Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Глава 12

А в уголке тем временем затаилась плотная фигура — услышав их разговор, этот человек поспешно поднялся на ноги и выскользнул из-за кулис раньше Шэн Юя.

Уборная при амфитеатре находилась снаружи. Подойдя ближе, Шэн Юй обнаружил у входа в мужской туалет жёлтую табличку с надписью: Идёт ремонт, вход воспрещен.

Шэн Юй взглянул на часы.

Напоминала о себе неприятность: поблизости эта уборная была единственной, так что если приспичило — пришлось бы топать аж к учебному корпусу.

-

Хотя в самом представлении Бо Сюй не участвовал, староста класса, он же, по прихоти Старшего Тао, отбывал повинность за кулисами — на всякий пожарный случай.

Когда его разыскал Ван Сяомин, Бо Сюй лениво стоял в самом дальнем углу закулисья и пялился в телефон.

На экране то и дело всплывали новые сообщения: Бо Хунфан всё ещё не оставляла попыток до него достучаться. На этот раз она раздобыла где-то его номер и принялась засыпать безумными эсэмэсками, так что интерфейс мгновенно заполнился самой грязной руганью.

Неизвестный номер: Ты думаешь, что если упрятал отца за решетку, твоя жизнь сразу станет сладкой?

Неизвестный номер: Такой сопливый, а уже такая гнида! Подобных мразей с прогнившим сердцем обязательно покарают небеса!

Неизвестный номер: Ни капли совести! Твоим родителям должно быть стыдно, что на свет появился такой ублюдок, как ты!

Неизвестный номер: Посмотри-ка, кто захочет приближаться к человеку, способному предать собственных родителей! Тебе бы сдохнуть пораньше, одинокому псу!

Пальцы Бо Сюя медленно скользили по экрану, взгляд оставался равнодушным. Услышав взволнованный голос Ван Сяомина, он оторвался от телефона.

Там, в паре шагов, Ван Сяомин, с трудом отыскавший Бо Сюя, уже собирался что-то выпалить, но осёкся, встретившись с его мрачным взглядом.

От этого взгляда ноги Вана словно приросли к полу, однако мрачность тут же испарилась, и в следующее мгновение лицо Бо Сюя вновь приняло привычное невозмутимое выражение.

Он погасил экран телефона:

— Что случилось?

Тон Бо Сюя звучал абсолютно буднично, так что Ван Сяомин решил, будто ему просто показалось. Сейчас он был близок к панике — слова едва не путались во рту:

— Староста, ты не видел Шэн Юя?

Бо Сюй:

— Нет.

Ван Сяомин принялся в отчаянии ерошить волосы:

— Он, он ещё двадцать минут назад отпросился в туалет, но до сих пор, до сих пор не вернулся! Я звоню на мобильный — вне зоны, а до нашего выхода осталось всего четыре номера…

Остальные одноклассники уже переоделись и ждали выхода на сцену, так что за кулисами свободным оставался только Бо Сюй. У Ван Сяомина просто не оставалось выбора, кроме как обратиться к нему за помощью.

— С-староста, ты не мог бы сходить, поискать Шэн Юя?.. — жалобно пролепетал он.

Бо Сюй и сам был раздражён, ему требовалось хоть на что-то отвлечься, поэтому, сунув телефон в карман брюк, он кивнул:

— Ладно, я поищу его.

Ван Сяомин тут же шумно выдохнул и принялся сыпать благодарностями.

Сперва Бо Сюй направился к туалету возле амфитеатра.

Уборная оказалась просторной, светлой и донельзя тихой. Бо Сюй заглянул внутрь, дважды позвал, но ответа не последовало. Он уже собирался уходить, как дверь одной из кабинок со скрипом отворилась.

Изнутри вышел какой-то парень с телефоном в руке — он как раз надирал голосовое сообщение кому-то из приятелей:

— Короче, прикинь, припёрся я в сортир, а у входа чуть не навернулся об эту долбаную табличку с ремонтом. Блин, нельзя её убрать, раз закончили? Валяется прямо посреди прохода…

Парень задел Бо Сюя плечом и проследовал дальше. Бо Сюй постоял на месте пару секунд, обдумывая услышанное, затем развернулся и зашагал к учебному корпусу.

На часах уже было восемь вечера. Поскольку вся школа собралась в амфитеатре, в учебном здании царила кромешная тьма — ни единое окошко не светилось.

Бо Сюй заглянул на первый этаж в туалет — там не было ни души.

Телефон в кармане снова завибрировал.

— С-староста, ещё не нашёл? — раздался в трубке встревоженный голос Ван Сяомина.

— Нет.

Бо Сюй продолжал слушать, мысленно перебирая возможные маршруты этого проблемного юного господина.

Ван Сяомин едва не плакал от беспокойства:

— И куда он мог деться? Н-неужели что-то случилось? Я помню, раньше Ху Бинь к нему уже цеплялся…

— У него в школе есть ещё какие-нибудь места… Мм? — проходя мимо одного из классов, Бо Сюй слегка сбавил шаг.

Чтобы в случае необходимости где-то разместить лишние парты или провести занятия в другом помещении, на каждом этаже Средней школы Цзиньчэн имелась свободная аудитория.

Красть в таких классах было нечего, поэтому двери там никогда не запирали. Однако сейчас дверь в класс перед ним оказалась плотно закрыта. Бо Сюй толкнул её — та не поддалась: кто-то запер её изнутри.

Слушая звуки в трубке, Ван Сяомин забеспокоился пуще прежнего:

— Что там?

Бо Сюй:

— Есть кое-какие новости. Я пока сброшу.

Отключив вызов, Бо Сюй постучал в дверь:

— Шэн Юй?

Внутри стояла звенящая тишина, но спустя секунду Бо Сюй всё же уловил едва слышный шорох.

Он постучал снова и громко назвал имя Шэн Юя. На этот раз даже слабый отзвук в ответ пропал.

Бо Сюй больше не сомневался: отступив на два шага назад, он взмахнул ногой —

Грохот!

Дверь сорвало с петель, она с гудком отлетела вглубь класса, но этот страшный шум ничуть не потревожил того, кто сидел внутри.

В тусклом свете Шэн Юй сгорбившись сидел на полу, прислонившись спиной к парте, а его шелковистые чёрные волосы свешивались на лицо. Похоже, им овладел страх: он обхватил колени руками, сжавшись в крошечный комочек. Услышав оглушительный грохот, он лишь судорожно вздрогнул от рефлекторного испуга, не сделав больше ни движения.

Бо Сюй заметил, как пальцы правой руки Шэн Юя снова скребут кожу на предплечье — только что зажившие участки он опять исступленно исцарапал до ярко-красных полос.

Он подошёл вплотную, с высоты своего роста пару секунд молча смотрел на него, после чего произнёс бесцветным голосом:

— Шэн Юй.

Услышав голос, Шэн Юй наконец шевельнулся. Медленно подняв глаза, он посмотрел на него взглядом, затуманенным влажной пеленой.

Казалось, потребовалась целая вечность, прежде чем он узнал того, кто стоял перед ним. Спросил сбивчиво, едва ворочая языком:

— …Бо Сюй?

Бо Сюй издал неопределённый звук и уже собирался поинтересоваться, в силах ли этот дурень подняться на ноги, как его внезапно схватили за руку.

Брови Бо Сюя чуть дёрнулись.

Опустив взгляд, он увидел, что сидящий на полу Шэн Юй мёртвой хваткой вцепился в его запястье. Вид у него был совершенно невменяемый, и мгновение спустя парень даже попытался прижаться к нему лицом.

Прежде чем Шэн Юй успел уткнуться носом ему в рукав, Бо Сюй решительно пресёк это движение, а затем стал по одному разгибать его вцеплявшиеся пальцы. Освободив руку, он присел на корточки лицом к Шэн Юю и спросил с напускным безразличием:

— Что творишь? Опять припадок?

http://bllate.org/book/30933/3771104