Готовый перевод The Long Wait / Медленная любовь: Идеальный союз: Глава 16

Неизвестно почему, но Шэнь Сянь показалось, будто на дне его глаз промелькнуло растерянность и боль.

Он словно считал, что ей не следовало стричь волосы.

Шэнь Сянь равнодушно произнесла:

— Всего лишь подстриглась, что в этом такого?

Тёмные глаза мужчины были глубокими и непроницаемыми, а в голосе не улавливалось никаких эмоций:

— А я думал, ты даёшь мне какую-то клятву.

На губах Шэнь Сянь заиграла улыбка:

— Например, о разводе?

Тело Гу Яня внезапно задеревенело, тонкие губы побледнели от сжатия. Он опустил взгляд на неё, словно пытаясь оценить, сколько в её словах было шутки.

Спустя долгое время пальцы мужчины мягко коснулись её коротких волос, движение было очень нежным.

— Развод? — он тщательно обдумал это слово. — Жена моя, разве ты не знаешь, что из-за переплетения интересов семьи Шэнь и семьи Гу этот брак не так-то просто расторгнуть?

Шэнь Сянь закономерно кивнула:

— Конечно знаю, поэтому я же ничего не предлагала?

В глубине души Гу Яня незаметно отлегло от сердца.

Он уже собирался разжать пальцы, как вдруг заметил, что её белые, словно луковки, пальцы абсолютно голые. Его глаза мгновенно заволокло краснотой, и он сквозь зубы процедил:

— Где твоё кольцо?

Шэнь Сянь подняла взгляд:

— А твоё?

Зрачки Гу Яня резко сузились, голос стал тише:

— Случайно потерял.

— Ох, — кивнула она и небрежно бросила: — Мое тоже случайно потерялось.

Запястье пронзила боль, и Гу Янь вжарил Шэнь Сянь спиной в перила балкона. Он подался всем телом вперёд, впившись пальцами в её подбородок так сильно, что заныли кости.

Словно сдерживая собственную ярость, он процедил хриплым, напряжённым голосом:

— Куда оно делось?

Шэнь Сянь не ответила, лишь молча глядя на него.

В её взгляде, устремленном на него, смешалось слишком многое: насмешка, холодность, ирония, недоумение, усталость. Все эти эмоции сплелись воедино и часто-часто заколотили ему в сердце.

Хватка на подбородке усилилась, в глазах Гу Яня бушевало свирепство, а красивое лицо казалось почти искаженным.

— Я, чёрт возьми, спрашиваю, куда делось кольцо?

И матюгнулся.

Молодой господин Гу действительно редко бывал так зол.

Его резкие, чёткие черты лица напряглись, всё тело оцепенело.

Раскат грома внезапно прорезал почти мёртвую тишину.

Шэнь Сянь поджала губы, резко вытащила что-то из кармана плаща и швырнула в неплотно прикрытое окно.

Яркий бриллиант вспыхнул ослепительным светом, но всего на мгновение, после чего стремительно полетел вниз.

Она действовала молниеносно, и даже находись Гу Янь от неё ближе чем в десяти сантиметрах, помешать ей он бы не успел.

Лицо Гу Яня помрачнело так, что с него будто могла капать вода:

— Шэнь Сянь!

Шэнь Сянь посмотрела в затянутое грозовой тучей и дождём окно.

Она помнила, что её кольцо он спроектировал лично.

Хотя она прекрасно понимала, что он сделал это лишь из соображений светских приличий — раз она сама разработала дизайн кольца для него, он в ответ создал украшение и для неё.

Но тогда она всё равно радовалась очень долго и с тех пор, как надела, больше не снимала.

Когда она только что стянула его с пальца, в мыслях промелькнуло найти шкатулку, чтобы убрать его туда или вернуть ему после развода, но теперь в этом не было никакой необходимости.

Сегодняшний дождь шёл с таким чувством момента.

Убрав руку, Шэнь Сянь коснулась коротких волос и холодно бросила:

— Наверное, в саду или возле фонтана.

— Моему подбородку очень больно, можно впредь обойтись без этого? Хорошо ещё, что он у меня натуральный, без пластики, иначе такое твоё сжатие он бы точно не выдержал.

С этими словами она оттолкнула руку Гу Яня и вернулась в спальню.

Гу Янь резко схватил её за запястье — с умеренной силой — и хрипло бросил:

— Пока я не найду кольцо, сиди в комнате смирно и не смей уходить в гостевую спальню.

Найти?

Вилла такая огромная, а дождь сегодня в Аньчэне идет такой, что может начаться наводнение, и неизвестно, куда ветер унесет это кольцо.

Так старательно изображает глубокую привязанность.

Неудивительно, что её брат, отец и младший брат, помешанный на Гу Яне, в один голос твердили, что он её не отпустит.

Шэнь Сянь не стала много говорить, лишь обронила:

— Если считаешь нужным его искать — ищи сколько угодно, а я пойду умоюсь и спать.

На этот раз Гу Янь удерживать её не стал. Шэнь Сянь выбрала в гардеробной ночную сорочку и направилась в ванную.

Выйдя после душа, она машинально глянула в окно.

Новый грозовой раскат потряс воздух.

Она нашла усыпляющий философский роман, села в изголовье кровати и читала около получаса, пока не начала засыпать.

Погасила свет, легла спать.

-

После этого дождя уже почти наступит зима.

Потоки ливня барабанили по траве, молнии разрывали слои чёрных туч, грохотал гром — всё это придавало глубокой ночи еще больше уныния и одиночества.

Два телохранителя стояли у входа и, глядя на мужчину, который даже не удостаивался раскрыть зонт и что-то выискивал с поникшей головой, перешептывались между собой:

— Мы точно не пойдем помогать генеральному директору Гу?

— Он велел нам не лезть, а когда Лао Сань попытался сунуться, его прогнали.

— Но генеральный директор Гу мокнет уже три часа, от такого ливня тут потоп начнется, он же простудится.

— Наверное, опять с женой поругались.

— Генеральный директор Гу после каждой ссоры так себя изводит: в прошлый раз посреди ночи выгнали из дома, просидел в машине всю ночь, курил одну сигарету за другой.

— У женушки ну и характер.

— Генеральный директор Гу сам балует, как тут не быть характеру?

— И как им не надоедает трепать друг другу нервы? По несколько раз на месяц ссорятся.

— Это у них романтика такая, между мужем и женой.

— Какая же это романтика — впотьмах под ливнем мокнуть?

— Романтика богатых людей, тебе не понять.

— …А, ну да.

Ледяной дождь пропитал одежду насквозь, от каждого дюйма кожи бросало в дрожь.

Вооружившись фонариком, Гу Янь обыгрывал газон прямо напротив спальни, разгребая руками траву и грязь, методично обследуя каждый уголок.

Вдруг среди грязи бурого цвета мелькнул мелкий лучик света.

Его веки дрогнули, он наклонился и поднял предмет.

Целое, без повреждений.

На губах едва заметно изогнулась улыбка.

http://bllate.org/book/30930/3770682