Готовый перевод [Quick Transmigration] Destroy All Clichés / [Быстрые переходы] Уничтожить все клише: Глава 6

— Это всего лишь вымышленный мир романа, и люди в нём тоже вымышлены, так что мне вовсе не нужно грустить из-за всего этого, — послушно повторила Главная Героиня чужие слова. Её изящные брови на миг разгладились, но тут же снова сдвинулись, а прозрачные слёзы покатились по щекам, оставляя влажные следы на лице, прекрасном даже без единой капли косметики. — Но мне всё равно так больно… Я даже хочу съесть какашку, чтобы прийти в себя!

【— Боже мой, только попробуй… — системный голос, привыкший говорить одно, а думать другое, побледнел от зелёного до тёмно-зелёного.】

…

Через час Главная Героиня наконец вышла из туалета. Глаза и кончик носа у неё покраснели, словно у растерянного зайчонка, вызывая жалость и сочувствие — было ясно, что она долго плакала.

【В сознании системный голос, привыкший говорить одно, а думать другое, лежал пластом на земле, вновь потеряв сознание и пуская пену изо рта. Раньше он был зелёным комочком с лёгким румянцем, но теперь, от злости на Главную Героиню, стал багровым, будто свежая печёнка.】

Внезапно Главную Героиню ослепила яркая вспышка. Она прищурилась и увидела, как из кустов у гостиничного входа поспешно убегал мужчина в тёмных очках с фотоаппаратом.

Хотя она и была погружена в печаль, подобная явно подозрительная ситуация мгновенно привела её в чувство. Что он хочет делать с её фотографиями? Почти в тот же миг, как заметила этого мерзкого типа, она достала из своей неизменной сумочки двойные боевые палки, подобрала мешающую юбку и заправила её за пояс — под ней, конечно, были леггинсы, а не голое тело — и бросилась в погоню. Однако мужчина, увидев, как она подняла юбку, тут же сделал ещё один снимок и, словно бешеная собака, пустился наутёк. Главная Героиня, разумеется, не собиралась отставать.

【— Эй, ты вообще обо мне забыла?! Опять собираешься действовать без размышлений! — системный голос, привыкший говорить одно, а думать другое, «вскочил с одра болезни», хотя ещё секунду назад был без сознания. Его лицо всё ещё оставалось багровым. После нескольких случаев, когда он терял сознание, а Главная Героиня устраивала полный хаос, он теперь не осмеливался отключаться полностью. Неужели бывает такой неудачливый системный голос? Бывает ли?】

— Ты хочешь, чтобы я не гналась за ним? Но он же такой мерзкий! — Хотя ей показалось это странным, она послушно остановилась и опустила юбку. — Я уже думала, ты умер. Значит, ты жив… Как же хорошо.

【— Сейчас я жив, но скоро ты меня точно уморишь! — недовольно буркнул системный голос, привыкший говорить одно, а думать другое. — В следующий раз, если ты снова… я… хм!】

— Что мне делать дальше? — спросила Главная Героиня. — Родители сегодня как раз должны были передать мне акции компании. Документы о передаче имущества уже у юриста, и я думаю…

Как наследница, она с раннего детства чётко понимала ответственность, которую ей предстоит нести, несмотря на то, что родители всячески старались избаловать и изнежить свою дочь. В отличие от оригинальной героини, которая ничего не понимала и после смерти родителей легко позволила жадным родственникам украсть всё наследство, нынешняя Главная Героиня постоянно искала возможности учиться и даже подрабатывала в компании во время каникул. Хотя её жизненный опыт ещё невелик, она уже имела общее представление о том, что требуется для управления компанией.

В оригинале, пока родители были живы, героиня была высокомерной и надменной, не ладила с ветеранами компании — дядюшками и дедушками, считая их упрямыми и пропахшими деньгами. Родители, видя её юный возраст и полагая, что смогут обеспечивать дочь всю жизнь, всегда потакали ей. После того как компанию отобрали, ни один из тех, кто называл себя лучшими друзьями её родителей, не поднял голоса в её защиту. Тогда её принцесса-сердце было разбито вдребезги, и она решила, что весь мир, кроме неё самой и её родителей, состоит из отвратительных лжецов. Но она не задумывалась: может ли наследник, ничего не смыслящий в делах, внушить доверие тем, кто отдал компании полжизни? Эти люди не хотели предавать дружбу, но ещё больше не хотели видеть, как их совместный труд пойдёт прахом. На самом деле, некоторые из них искренне хотели заботиться о ней вместо родителей, но высокомерная героиня отвергла их всех, даже унизив. Раз за разом она считала, что поступает благородно, но в итоге обидела не тех, кого ненавидела, а саму себя. Даже оказавшись в безвыходном положении, она так и не раскаялась.

Возможно, ветераны не были виноваты, и сама героиня тоже не виновата. Никто не был виноват. Виновата лишь чрезмерная любовь, иллюзия, будто кратковременное сопровождение — это вечность, и ошибка тех, кто, обещая любимому человеку всю жизнь, не подумал, как тот будет жить после их неизбежного ухода.

В этом смысле родители мух гораздо мудрее людей. Муха, откладывая яйца, знает, что вскоре умрёт и не сможет заботиться о потомстве, поэтому кладёт яйца в тёплый, влажный и питательный помёт, чтобы личинки, вылупившись, сразу могли наесться. «Родители могут дать тебе только этот помёт. Дальше ты сама должна пробиваться в этом мире. Все маленькие мухи проходят через это, так что не бойся».

Но в этой жизни Главная Героиня сама стала Маленькой Мухой. По крайней мере, большинство ветеранов компании теперь поддерживали её — ведь Маленькая Муха тщательно прокладывала себе путь в будущее.

Поэтому она спросила: «Что мне делать дальше?», а не «Что я могу сделать?» — ведь она могла всё; оставалось лишь выбрать правильную тактику.

【— Ничего не думай и ничего не делай, — сказал системный голос, привыкший говорить одно, а думать другое. — Стань беспомощной, доверчивой, позволь всем управлять тобой. Ничего не желай, ничего не добивайся — и в итоге останься ни с чем. Вот что я хочу, чтобы ты сделала!】

Через месяц Главная Героиня вышла из дома, где прожила восемнадцать лет, таща за собой чемодан. Этот «дом» уже не принадлежал ей: вскоре после смерти родителей в него въехали дядя — старший брат отца — с женой и дочерью, двоюродной сестрой Главной Героини, второстепенной героиней.

В оригинале примерно в это же время главную героиню выгнали из дома её собственный дядя, а тётя и двоюродная сестра не упустили случая унизить её. Они не только забрали дом, но и украли акции компании. Когда второстепенная героиня увидела, как Главная Героиня возвращается «в родительский дом» вместе с главным героем, она твёрдо решила отбить у кузины этого мужа — всё, что есть у кузины, она хотела сделать своим, пока та не останется ни с чем.

С детства второстепенная героиня ненавидела Главную. Почему у дочерей двух братьев такая разница? У Главной Героини всё было лучше: отец богаче, мать красивее и добрее, и даже с её ужасным характером все всё равно её любили. Наконец-то её дядя и тётя умерли! Теперь эта барышня может стать бездомной собакой! Второстепенная героиня с облегчением выдохнула. Но как же так — у неё всё ещё есть такой удачливый мужчина? Это было непонятно.

Так второстепенная героиня постепенно превращалась во всё более злобную и коварную особу, постоянно подчёркивая в глазах главного героя доброту и жалость к Главной Героине, а также создавая кризисные ситуации, чтобы «герой спасал красавицу, а та плакала от благодарности»*n. После того как главные герои поженились, второстепенная героиня «выполнила свою миссию» и умерла чисто и аккуратно — автор просто забыл описать её дальнейшую судьбу. Но это неважно: ведь второстепенная героиня — всего лишь инструмент для развития сюжета, и после выполнения своей задачи в ней больше нет нужды.

Вернёмся к реальности…

Так как денег у неё почти не осталось, придётся ездить на автобусе. Жестокий осенний ветер шумно срывал листья с деревьев и бил их в хрупкую фигуру Главной Героини. Стоя у автобусной остановки с чемоданом, она чувствовала себя очень расстроенной — нет, злой!

— Ты вообще собралась уходить или нет? — вдруг крикнула она, наклонившись вниз. — Уже несколько автобусов проехало!

Перед ней поднялось лицо с выпуклыми мышцами — второстепенная героиня, чьи габариты в четыре раза превосходили оригинальные, смотрела на неё сквозь слёзы. Даже те очки в толстой оправе, которых в оригинале не существовало, запотели от слёз. Она крепко обхватила ногу Главной Героини своими мускулистыми руками и заплакала:

— Иии… Кузина, не уходи! В следующем году у меня ЕГЭ! Разве мы не договорились, что ты будешь помогать мне с учёбой? Иии… На последней контрольной я заняла всего третье место в классе! Боюсь, что потом не смогу поступить в один университет с тобой! Иии… Представить не могу, как жить дальше без твоих мудрых наставлений! Кузина…

В этой жизни Главная Героиня заботилась обо всех, кто был похож на неё генетически. В отличие от оригинальной героини, которая почти не замечала эту почти незаметную двоюродную сестру, она с детства вдалбливала ей свои взгляды на жизнь, оказав на неё неизгладимое «позитивное влияние». В результате вместо изнеженной, кокетливой и коварной особи второстепенная героиня превратилась в настоящую «девушку-атлетку»; вместо того чтобы мечтать о платьях, косметике и украшениях, она последовала примеру кузины и прониклась глубоким уважением к человеческому знанию; в то время, когда другие девушки влюблялись, она «погрузилась в учёбу» настолько, что из-за бесконечных учебников и сборников задач заработала тысячу градусов близорукости.

Родители второстепенной героини, конечно, были только рады такому повороту!

Они спокойно прожили полжизни и привыкли к размеренному быту. Получив первого ребёнка в тридцать с лишним лет, они, естественно, изо всех сил её баловали. Если бы не ради того, чтобы их жадная, но бездарная дочь могла жить так, как хочет, кто стал бы совать руку в карман сироты-племянницы?

Но в этой жизни у второстепенной героини с ранних лет сформировались честные (даже чрезмерно) взгляды и благородные цели — стать человеком с мыслями, культурой и глубиной, чтобы внести вклад в построение социализма с китайской спецификой. Родители, кроме напоминаний следить за здоровьем, полностью поддерживали её стремления.

В этой жизни Главная Героиня отлично ладила с семьёй дяди. После смерти её родителей они не вломились обманом, а были приглашены самой Главной Героиней. Она даже передала им все свои недвижимость и акции, а потом, будто избавившись от обузы, стояла на месте и глупо улыбалась…

На самом деле, она просто хвасталась перед системным голосом.

— Ха-ха-ха! Достижение «Наследство украдено» выполнено! Я разве не гениальна?

【— Вроде бы всё верно, — системный голос, привыкший говорить одно, а думать другое, почесал подбородок, и его выражение лица стало немного странным. — Но почему-то у меня возникает лёгкое ощущение, что что-то не так…】

Дядя сначала был ошеломлён и растроган, но потом понял, что на него свалилась тяжёлая ноша. Думая, как доверчиво и наивно к нему относится племянница, он, мечтавший после выхода на пенсию с государственной службы спокойно наслаждаться жизнью, теперь вынужден был взять на себя эту ответственность! Каждый день он трудился как вол, надеясь лишь на то, что племянница скорее повзрослеет и сможет взять бразды правления в свои руки! Его друзья танцевали на площадях, ходили на курсы по игре на хулусы… Почему именно ему приходится работать?! Если бы не жена, он бы точно бросил всё!

Что до предложения от крупной компании несколько дней назад — выгнать Главную Героиню из дома в обмен на сотрудничество…

— А? Что вы сказали? Не слышу! Повторите… А, теперь понял. Э-э-э, эй! Выбросьте их вон! И передайте всем: впредь мы не принимаем никого из этой компании, не сотрудничаем с ней и не покупаем её продукцию! Сотрудникам запрещено пользоваться этими товарами даже дома! За нарушение — штраф!

http://bllate.org/book/3093/340841