

Юэ Цинжань опустил глаза и как раз заметил у него на шее испарину — тот, вполне предсказуемо, вспотел.

Кожа у Цзянь Линци была белой, и мелкие капельки пота покрывали ее тонким, чистым и прозрачным слоем, придавая ему странное, терпкое очарование.

Юэ Цинжань достал маленькую пачку салфеток и принялся тщательно вытирать открытые участки его кожи, и пахнущая бумажка понемногу впитывала пот.

Мало кто из альф носил с собой салфетки вот так, на всякий случай.

Или, вернее сказать, он действительно совсем не был похож на альфу — во многих смыслах не похож.

Однако эти движения не принесли облегчения, напротив, Цзянь Линци вспотел еще сильнее, и в конце концов ему пришлось перехватить Юэ Цинжаня за запястье, останавливая:

— Не нужно.

— Хорошо.

Юэ Цинжань улыбнулся и послушно убрал салфетки.

Дорога стояла намертво, машины двигались черепашьим шагом.

Прикрыв глаза, Юэ Цинжань вдруг очень тихо сказал сидевшему рядом человеку:

— Мне кажется, мы сейчас прямо как любовники, которые изменяют своим вторым половинкам.

Специально садиться в машину не у ворот школы — выглядело так, будто они от кого-то прячутся или что-то скрывают.

Губы Цзянь Линци сжались в тонкую линию.

Что за чушь он несет. Тот вообще не ожидал, что Юэ Цинжань сегодня заявится к нему, да и заранее никаких сообщений этот человек не присылал.

Он совершенно не представлял, как поддержать такой разговор, поэтому просто стиснул губы и сделал вид, что ничего не расслышал.

Не дождавшись ответа, Юэ Цинжань перестал притворяться спящим, повернул голову, поднял на него взгляд, состроил мягкую улыбку в уголках губ и непременно потребовал от Цзянь Линци хоть пару слов:

— А ты как думаешь?

Длинные ресницы Цзянь Линци чуть дрогнули, он посмотрел в окно и продолжил хранить молчание.

Ресницы Юэ Цинжаня скользнули сверху вниз, а пару секунд спустя он резко подался вперед, и его губы скользнули по фарфорово-белой шее. Всего одно движение — но Цзянь Линци отпрянул от него, словно обожженный, с молниеносной реакцией вжавшись в самый угол у дверцы автомобиля, благодаря чему ему и удалось избежать участи быть внезапно поцелованным. Повернув к нему пару светлых глаз, он с тревожным изумлением уставился на него.

Место, по которому прошлись губы, занесло легким зудом, и кожа Цзянь Линци от шеи и выше начала неконтролируемо покрываться розоватым румянцем. Потерев этот участок кожи, он сквозь стиснутые зубы процедил сквозь зубы:

— Ты вообщенормальный?

Даже услышав ругань, Юэ Цинжань ничуть не растерялся и не рассердился; в его сияющих, улыбающихся глазах отражалось прекрасное лицо юноши, а слова звучали отчетливо:

— Вот видишь, теперь ты больше не прикидываешься глухим.Вдоволь натешившись тем, как противно стало Цзянь Линци, он ощутил необъяснимый прилив хорошего настроения и с невозмутимым видом принялся ждать ответа.

— Не ты ли сам настаивал, чтобы всё скрыть от Линь Бочжи? — Цзянь Линци выровнял дыхание, нахмурился от неприязни и, даже будучи зажатым у дверцы автомобиля, не пожелал сидеть ближе к Юэ Цинжаню. Он прислонился боком к двери, и его холодный голос, смешавшись с ароматом в салоне, разнесся по пространству, словно неся в себе едва уловимый морозный шлейф. — Или ты считаешь, что так интереснее?

Юэ Цинжань непонятным образом уловил в этом вопросе нотки насмешки, но совершенно не обиделся. Напротив, он мягко пояснил:

— Мы с Линь Бочжи и остальными знакомы почти двадцать лет.

Цзянь Линци ожидал, что следующей фразой будет что-то вроде: «Я не хочу портить наши отношения из-за постороннего человека», однако слова Юэ Цинжаня оказались полной противоположностью его догадок.

— Я слишком хорошо его знаю. У него психическое расстройство и патологическая тяга к контролю, — Юэ Цинжань без тени смущения порочил своего друга детства и даже нашел в себе силы пошутить: — Мои ноги парализованы, я не могу двигаться, и если он взбесится, мне даже сбежать не удастся. Поэтому, конечно, ему нельзя об этом знать.

Цзянь Линци равнодушно бросил:

— Ты думаешь, он взбесится, просто узнав, что мы знакомы?

Юэ Цинжань с удивлением повернул к нему голову:

— Кажется, ты не понимаешь, насколько ты ему дорог. Последний раз, когда он проявлял такую заботу, был в шесть лет по отношению к бездомному белому котенку… Ох, если вспомнить, это было уже очень давно.

— Он до смерти любил этого котенка, но всё равно твердил: «Я ни за что не заинтересуюсь таким слабым существом». На самом деле мы все видели, как сильно он привязан. Ши Цюи тогда предложил оставить кота у него дома. С тех пор Линь Бочжи постоянно искал предлоги, чтобы навещать его, и даже наплевал на свою брезгливость, гладил его только через перчатки.

Он попытался скопировать тон Линь Бочжи, намеренно понизив голос, но вышло довольно неуклюже.

Цзянь Линци был совершенно равнодушен к их прошлому. Он молчал, спокойно наблюдая за медленно сменяющимся пейзажем за окном. Но, даже не вслушиваясь специально, он невольно улавливал тягучий, похожий на рассказ голос, который неспешно проникал в самую суть.

— Кота опекал Ши Цюи, но Линь Бочжи хотел, чтобы тот любил только его. Пока он был рядом, кот должен был смотреть только на него. К тому же он никогда не давал ему корм просто так — кот обязан был сам ластиться к нему и мяукать, только тогда он соглашался его покормить, — Юэ Цинжань рассмеялся. Его нежные карие глаза обрамились профилем Цзянь Линци, а в голосе сквозила необычная мягкость. — Думаю, ты похож на того кота.

Цзянь Линци, которого сравнили с белым котом, понимал, что раз Юэ Цинжань зашел так далеко, стоит хотя бы символически поинтересоваться судьбой животного, поэтому послушно спросил:

— И что потом?

Юэ Цинжань пожал плечами, улыбка не сходила с его губ:

— Кот умер.

Он говорил об этом так, словно речь шла о чем-то совершенно неважном и обыденном.

— Линь Бочжи приходил слишком часто, и в конце концов его родители всё узнали. Для них столь эксцентричные выходки сына, разумеется, требовали наказания.

Только вот наказание понесла отнюдь не главная цель.

Он умолк, не став продолжать.

Цзянь Линци промолчал. Он опустил взгляд, решив, что в следующий раз, что бы ни сказал Юэ Цинжань, он больше не будет ему подыгрывать.

Голос Юэ Цинжаня звучал тихо и мягко, словно обладал некой целительной силой:

— Не бойся. Хоть ты и похож на того котенка, ты совсем не такой.

Тон стал торжественным, почти клятвенным:

— Потому что я не люблю котов, но я люблю тебя. Я буду тебя защищать.

Говоря это, он протянул руку, желая убрать со лба Цзянь Линци прядь волос, закрывающую глаза, но тот с ловкостью отстранился, продолжая подозрительно следить за ним.

Юэ Цинжань тихо усмехнулся.

Подобные пустые обещания были слишком слабыми, к тому же такую тактику психологического манипулирования Цзянь Линци слышал от него уже не раз и давно привык пропускать всё мимо ушей. Юэ Цинжань был мастером таких завлекающих речей, исподволь заставляя людей считать его своим единственным спасением.

Выражение лица Цзянь Линци даже не дрогнуло.

Машина въехала во двор. Вилла представляла собой типичное западное здание с изящными узорами на фасаде. Легкий ветерок скользил по мраморным стенам, издавая едва уловимый шорох.

Юэ Цинжань, по-видимому, действительно утомился: даже когда машина остановилась, он не сразу это осознал и продолжал сидеть с закрытыми глазами, словно уснул.

Перед тем как открыть дверь, Цзянь Линци подал голос:

— Приехали.

Ресницы Юэ Цинжаня дрогнули, он медленно приподнял веки. В его глазах стояла дымка, будто он еще не до конца пришел в себя, но руки уже инстинктивно поднялись в жесте, требующем объятий.

Цзянь Линци вышел из машины, несколько секунд смотрел на него, а в ответ получил от альфы едва заметную, сонную, но искреннюю улыбку.

Водитель быстро вытащил инвалидное кресло из багажника и поставил его у задней двери, после чего с профессиональной выдержкой замер в стороне, привычно игнорируя эту сцену.

http://bllate.org/book/30935/3771287