Готовый перевод [Quick Transmigration] Destroy All Clichés / [Быстрые переходы] Уничтожить все клише: Глава 20

Вернувшись домой, Главная Героиня решила поговорить с матерью о жизни.

— Мама, тебе ведь не нравится отец? — без обиняков спросила она.

Мать машинально кивнула, но, осознав, что выдала себя, тут же строго взглянула на свою наивную дочку:

— Ты ещё ребёнок — чего ты понимаешь? Зачем вообще задаёшь такие вопросы?

— Тебе не нравится отец, и отцу не нравишься ты, — сказала Главная Героиня, чей эмоциональный интеллект едва достигал единицы, и начала загибать пальцы, совершенно не замечая, что уже вслух проговорила правду.

Мать молчала. Её сердце будто разбилось на мелкие осколки. Что теперь делать?

— …Наложница любит отца, и отец любит наложницу. Тебе не нравится наложница, и наложнице не нравишься ты… — продолжала Главная Героиня, ничуть не подозревая о происходящем, и своим не слишком сообразительным умом попыталась разложить по полочкам запутанный треугольник «отец — мама — наложница». Почувствовав удовлетворение от собственного логического прорыва, она без колебаний предложила решение:

— Так пусть отец и наложница будут вместе! Мама, может, тебе развестись с отцом?

— Мама, может, тебе развестись с отцом?.. Развестись с отцом?.. Развестись?.. — Это был лучший выход, до которого могла додуматься её не слишком развитая голова. На лице девочки по-прежнему светилась невинность, а в чёрных, как ночь, глазах не было и тени шутки.

Мать опустила чашку, которую только что поднесла к губам. Улыбка на её лице застыла.

— Что ты сейчас сказала? Повтори!

На лице матери, что случалось крайне редко, появилось суровое выражение. Неужели ей не понравилось это решение? Ну да, она и правда немного глуповата. Но мать умнее её, и если они вместе подумают, наверняка придумают что-нибудь получше.

— Я сказала, можно развестись… — едва успела договорить Главная Героиня, как по щеке получила пощёчину. Прижав ладонь к уже начинающей опухать щеке, она, не веря своим глазам, с полными слёз глазами прошептала:

— Ууу… Мама, за… за что ты меня ударила?

«Хрясь!» — мать взмахнула рукавом, чай пролился, а посуда рассыпалась по полу.

— Бью, чтобы было лучше! Посмотрим, посмеешь ли теперь болтать всякую ерунду! — Конечно, матери было больно за дочь, но в это время женщине не дано самой решать свою судьбу. — Кто тебя научил так легко говорить о разводе? Неужели наложница?! Эта женщина слишком жестока! Господин и правда её балует…

— Нет-нет, наложница тут ни при чём… Это я сама придумала. Мама, не злись, пожалуйста, — Главная Героиня хотела ещё добавить: «Потом ты найдёшь нового мужа, родишь целую футбольную команду младших братьев и сестёр, и мы все будем весело играть вместе — разве это не лучше скучной жизни в особняке?», но, увидев бурную реакцию матери, решила: «Ладно, скажу в другой раз».

— Впредь не смей даже упоминать о разводе! — мать всё ещё не остывала. — Если кто-нибудь услышит, кто потом захочет взять тебя в жёны? Разве ты не знаешь, что только мужчина может отвергнуть жену? Если женщина сама заговорит о разводе, какими бы вескими ни были причины — даже если муж захочет её убить, — её всё равно ждёт наказание!

— Тогда пусть папа предложит развод… — тихо добавила Главная Героиня.

— Что ты сказала?

— Я ничего не сказала! Я проголодалась, пойду на кухню, пока! До завтра! — выпалила Главная Героиня, как горох из мешка, и мгновенно исчезла.

Когда дочь ушла, мать сразу обмякла. Вспомнив что-то, она заплакала, и слёзы капали на пол.

Этот брак, хоть и был в чём-то хорош, изначально ей не нравился. Семь-восемь лет назад, будучи знаменитой на весь Пекин красавицей и поэтессой, как она могла согласиться выйти замуж за грубого и неотёсанного воина, не понимающего тонкостей чувств? У каждой девушки в покоях есть имя, спрятанное глубоко в сердце. Детская любовь, тайные взгляды, частые гости в весенних снах. Достаточно было упомянуть это имя — и лицо заливалось румянцем, а в груди что-то прыгало, как лягушка (у всех, наверное, оленёнок… Почему у меня именно лягушка?). В романах всегда пишут: талантливый юноша и прекрасная девушка, влюблённые наконец-то соединяются. Но их пути разошлись навсегда.

Мечтать о любви — привилегия юных девушек. А она уже замужем и имеет ребёнка. Для мужа она всего лишь украшение, предмет интерьера, не отличающийся от дорогих мечей, луков и копий. Как мать, она заботится лишь о радостях и печалях ребёнка, и никто больше не помнит, что она — женщина.

Хотя она и отвергла предложение дочери, слово «развод» уже пустило корни в её сердце.

Быть персонажем в произведении автора, страдающего бедностью фантазии в именах, — значит постоянно сталкиваться с самыми нелепыми ситуациями.

Например, как быть, если кому-то захочется ласково обратиться к Главной Героине? Назвать её, что ли, «Цзяоцзяо»…?

Или вот ещё: когда главный герой и Главная Героиня занимаются чем-то неприличным, в романах часто встречается такая сцена — главный герой говорит: «О~ Произнеси моё имя~» (внимание, классическая фраза из романов про генерального директора, номер девятнадцать!). А по канону жанра, чтобы звучало особенно интимно, нужно произнести только последний иероглиф имени. Тогда Главная Героиня должна сказать: «Цзяо! Ты такой замечательный…» (невыносимо!). После чего главный герой с довольным рыком выпускает своё «неприличное» (внимание, классическая сцена из романов про генерального директора… Откуда здесь снова эта странная вставка?!).

Разумеется, родная дочь никогда не усомнится в мудрости Автора-папы, поэтому она отлично уживается со всеми этими «мужскими номерами», «женскими номерами» и «теми-сими». Но главному герою этого мира пришлось столкнуться с описанной выше неловкой ситуацией — правда, не во время «неприличных» действий, а в одну…

…ясную и лунную ночь.

Глядя на девушку, дрожащую перед ним, будто осиновый лист, главный герой не знал, что с ней делать. Первым делом, конечно, захотелось её утешить, и он протянул руку, чтобы сделать классический «поглад по голове».

Его ладонь легла на макушку Главной Героини и слегка потрепала её по волосам. «Хм, приятно на ощупь».

Главная Героиня сразу перестала дрожать, но лицо её покраснело, как задница обезьяны: она обмочилась. Да, именно обмочилась. Штанишки стали мокрыми. Ей уже десять лет, а она всё ещё мочится в штаны! Как же стыдно, ууу…

В этот момент главному герою, разумеется, следовало сказать что-нибудь нежное. Но ведь нельзя же звать её просто «Главная Героиня» — это же как перекличка в школе! Надо как-то по-другому: «Цуйлянь…», «Сяовэй…» или что-то в этом роде. А если совсем по-дружески — «Бэйби…» или «Папочка…». Но учитывая, что их отношения ещё не дошли до «бэйби», а «папочку» услышит император и сильно расстроится, в голове главного героя возник риторический вопрос: «Почему в этом мире имена такие примитивные?»

В тот же миг небо над всем миром треснуло, и Автор-папа, являющийся богом этого мира, получил сильнейшую душевную травму и чуть не умер от внутреннего кровотечения. В последний момент он передал приказ упрямому Системному духу, который тут же перенаправил его Главной Героине.

«Гром!» — прогремел раскат.

Только что ясное ночное небо вдруг покрылось тучами, и начался ливень. Потолок полуразрушенного храма протекал, и вода капала на пол.

【Упрямый Системный дух прорычал: «Быстрее прерви его глупые мысли! Иначе этот мир, созданный бездарным автором, рухнет, и всё живое погибнет! Весь космос обратится в прах! Не только люди — всё исчезнет без следа!»】

— Ладно! — сквозь слёзы Главная Героиня приняла на себя миссию спасения человечества. Сдерживая страх, она сжала руку главного героя.

— В будущем ты можешь звать меня…

«Динь!» — в ушах главного героя словно лопнула лампочка.

— Как насчёт «Сяо Цзяо»? А ты зови меня «Цзяоцзяо». Всё-таки в этом мире только мы двое — «главные герои», так ведь будет удобнее различать?

Гроза быстро прошла, и всё успокоилось, будто ничего и не случилось.

Главный герой с самодовольным видом подумал: «Какой я умный!»

Главная Героиня улыбнулась: «……» Очень хотелось врезать ему и стереть эту глупую ухмылку с лица. Но она не успела этого сделать…

— Сяо Цзяо, ты обмочилась… — с хитрой улыбкой сказал главный герой.

Это было слишком унизительно! Ууу!

Ты же принц! Неужели нельзя сказать «обмочилась» более деликатно?! И разве трудно, будучи перерожденцем, проявить хоть каплю сочувствия к ребёнку?!

— Пф-ф-ф…

— Пф-ф-ф…

— Пф-ф-ф…

На столе валялись недоеденные блюда и разлитое вино. Несколько похитителей у двери хохотали до упаду, разбрызгивая слюну и остатки еды повсюду. Противно.

Да, сработал классический романтический троп: «Похищение и совместное преодоление опасности». В прошлой жизни Главной Героине удалось избежать этой сцены со Вторым героем. Но из-за её действий в этом мире троп неожиданно ожил вновь.

— Босс, это та самая девчонка, что обмочилась… — одиннадцати-двенадцатилетний подручный подлизывался к своему главарю и указывал на Главную Героиню. — У неё куча денег! Похитим её — её отец заплатит любую сумму. А потом продадим в бордель — и ещё подзаработаем!

Да, этот мальчишка был одним из нищих, которым Главная Героиня когда-то подавала милостыню. Она оказала ему доброту, а он стал её предателем. Что это — извращение человеческой натуры или упадок морали?

Однако сам нищий считал свои поступки вполне оправданными: после того как он использовал визитную карточку Главной Героини вместо туалетной бумаги, бумага оказалась слишком жёсткой и поранила его… в деликатном месте. Из-за инфекции, развившейся в антисанитарных условиях лагеря нищих, и отсутствия специального мазевого средства от геморроя, он сильно пострадал и с тех пор затаил злобу на Главную Героиню, дожидаясь возможности отомстить.

Вот и получается, что троп «героиня спасает неудачника, а тот, став великим, либо отдаёт долг добром, либо жестоко мстит» — не всегда работает. Часто доброта остаётся без ответа, а иногда даже рождает предателя.

Однажды такой шанс наконец подвернулся. Нищий рассказал нескольким отчаянным головорезам, что девчонка «глупа и богата». Те, жаждущие денег и не боящиеся смерти, загорелись идеей. Долго подкарауливав у задних ворот резиденции генерала, они схватили Главную Героиню, когда та тайком выскользнула купить жареных вонючих тофу. А заодно прихватили и главного героя, который как раз собирался устроить «случайную» встречу с ней.

【«В системе нет багов, верь или нет…» — пожал плечами упрямый Системный дух. — «Такой шанс побыть наедине — это хорошо. Повысь Уровень симпатии, тебе это только на пользу. Обычно чем выше Уровень симпатии, тем меньше главный герой захочет тебе навредить. Ну разве что захочет чаще заниматься с тобой… неприличными вещами…» — Системный дух вытащил платок и зажал нос, из которого потекла кровь.】

— А… — испуганно спросила Главная Героиня, — а если необычные обстоятельства?

【Упрямый Системный дух ответил: «Разве что он из тех извращенцев, кто думает: „Если не могу получить — уничтожу“. Но, судя по всему, не похож».】

— Как это не похож?! — возразила Главная Героиня. — Он же вытаскивал у меня кишки! Кто из нормальных так делает?

【«Кажется, ты права…» — задумался упрямый Системный дух, а потом дернул уголком рта: «Но разве он не просто пронзил тебя мечом? Кишки-то, кажется, ты сама вытащила?»】

Главная Героиня: «……»

Под давлением и угрозами Системного духа Главная Героиня твёрдо решила воспользоваться моментом и повысить Уровень симпатии главного героя.

…

После того как главный герой заметил, что она обмочилась, каждый его тихий смешок заставлял зелёную полоску «Уровень симпатии» стремительно расти… и остановилась на отметке 85.

http://bllate.org/book/3093/340855