Готовый перевод The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Глава 1

Академия Сент-Вье располагалась в самом центре города. Её улицы были вымощены серым булыжником, а возвышавшиеся здания преимущественно тяготели к готическому стилю с их высокими, лёгкими, устремлёнными ввысь шпилями. Напоминающая прохладную сдержанность северной архитектуры, она в целом излучала глубокую, одинокую серость.

Оконные рамы отличались тонкой резьбой, а каменные стены — прочностью и холодностью.

Цветные витражи преломляли солнечный свет, и лучи, мягко пробиваясь сквозь стекло, мгновенно смешивались с ярким сиянием лампы дневного света.

Доска со стуком огласилась громким звуком.

Кто-то схватил за воротник парня в чёрной форме и со злости впечатал его в классную доску; от мгновенного грубого столкновения у того на секунду потемнело в глазах.

Вокруг внезапно стихло. Словно под воздействием какой-то неведомой силы ученики, кто приподняв головы, а кто повернувшись вбок, устремили взгляды на происходящее.

А затем, прищурившись подобно выслеживающим добычу хищникам, с неподдельным интересом принялись наблюдать за этой привычной сценой.

Перекрестившиеся пылкие взгляды заставили парня невольно вздрогнуть всем телом; он опустил голову и замер, не смея произнести ни слова.

— Прошу прощения, на секунду прерву вас.

Прямо посреди этой тишины вдруг раздался чужеродный голос, наполненный природной прохладой, словно звенящий родник, ударивший о камни.

С этими словами странная давящая атмосфера мгновенно рассеялась под тихий шорох трущейся друг о друга форменной одежды. На этот раз даже те двое у классной доски повернулись и бросили туда взгляды.

Юноша, подавший голос, вовсе не обращал внимания на направленные на него в упор взгляды. Он неторопливо закрыл книгу, поднял своё поразительно красивое лицо и спокойно произнес:

— Церемония открытия начинается в девять десять.

Парень, который до этого стоял у доски и держал кого-то за воротник, чуть приподнял бровь. Словно вспомнив о чём-то, он разжал пальцы, небрежно тряхнул запястьем, после чего взглянул на наручные часы.

Ровно девять.

Он усмехнулся и лениво протянул:

— Раз уж школьная красавица соизволил высказаться, чего же мы тогда ждём?

Бросив напоследок мимолётный взгляд на это красивое лицо, он небрежно бросил:

— Пошли.

Стоило ему произнести это, как остальные, словно услышав какую-то команду, неторопливо, один за другим потянулись к выходу.

Школьная красавица...

Цзянь Линци с усилием сжал губы и с абсолютно бесстрастным выражением лица аккуратно собрал учебники, после чего прикрепил прямоугольный значок к левому рукаву.

Тонкие белые пальцы легли на золотистый значок, движения были плавными, и всего за пару секунд он надёжно зафиксировал его на месте.

Выдохнув, он поднялся и вышел из класса с безупречной лёгкостью, однако прямо у порога почувствовал слабое натяжение у манжеты.

— Цзянь Линци... — тот, кто схватил его за рукав, оказался тем самым парнем, которого только что впечатали в доску. Сейчас он робко смотрел на него снизу вверх, и голос его звучал тихо и тонко, словно жужжание комара. — Спасибо тебе за то, что было минуту назад.

Он не отрываясь глядел на стоящего перед ним человека.

Столкнувшись с этим равнодушным, безмятежным и лишённым малейших эмоций красивым лицом, он даже сдержал дыхание, страшась потревожить собеседника.

— Не за что, — на мгновение замер Цзянь Линци. — Ци Фэй.

Эта реплика вмиг заставила парня остолбенев замереть.

Он никак не ожидал, что его имя запомнят. В ту же секунду его уши залились густой краской, мозг будто на миг отключился, не способный к размышлениям, и он мог лишь тупо пялиться на человека напротив.

Пока кто-то не помахал у него перед лицом рукой, он полностью не пришёл в себя и не обнаружил, что Цзянь Линци уже вышел из класса.

Летний ветер нёс в себе обжигающее тепло.

Цзянь Линци по привычке застегнул верхнюю пуговицу пиджака, из-за чего выглядел чопорным и строгим, однако в такую погоду бледную, чистую кожу неминуемо покрыл слой тончайших капелек пота.

Многие по дороге пялились на него, но он делал вид, будто ничего не замечает, и быстрыми шагами направился в актовый зал.

Внутри работали кондиционеры, и там было так прохладно, будто они находились в каком-то совершенно другом мире, нежели улица.

Он не стал сразу подниматься в зрительный зал, а обошёл его и направился за кулисы.

За кулисами было просторно, а освещение — слегка приглушенным.

Цзянь Линци незаметно окинул взглядом окрестности и обнаружил, что сейчас здесь находился всего один человек.

— Староста.

Цзянь Линци подавил охватившее его чувство неловкости и стыда перед этим устаревшим обращением и с виду невозмутимо произнес.

Прислонившийся к стене парень на звук повернул голову. В руке в чёрной кожаной перчатке он сжимал исписанные листы бумаги; сам он был одет с такой же педантичной аккуратностью, словно от одного прикосновения к окружающему воздуху у него могла начаться аллергия.

Тусклый свет пал на его чётко очерченное лицо, создавая резкими чертами несколько теней. Посмотрев на него пару секунд, тот равнодушным тоном произнес:

— Почему только сейчас пришёл?

Цзянь Линци озадаченно издал звук вопросительного характера и произнес:

— Разве я должен был прийти намного раньше?

Разве это тоже входит в его обязанности?

Он приподнял руку и бросил взгляд на значок на левом плече, где чёрным по белому красовалась надпись: Инспектор дисциплинарного комитета.

Если память его не подводила, задачи, возложенные сегодня на студсовет, никоим образом не пересекались с обязанностями инспекторов.

Линь Бочжи помолчал несколько секунд и тоном, не терпящим возражений, отдал приказ:

— ...В следующий раз не приходи тютелька в тютельку.

Цзянь Линци слегка пожал плечами:

— Ладно уж.

Подумав пару секунд, он медленно шагнул вперед, собираясь подойти к Линь Бочжи и встать рядом с ним у стены.

Но стоило ему только приблизиться, как Линь Бочжи, словно наступили на хвост, резко переменился в лице и стремительно отступил на несколько шагов в сторону.

http://bllate.org/book/30935/3771276