Готовый перевод The Contract / Контракт на выживание: Игра не на жизнь, а на смерть: Глава 7

В подвале царила тяжелая, гнетущая атмосфера. Возможно, это было лишь субъективное ощущение, но даже в полдень Шэнь Цяньмо и его спутники пробирались туда с опаской и трепетом.

— Кто из вас пойдет открывать дверь? — Линь Цян, сжимая в руке молоток, выставил его вперед и обернулся к Шэнь Цяньмо и Ся Чжиюаню.

Ся Чжиюаню совсем не хотелось идти, но, судя по взгляду Линь Цяна, тот явно ждал, что вызов примет именно он. Поняв, что сопротивление бесполезно, Ся Чжиюань забрал молоток и сказал Шэнь Цяньмо:

— Цяньмо, ты еще молод, случись что — будет плохо. Лучше позволь это сделать мне, старику.

Шэнь Цяньмо и его товарищ стояли позади, неотрывно следя за каждым движением Ся Чжиюаня. Казалось, будто все его действия — то, как он поднимал молоток, как размахивался — происходили в замедленной съемке.

— Бах! Бах! — звуки ударов по двери разносились эхом. Через несколько мгновений Ся Чжиюань ухватился за ручку, стиснул зубы и с силой рванул дверь на себя — замок не выдержал. Внутри была непроглядная тьма, ничего не разобрать.

Линь Цян шагнул вперед и посветил внутрь фонариком, но никого не увидел.

— Кричи ты.

Шэнь Цяньмо, на которого указали, подошел к порогу и громко позвал:

— Юй Вэйвэй, ты здесь!? Если слышишь, выходи, мы обещаем не причинять тебе вреда. Юй Вэйвэй, ты здесь!?

— А-а-а, спасите! Это не я убила, это не я!

Изначально все думали, что звать бесполезно, но, ко всеобщему удивлению, голос Шэнь Цяньмо действительно выманил кого-то наружу.

Однако всех поразило то, что из темноты, спотыкаясь, выбежала Чжао Юйтин. Ее одежда была покрыта множеством засохших пятен крови. Просидев в подвале больше суток, она, похоже, испытала какое-то сильное потрясение и теперь едва держалась на ногах. У нее хватило сил лишь на то, чтобы отчаянно кричать о помощи, цепляясь за надежду выжить, и добраться до выхода из подвала для нее стало пределом возможного.

— Спасите меня, спаси...те. — Шэнь Цяньмо наклонился, чтобы поддержать ее. Рассудок Чжао Юйтин был помутившимся, но она продолжала бормотать просьбы о помощи.

У Линь Цяна не хватило терпения. Он схватил Чжао Юйтин за плечи и начал трясти:

— Где Юй Вэйвэй? Она тоже здесь!?

— Хватит! Она и так потеряла сознание, если продолжишь ее трясти, она умрет. — Шэнь Цяньмо оттолкнул руки Линь Цяна. Не то чтобы он хотел спасти Чжао Юйтин — он боялся, что если та умрет сейчас, Линь Цян получит 50 Очков выживания. Силы Линь Цяна уже превосходили их с Ся Чжиюанем, и Шэнь Цяньмо не хотел, чтобы тот ушел в еще больший отрыв.

Линь Цян нахмурился и рявкнул:

— Тогда брось ее, оставь у входа. Пойдем внутрь, проверим, а потом заберем ее, за пару минут она не умрет.

Шэнь Цяньмо не стал спорить. Оставив Чжао Юйтин у входа, они втроем, прижимаясь друг к другу, осторожно двинулись внутрь. Подвал пропах затхлостью и гнилью, этот запах действовал на нервы, вызывая необъяснимый страх и ужас.

— Это Пространство заставляет нас искать убийцу. Значит, убийца определенно человек, верно? — Линь Цян сглотнул и спросил дрожащим голосом.

— Должно быть, — неуверенно ответил Ся Чжиюань.

Линь Цян сжал в руке кухонный нож, прихваченный из медпункта, и, немного помахав им в воздухе, словно обретая уверенность, скомандовал:

— Пошли.

Дальше находилось место, где хранили трупы. В прошлый раз, когда они занесли сюда тело Чжао Чэна, они пулей вылетели отсюда, а теперь им предстояло все тщательно обыскать. Всем троим было не по себе.

— Постой, Линь Цян, посвети фонариком под ноги, — вдруг сказал Шэнь Цяньмо, заставив Линь Цяна вздрогнуть.

— Кровь!! — одновременно воскликнули Ся Чжиюань и Линь Цян.

Шэнь Цяньмо кивнул. Он был очень наблюдателен: еще мгновение назад он почувствовал, что под ногами стало скользко, а Линь Цян и остальные так нервничали, осматриваясь по сторонам, что не заметили того, что творилось у них под ногами.

— Это... — Ся Чжиюань посмотрел на Шэнь Цяньмо и Линь Цяна, колеблясь. — Может... может, ну его, не будем дальше искать?

— Нужно войти и посмотреть. Чжао Юйтин, когда выбежала, кричала, что это не она убила. Значит, внутри кто-то есть. Кем бы этот человек ни был, еды здесь нет, по крайней мере, последние два дня, а значит, у него явно меньше сил, чем у нас. Если мы уйдем, он может воспользоваться моментом и сбежать, а потом найти его будет куда сложнее! — хладнокровно рассудил Шэнь Цяньмо.

Ся Чжиюань и остальные выдохнули. Линь Цян похлопал Шэнь Цяньмо по плечу и усмехнулся:

— Парень, ты неплох, голова работает! Если я когда-то чем-то тебя обидел, не бери в голову!

— Естественно, естественно, — Шэнь Цяньмо тут же вежливо кивнул.

В конце концов, они набрались храбрости и вошли внутрь. Увиденное заставило их похолодеть. Тело Чжао Чэна и тот самый труп-манекен лежали там, где их и оставили. Но рядом с ними лежала Юй Вэйвэй.

Ее голова была почти полностью размозжена — судя по всему, ее били тяжелым предметом. Мозги были разбрызганы по полу, и если бы не одежда, Шэнь Цяньмо и остальные вряд ли узнали бы ее. Зрелище было настолько омерзительным, что всех троих тут же вывернуло наизнанку.

— Угх... Линь... Линь Цян, посмотри туда, — согнувшись пополам, Ся Чжиюань указал вперед.

— М? — Линь Цян навел фонарик. Они обнаружили, что на полу лежит Вэй Фань!

— Он жив? — машинально спросил Ся Чжиюань.

— Не знаю, надо проверить. — Шэнь Цяньмо собрался идти вперед, но Ся Чжиюань придержал его, качая головой:

— Постой, сначала проверь, нет ли опасности.

Он искренне не хотел, чтобы с Шэнь Цяньмо что-то случилось — в конце концов, тот был его единственным надежным союзником.

— Все в порядке. — Шэнь Цяньмо медленно подошел и жестом показал Линь Цяну светить в ту сторону. Грудь Вэй Фаня слегка вздымалась. Не трогая его, Шэнь Цяньмо крикнул товарищам:

— Он жив, идите сюда.

Линь Цян и Ся Чжиюань подошли. Одежда Вэй Фаня была разорвана, уголок рта разбит, на руке глубокий порез. Но самое главное — неподалеку от него лежал окровавленный кирпич!

Переглянувшись, они молча нагнулись и, подхватив потерявшего сознание Вэй Фаня, потащили его наружу.

Два дня спустя Чжао Юйтин, которая все это время металась в бреду и лихорадке, наконец пришла в себя. Ее состояние было крайне нестабильным: она постоянно повторяла: Это не я убила, это не меня касается, — и добиться от нее чего-то большего было невозможно.

Вслед за ней очнулся и Вэй Фань. Ему было гораздо лучше: он не кричал и не буйствовал, а просто сидел в стороне, погруженный в себя.

Вечером терпение Линь Цяна лопнуло. Он ударил Вэй Фаня в лицо и взревел:

— Хватит притворяться мертвым! Живо говори, как умерла Юй Вэйвэй! Говори!!

Вэй Фань, доведенный до крайности, с налитыми кровью глазами набросился на Линь Цяна с кулаками. Однако он и раньше не мог тягаться с Линь Цяном, привыкшим к уличным дракам, а сейчас, когда силы его еще не восстановились, и подавно. Завязалась шумная потасовка, и вскоре Вэй Фань оказался прижат к полу, а Линь Цян начал методично наносить ему удары.

Видя, как у Линь Цяна от крови застилает глаза, Шэнь Цяньмо, опасаясь убийства, вместе с Ся Чжиюанем бросился на помощь, с трудом оттаскивая разъяренного Линь Цяна.

— Кхе-кхе... Ха-ха! Вы... вы ведь только и хотите узнать, как умерла Юй Вэйвэй, так!? Кхе-кхе... Ладно, ха-ха, скажу! Я ее убил! Теперь довольны!? Отвечайте, довольны!?

Глядя на безумного Вэй Фаня, Шэнь Цяньмо покачал головой. Понятно, что студента, запертого в полумраке подвала рядом с изуродованным трупом, в конце концов сломает психически.

— Ты убил!? Значит, ты получил 100 Очков выживания, да!? — Линь Цян смотрел на Вэй Фаня с таким хищным блеском, будто готов был сожрать его заживо.

Вэй Фань горько усмехнулся и кивнул. Линь Цян тут же изменился в лице. Он вогнал кухонный нож в столешницу и прошипел:

— Очки можно передавать? Не смей мне врать, иначе я прирежу тебя здесь же!

Вэй Фань с пустым взглядом посмотрел на него и опустил голову:

— Можно передать.

Линь Цян внезапно услышал голос: Вэй Фань дарит вам 100 Очков выживания. Принять?

— Принимаю, принимаю! — возбужденно закричал он.

Шэнь Цяньмо, глядя на то, как Линь Цян радуется и разговаривает сам с собой, а затем на подавленного Вэй Фаня, сразу понял, что произошло: Вэй Фань передал ему очки.

— Ха-ха! Умный человек вовремя уступает обстоятельствам. Вэй Фань, ты молодец, — Линь Цян, хохоча, поспешил прочь. Шэнь Цяньмо догадался, что тот побежал выяснять у Пространства, можно ли теперь с этими очками выбраться отсюда.

Когда Линь Цян ушел, Ся Чжиюань подошел к Вэй Фаню и спросил:

— Рассказывай, что у вас с Чжао Юйтин произошло? Как вы оказались в подвале?

Вэй Фань поморщился, сделал глоток горячей воды, которую подал ему Шэнь Цяньмо, и, полулежа на диване, подавленно заговорил:

— В тот день мы с Чжао Юйтин пошли искать Юй Вэйвэй. Сначала никак не могли ее найти, а потом увидели в одном из классов. Она перерывала парты, видимо, искала еду. Мы окликнули ее, а она, не оглядываясь, бросилась наутек. Мы, конечно, побежали за ней. Но не знаю, что с ней стало — она бежала так быстро, что мы с Чжао Юйтин не могли за ней угнаться. Потеряв ее из виду, мы решили вернуться, найти вас, а потом уже продолжить поиски. Но когда мы собрались уходить, Юй Вэйвэй сама выскочила на нас, откуда-то вытащила ржавый нож и набросилась. Видите шрам на руке? Это ее работа. Я разозлился и дал сдачи, и когда она поняла, что дела плохи, снова побежала. Я был вне себя от ярости, потащил Чжао Юйтин за собой... Хотел просто проучить ее, убивать не собирался! Она заманила нас в подвал и заперла дверь снаружи. Мы не могли выйти, начали требовать ключ, а она стояла и хохотала как сумасшедшая, ни за что не отдавала. Мы с Чжао Юйтин боялись подвала, а она с этим ножом... хохотала без остановки и постоянно пыталась на нас напасть. Вы... вы понимаете, каково это было? Если бы я ее не убил, я бы сам сошел с ума от этих пыток. Она еще и ключ проглотила... У меня не хватило духу лезть в ее живот, чтобы его достать. Но если бы вы не пришли, кто знает... может, в конце концов, мне пришлось бы и это сделать.

— Выговориться — уже легче. Твое состояние нестабильно, постарайся уснуть. Мы с Ся Чжиюанем пока выйдем.

Шэнь Цяньмо и Ся Чжиюань вышли наружу. У дверей Ся Чжиюань тихо спросил:

— Что теперь? Как думаешь, Линь Цян уже выбрался отсюда?

— Вряд ли. Завтра узнаем. Уже два дня прошло, а Нин Ци все еще не оправилась от простуды. Пойду проведаю ее.

Глядя на уходящего Шэнь Цяньмо, Ся Чжиюань усмехнулся:

— Молодо-зелено, даже в такое время не забывает о романтике.

http://bllate.org/book/30931/3770751