Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Глава 5

Звонок вот-вот должен был прозлететь, и большинство учеников уже разошлось по классам, а в коридоре осталась лишь пара редких ребят — кто-то набирал воду, кто-то переговаривался на ходу.

Шэн Юй шёл, уткнувшись взглядом в пол, и, зазевавшись, с размаху врезался в какого-то парня.

— Ты охренел...

Вторая половина фразы застряла у него в горле.

Парень, в которого он врезался, уставился на Шэн Юя и прищурился:

— Шэн Юй?

От столкновения плечо пронзила острая боль. Шэн Юй украдкой потёр его и вскинул глаза:

— Чего тебе?

Парень оказался плотного телосложения, в руках он прижимал баскетбольный мяч. Его неприятный взгляд скользнул по лицу Шэн Юя, из носа вырвался тяжёлый хмыкающий звук, и он выругался:

— Ты чё, придурок? Врезался в человека и даже извиниться не догадался?

Шэн Юй бросил взгляд на их расположение: он шёл ближе к стене, в то время как парень занимал чуть ли не две трети коридора — при всём желании врезаться в него было невозможно.

Шэн Юй подумал с секунду:

— Глаза разуй.

— Слы ваши ты... — парень от злости усмехнулся, засучил рукава и сделал вид, что собирается врезать.

— Урок сейчас начнётся, вы двое чего тут толпитесь, а не по классам идёте?! — в этот момент прямо за их спинами раздался зчный голос завуча.

Низкорослый, склонный к полноте, но внушающий трепет мужчина быстро застучал каблуками, приближаясь сзади. Он явно узнал парня и рявкнул:

— Ху Бинь, ты что творишь?! С прошлого взыскания ещё срок не вышел, а ты опять за старое?! А ну марш в класс!

Заметив появление завуча, парень по имени Ху Бинь презрительно фыркнул, с трудом сдерживая недовольство, что-то буркнул в ответ на выговор, бросил на Шэн Юя ледяной взгляд, смачно плюнул на пол и ударился в бега.

Шум в коридоре привлёк внимание многих зевак из числа учеников. Шэн Юй вернулся в класс, едва успел сесть за парту, как сидевший впереди Ван Сяомин тут же обернулся.

Прикрывшись учебником, Ван Сяомин шёпотом спросил:

— Т-ты в порядке?

Шэн Юй покачал головой:

— Нормально.

— ...Л-лучше будь поаккуратнее, Ху Бинь из спортивного класса, он, б-бедняга, вечно со старшеклассниками из других школ дерётся, — на лице Ван Сяомина читалось беспокойство. — Он у-ухлёстывает за Цзун Сяосяо уже целую вечность, а ещё раньше растрезвонил, что, мол, п-попытается устроить тебе весёлую жизнь.

Он немного заикался, и после длинной фразы чуть не задохнулся от усталости.

Вот оно что.

Шэн Юй всё понял.

Он был в курсе некоторых мелких пакостей, которые Цзун Сяосяо устраивала в школьном чате, но особого значения им не придавал.

Он жил в смешанной семье: его мать Чу Нань вышла замуж за представителя клана Цзун, когда Шэн Юю исполнилось четырнадцать. Хотя отчим Цзун Гонянь относился к нему неплохо, клан Цзун был влиятельным и разветвлённым кланом, где родственные связи отличались особой запутанностью. Родственники презирали Чу Нань, а заодно питали неприязнь и к самому Шэн Юю.

В конце концов, Шэн Юй приходился им чужаком по крови, однако претендовал на долю состояния Цзун Гоняня — как тут не испугаться за свои деньги и не затаить зависть.

Взрослые, дорожащие своим положением, открыто этого не показывали, но младшее поколение, впитавшее отношение родителей, не стеснялось ни в чём.

Названная сводная сестра Цзун Сяосяо была как раз из таких: с самого его появления в доме клана Цзун она не прекращала свои мелкие козни.

У Чу Нань не было ни веса в обществе, ни высокого статуса, к тому же она пришла с прицепом в виде сына. Каким бы скверным ни был характер Шэн Юя, он прекрасно понимал, что портить отношения с кланом Цзун нельзя — иначе Чу Нань придётся тяжело.

— Всё нормально, — Шэн Юй покрутил в пальцах ручку, на мгновение замер и произнёс: — Спасибо.

Ван Сяомин по-дурацки улыбнулся и довольный отвернулся обратно.

-

В последующие дни Бо Сюй, казалось, совершенно выбросил тот случай из головы и ни словом об этом не обмолвился. Шэн Юй тоже постепенно утратил бдительность.

Наступили обычные выходные дни. В субботу Шэн Юй проспал почти до самого полудня.

Раскрыв телефон, он обнаружил с десяток непрочитанных сообщений и три пропущенных вызова.

Все от Юй Бо.

Прижав к себе огромного плюшевого медведя, Шэн Юй лежал в постели, прищурившись, сначала стёр все пропущенные, а затем принялся пролистывать непрочитанные.

Начался новый учебный год, и Юй Бо неизвестно где приглядел какую-то смазливую ученицу из их школы. Выяснилось, что её семья держит лапшичную, а по выходным она помогает родителям. Юй Бо разузнал точный адрес и тайком планировал заявиться туда, чтобы подстроить романтическую случайную встречу.

Твой дедушка Юй: Ты наконец-то проснулся?!

Твой дедушка Юй: Так пойдёшь кушать или нет?! Пойдёшь? Пойдёшь?

Твой дедушка Юй: Если не пойдёшь, я тебя прикончу! [Кухонный нож] [Кухонный нож]

Шэн Юй презрительно фыркнул на подобные пустые угрозы, бросил в ответ «жди» и, отпустив плюшевого медведя, сбросил одеяло, чтобы отправиться умываться.

Переодевшись, он спустился вниз как раз к полудню.

Вилла утопала в тишине — ни души. Последние два года Цзун Гонянь пропадал в командировках по другим провинциям, а Чу Нань, опасаясь, что в её отсутствие возле мужа начнёт виться какая-нибудь вертихвостка, отправилась следом за ним. Они оба отсутствовали уже долгое время. Кроме того, у Шэн Юя имелся сводный брат, который учился далеко за границей.

Шэн Юй подумал, что слухи о его якобы постоянных криках на прислугу были далеки от правды — никакой прислуги в доме не водилось, лишь раз в определённое время приходила женщина, чтобы приготовить еду и навести порядок, а обычно в таком огромном особняке он оставался совершенно один.

Раньше его часто навещал семейный врач, но по мере того, как здоровье Шэн Юя приходило в норму, врачи стали появляться всё реже.

Координаты, которые прислал Юй Бо, вели в запутанный лабиринт переулков, и Шэн Юй с трудом отыскал нужный адрес, следуя указателям мобильного навигатора.

Однако на месте никого не оказалось.

Вывеска гласила «Лапшичная семьи Линь», но само заведение было закрыто.

Под палящим солнцем Шэн Юй уже через пару минут почувствовал себя дурно, голова закружилась. Он только собрался позвонить Юй Бо и выяснить, в чём дело, как тот сам прислал сообщение.

Твой дедушка Юй: Прости, Юй-цзы, у неё тут непредвиденные обстоятельства возникли, пришлось сопровождать её в больницу. Ты ведь ещё не дошёл, верно? Прости-прости, давай в следующий раз сходим!

Шэн Юй: «...»

Шэн Юй яростно застучал по экрану.

Твой дедушка Юй-младший: Я пришёл [Улыбка]

Твой дедушка Юй-младший: Мало того что пришёл, так ещё прождал тебя на жаре пятнадцать минут [Улыбка]

Твой дедушка Юй: Прости QAQ

Твой дедушка Юй-младший: Я с тебя шкуру спущу!!!

Твой дедушка Юй: [Безумные поклоны.gif]

Когда анимированная гифка с бьющим поклоны человечком отсчитала двадцатый поклон, Шэн Юй брезгливо отправил в ответ:

— Ладно уж, иди добивайся свою даму сердца.

Твой дедушка Юй: [Спасибо, братуха.jpg]

http://bllate.org/book/30933/3771097