Готовый перевод [Quick Transmigration] Destroy All Clichés / [Быстрые переходы] Уничтожить все клише: Глава 31

— Ты… Ты всё это время меня обманывала?! — выдохнул сосед по комнате, остолбенев от изумления. В его глазах читалась не только боль предательства, но и робкая подростковая грусть, а уши слегка порозовели. Он словно сошёл с экрана: наивный юноша, только что осознавший, что «я считал тебя братом, а ты — девушка!»

Конечно, ему было невыносимо видеть, как главная героиня так долго стоит на коленях на ледяном полу. С глубоким внутренним смятением он поднял её, ласково потрепал по голове и сказал:

— Мне, конечно, очень больно от твоей лжи! Но больше всего мне важно твоё здоровье! Да, я злюсь… но не виню тебя. Просто когда вижу, как ты так плохо заботишься о себе, мне становится грустно. У меня сейчас точно испортится настроение! Бла-бла-бла…

Позже, узнав, что героине нельзя пользоваться холодной водой, юноша с трогательной заботой взял на себя стирку постельного белья — и даже тех самых «неприличных вещей».

Главной героине от стыда стало жарко. Она сидела, прижимая к груди кружку с горячим напитком из тростникового сахара, и, прищурившись, наблюдала, как её сосед суетится вокруг неё.

На рассвете юноша незаметно выскользнул из комнаты, а спустя несколько минут вернулся, смущённо краснея. Он протянул героине свёрток, завёрнутый в чёрный полиэтиленовый пакет.

Она развернула его — и увидела белоснежные, мягкие прокладки с милыми крылышками. Ну кто ещё, кроме «лучшей подруги девушек» и «спасительницы от месячных»?

В этот миг над головой юноши в глазах героини засиял огромный серебристо-белый нимб! Глаза её наполнились слезами — она почувствовала нечто давно забытое… материнскую любовь???

Из-за этого она почувствовала ещё большую вину за то, что обманула такого чистого, невинного, доброго, милого и наивного соседа. Она твёрдо решила, что впредь будет обязательно греть ему постель и никогда не подведёт его искреннюю дружбу!

Юноша тем временем, успешно поднявший уровень симпатии героини, но совершенно не подозревавший, что та воспринимает его как мамочку и старшую сестру, лишь слегка улыбнулся.

Наконец, увидев роскошное электрическое одеяло, купленное героиней на заработанные деньги, юноша чуть не расплакался — его сердце разбилось на тысячу осколков.

Однако героиня смотрела на него с таким ожиданием похвалы, что ему пришлось собрать своё разбитое «стеклянное сердце», склеить его как мог и выдавить улыбку, снова потрепав её по голове.

— Э-э-э… Я вдруг подумал… — начала героиня, почёсывая затылок и нервно переводя взгляд, — мы ведь уже такие взрослые… Может, нам тесновато станет спать вместе?

(На самом деле она просто не могла забыть тот ужасный момент, когда проснулась утром и почувствовала… неприличный контакт с чем-то твёрдым. Именно тогда она впервые осознала, что её «мягкий и милый сосед, которого легко опрокинуть» — на самом деле парень!)

— Прости… Это моя вина… — юноша поднял лицо под углом сорок пять градусов к небу, изображая меланхоличную грусть (внимание! классический приём!). Почему именно сорок пять? Возможно, чтобы выглядеть эффектнее… Нет! Чтобы «его слёзы горя не упали перед ней и не разрушили его упрямую гордость» (ещё один штамп мелодрамы!).

Увидев его такую боль, героиня совсем растерялась и поспешила заверить, что даже если переедет, будет часто навещать его.

История современной Золушки и принца не должна и не может превратиться в историю Золушки и Золушки.

Хотя появление Маленькой Мухи сильно повлияло на этот мир, романтические вселенные обладают удивительной способностью к самовосстановлению. Как бы ни развивались события, сюжет неизбежно возвращается на свой канонический путь.

Скоро начался приём в престижную элитную школу, где учились главный герой и его соперники — второй, третий и четвёртый герои. И главная героиня, как и в оригинале, благодаря выдающимся результатам стала единственной ученицей из бедной школы, получившей зачисление. На этот раз её успех был настолько впечатляющим, что несколько престижных учебных заведений боролись за неё. В результате элитная школа не только освободила её от огромной платы за обучение, но и предоставила щедрую стипендию.

Перед тем как войти в закрытую школу-интернат, героиня попрощалась с соседом, держа в руках свои пожитки. Она не знала, что они скоро снова встретятся в стенах этой школы — но об этом позже.

Как и во всех подобных романах, героиня, держа в руках циновку, одеяло, москитную сетку и термос (обычно в таких романах авторы умалчивают об этом, будто героиня может явиться ни с чем — ну ладно!), едва переступила порог школы, как увидела эффектное появление четырёх «школьных принцев» — и их безумную армию поклонниц!

«О нет! Всё пропало!» — подумала она про себя.

Перед поступлением в элитную школу главная героиня встретила ещё одного человека — своего отца, который недавно вышел на свободу по УДО.

На лице его больше не было следов многолетнего алкоголизма и бессонных ночей за азартными играми. Он выглядел гораздо лучше, но, проведя более десяти лет в изоляции, чувствовал себя неловко в обычном кафе, ожидая дочь. Он не знал, куда деть руки и ноги, и ему казалось, что все вокруг смотрят на него как на безответственного отца.

— Пап, не узнаёшь меня? — улыбнулась героиня, подойдя и сев напротив него.

Перед ним стояла девушка с короткими, аккуратными волосами, излучающая уверенность и силу. Её хрупкое, почти кукольное тело обрело неуловимую, почти андрогинную харизму.

— Разве отец может не узнать свою дочь? — ответил он, с облегчением глядя на повзрослевшую девочку. — Ты стала замечательной.

— Как работа? — спросила она, искренне переживая, сможет ли отец обрести смысл жизни через труд (простите Автора-папу за его увлечение марксистской философией).

— Полицейские помогли устроиться, — смутился отец, стыдясь, что дочь волнуется за него. — Работа тяжёлая, но я справлюсь. Не переживай. Я буду патриотичным, трудолюбивым, честным и доброжелательным. Больше никогда не вернусь к прежней жизни.

Они улыбнулись друг другу, молча заключив договор: «Давай вместе строить гармоничное общество!»

Узнав, что дочь поступила в элитную школу, отец захотел помочь ей донести вещи, но героиня решительно отказалась.

— Не смей из-за меня прогуливать работу! — сказала она и, подняв одной рукой тяжеленный мешок весом в несколько десятков килограммов, как ни в чём не бывало, добавила с вызовом: — Да это же ерунда! Я могу поднять такое и подняться на сотню этажей, даже не запыхавшись! Верится?

Тем временем фанатки уже готовились к появлению «школьных принцев». Они держали фотографии, таблички и баннеры, чтобы, как только те появятся, рухнуть на колени в экстазе от их «божественной красоты».

Однако сами «принцы» не питали особых иллюзий по поводу этой привычной церемонии. Обычно в таких историях всегда четыре принца: главный герой — властный, но наивный юноша с волосами, зализанными вверх; второй герой — нежный, слегка замкнутый, с сестринским комплексом и играющий на гитаре; третий герой — талантливый, но простодушный парень; четвёртый герой — дерзкий, кокетливый и распутный ловелас. Главный герой и второй герой — соперники в любви, а третий и четвёртый — лучшие друзья.

В этот день главный герой, никогда прежде не знавший поражений, впервые получил удар силой в десять тысяч единиц урона. И обиднее всего было то, что источником этой боли стал не главная героиня, а некий юноша. Второй герой невозмутимо настраивал струны гитары. Третий и четвёртый переглянулись и одновременно подошли, похлопав разъярённого товарища по плечу.

— Да ладно тебе, — махнул рукой четвёртый герой, — ну какой-то там внебрачный ребёнок. У кого из родителей не бывает пары таких?

(Его собственные родители несчастливы в браке, и именно это объясняет его лёгкое отношение к женщинам — распространённый приём, вызывающий сочувствие у читателей. Как бы он ни флиртовал, его всё равно простят, ведь он — жертва детской травмы!)

Третий герой одобрительно кивнул:

— Ага.

Главный герой: «Мне так больно… но я молчу».

Он всегда думал, что его родители любят друг друга. Но оказалось, что у отца есть ребёнок старше него самого! Его мать, обычно властная и решительная, после встречи с этим юношей (да-да, тем самым соседом героини — проливаем реки слёз!) не стала возражать. Никто не спросил его мнения, и в дом внезапно ворвался чужак. Более того, мать разрешила тому сменить имя на «пятый герой». Этого он не мог стерпеть! И теперь этого «внебрачного» отправляли учиться в ту же школу, что и его. Ужасно!

В оригинале пятый герой вообще не упоминался. Он должен был умереть в забвении, в какой-то глухой деревушке, страдая от жестокого обращения. Его отец бросил его, а мачеха — жена отца — устроила охоту на него. Его отчим, узнав, что мальчик ему не родной, тоже присоединился к преследователям. Родные родители мальчика знали обо всём, но предпочли стереть этот «позорный эпизод» из своей жизни ради сохранения репутации и интересов других детей. Однако главная героиня случайно спасла этого юношу — живое напоминание о грехе, который его родители хотели навсегда похоронить.

Он выжил.

Прятался в глубоких тенях, словно мох в расщелине камня — лишь бы остаться в живых. Но даже такой ничтожный, смиренный существ, как он, вызывал у других столько ненависти, что его хотели уничтожить… Тогда ему ничего не оставалось, кроме как начать бороться за своё место под солнцем.

О, счастливые люди!

Вы, не терпящие даже малейшей пылинки в глазу, вы, кто не может смириться даже с таким ничтожным существом, как он…

Он начал немного, совсем чуть-чуть… завидовать.

Готовьтесь.

А теперь вернёмся к нашим принцам…

— Ладно, хватит! — проворчал главный герой. — Пойдёмте в школу!

— Ого, переменился? — поднял бровь третий герой. — Редко тебя вижу таким рвением!

…

И тогда «школьные принцы» появились в полном великолепии. Все остальные ученики были в обычной форме, а они — в роскошных шубах с меховыми воротниками, с высоко поднятой головой и с воображаемой музыкой «дракон выходит из моря» на фоне.

Эти принцы были настоящим культом. Их фанатки до этого вели себя спокойно, но стоило принцам появиться, как у нескольких из них из носа хлынула кровь фонтаном, и они рухнули в обморок. Их увозили в медпункт с блаженной улыбкой на лице. Среди поклонников были и юноши, хотя их было немного, но их фанатизм порой превосходил даже девичий.

Один из них, эффектно подведя глаза, воскликнул:

— Оппа! Я уже вымыл хризантемы! Готов угостить тебя в любой момент… Му-му!

(На самом деле он просто хотел предложить принцам чай из редчайших хризантем! Честно!)

Его тут же унесла волна фанатов прямо к принцам.

А в это время главная героиня, держа в руках циновку, одеяло, москитную сетку и термос, только-только вошла в кампус и оказалась прямо на пути фанатской толпы.

«О нет! Всё пропало!» — подумала она про себя.

По канону первая встреча должна была пройти так: нежная, но гордая Золушка встаёт на пути властного принца и говорит:

— Ты не имеешь права так обращаться с этим второстепенным персонажем! Мы, может, и бедные, но у нас есть достоинство! Думаешь, раз у тебя есть деньги, ты можешь делать всё, что захочешь? Я терпеть не могу таких бездельников из богатых семей!

И тогда принц должен был воскликнуть:

— Какая ты свежая и искренняя! Ты точно привлекла моё внимание!

Но в реальности…

http://bllate.org/book/3093/340866