Готовый перевод My Wife Is Toxic, Touch Her and You Die / Мой супруг — ходячая погибель: Как любить того, кто смертельно ядовит?: Глава 16

— Я собираюсь заделать два других дверных проема, чтобы в будущем, когда пойдет дождь, в гостиной не протекало. Еще хочу починить окно на кухне, но хорошего стекла больше нет, а другого выхода я пока не придумал. — Видя, что Лайлс вроде бы заинтересовался, Анмило решил подробно рассказать о своих планах.

Питаться одними сухими пайками — это еще куда ни шло, но жить в такой развалине... Он не понимал, как Лайлс умудрился продержаться здесь десять лет. Сам он точно не смог бы.

— Кстати, ты не знаешь, есть ли здесь где-нибудь поблизости глина? Такая, которая при намокании становится липкой. И еще сухая трава, желательно с длинными и прочными стеблями, — спросил Анмило.

Одними кирпичами щели не заделать: как только пойдет дождь, протечки не избежать. Чтобы полностью перекрыть доступ воде, необходимо заполнить пустоты между кирпичами чем-то подходящим.

Цемента здесь нет, а Кас вряд ли настолько добр, чтобы прислать пару мешков, так что глина — единственный выход.

Лучше всего подойдет смесь глины и соломы. В мире, откуда пришел Анмило, многие старые дома строили именно так. Конечно, это не цемент, но пару лет такая замазка вполне продержится.

Обычная земля тоже сгодилась бы, но со временем она высыхает и трескается, да и в сильный ливень через нее может просочиться вода.

Анмило не стал зажигать свечи. В доме царил полумрак, и Лайлс, неподвижно стоявший в гостиной, казалось, сам стал частью этой тьмы — виднелись лишь его темные глаза.

Услышав вопрос, Лайлс поднял на него взгляд.

На какое-то мгновение Анмило показалось, что он что-то прочитал в этих глазах, но, присмотревшись, он увидел лишь пустоту.

Не понимая, о чем думает Лайлс, Анмило прошел в комнату через другой проем:

— Ты же каждый день выходишь наружу? Поглядывай по сторонам, ладно?

Убрав инструменты в ящик, Анмило размял ноющую после нескольких дней тяжелой работы поясницу и направился на кухню:

— Будем ужинать?

Подойдя к груде припасов, он достал пачку галет и одну консервную банку, поставил их на стол перед Лайлсом, а еще одну порцию прихватил для себя. Затем, взяв полупустое ведро с остатками воды, он направился к очистителю — нужно было вскипятить воды.

После долгого утомительного дня чашка горячего — самое приятное, что может быть.

Включив очиститель и дождавшись полной фильтрации воздуха, Анмило зашел внутрь, чтобы поставить воду на огонь.

Через несколько минут он вернулся в гостиную с кружкой кипятка для Лайлса и застал того за странным занятием: Лайлс как раз убирал выданную ему порцию консервов обратно в ящик с припасами.

— Ты зачем их обратно кладешь? — Анмило поставил кружку на стол.

В этом мире люди преклоняются перед грубой силой. Мечта большинства — вступить в отряд исследователей, отправиться в Иной мир, а потом, благодаря редким ресурсам и звериным ядрам, принесенным оттуда, прославиться и в одночасье озолотиться.

Иной мир полон неизвестности, и многие вещи там могут оказаться смертельно опасными. К тому же каждый поход длится не менее месяца, поэтому почти все предпочитают брать еду и воду с собой.

Люди из военного округа — не исключение.

Припасы, которые им выделял Кас, были из стандартного армейского пайка. Про воду и говорить нечего, а галеты и консервы были настолько безвкусными, что едва позволяли не умереть с голоду.

Пачка галет и пара глотков воды на один прием пищи — еще терпимо пару дней, но если растягивать такое надолго, то и психика, и организм начнут сдавать.

Лайлс проигнорировал его слова и решительно вернул консервы на место.

Анмило в отчаянии вздохнул:

— В любом случае, их присылают каждый месяц.

Лайлс каждый вечер съедал лишь одну пачку галет, да и утром, уходя, брал с собой не больше.

— Два месяца.

В темноте раздался низкий, хриплый голос, звучавший так, словно его владелец не произносил ни слова целую вечность.

Анмило опешил и лишь через мгновение сообразил, что это заговорил Лайлс.

Он тут же обернулся к нему.

На какой-то миг в бездонных, холодных глазах Лайлса ему почудилось выражение такой же обиды, как у Черной Змеи, когда ее не пустили на кровать, но стоило моргнуть — и всё исчезло.

Кажется, он впервые услышал голос Лайлса. Звучал он довольно приятно. Но... два месяца чего?

В следующую секунду до Анмило дошло, и он в изумлении расширил глаза:

— Ты хочешь сказать, что Кас присылает припасы только раз в два месяца?

Лайлс промолчал, но ответ был очевиден.

— Да он... — У Анмило возникло непреодолимое желание кого-нибудь убить.

Если раньше он просто хотел хорошенько отметелить Каса, то теперь — искренне желал его смерти.

Он-то думал, что присланные припасы — это месячная норма на двоих. Да, маловато, но если экономить, то прожить можно, поэтому он и ел без лишних мыслей. Кто же знал, что это всё на два месяца!

Этого количества еды едва хватало одному человеку на два месяца, а теперь им придется делить его на двоих…

Лайлс сел за обеденный стол, взял сухой паек, вскрыл упаковку и принялся не спеша жевать.

Ему одному запасов хватало, но с появлением Анмило ситуация изменилась — тот ел гораздо больше.

Лайлс взглянул на кружку с дымящимся кипятком, стоявшую на другом конце стола.

Анмило еще и расходовал воду в огромных количествах.

Анмило, подавляя желание совершить убийство, потер переносицу. Он не понимал, почему Лайлс так покорно сносит издевательства Каса. На его месте он бы уже давно всех перебил и ушел отсюда.

Подумав об этом, Анмило сник. Лайлс, может, и кажется необщительным, но это человек, который добровольно согласился жить на заброшенной планете, где даже призраков нет, только чтобы не причинить вред невинным. Такой человек не станет проявлять агрессию, пока не заденут его принципы.

Да и по характеру Лайлс вряд ли станет выпрашивать еду.

Кас, должно быть, отлично это понимал и специально выбрал такой способ, чтобы довести человека до ручки.

Люди снаружи понятия не имеют, в каких условиях живет Лайлс. Наверное, думают, что он здесь пирует и наслаждается жизнью. Если Лайлс действительно устроит бойню, еще неизвестно, как потом переврут эту историю.

Это как удар мягким ножом: поначалу не больно, но в итоге всё равно отравляет жизнь.

Анмило всё сильнее хотелось как следует врезать Касу по физиономии.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, он подошел к ящику, достал консервы и, широко шагая, вернулся к столу. С грохотом поставив банку перед Лайлсом, он отрезал:

— Ешь. Ешь сколько влезет. А когда кончится — заставлю его прислать еще.

http://bllate.org/book/30932/3770823