Готовый перевод [Quick Transmigration] Destroy All Clichés / [Быстрые переходы] Уничтожить все клише: Глава 2

Маленькая муха внезапно ощутила резкую, раздирающую боль в голове — даже сильнее той, что испытывает муха в момент, когда её прихлопывают ладонью. Сознание погасло мгновенно. Всё тело сдавливали плотные стенки узкого прохода, будто вот-вот выдавят из неё всё до последней капли, да ещё и дышать было невозможно. Наконец, спустя неизвестно сколько времени, давление исчезло, но глаза не открывались — лишь смутный свет пробивался сквозь что-то, покрывавшее их.

Маленькая муха раскрыла рот — и раздался звонкий, пронзительный плач.

— Смотрите, у нас родилась принцесса!

— Любимый, как же мы её назовём?

— Давай просто — Главная Героиня!

— Конечно! Ведь наша единственная принцесса и есть главная героиня всего мира… Му-му.

Муха почувствовала, как что-то мягкое коснулось её щёчки.

[Мир: «Президент насильно берёт в жёны»]

[Эстетические предпочтения Главной Героини: крупный и умелый, крепкое телосложение]

[Отношение Главной Героини к любви: «Мне не о чём с тобой говорить о любви — я выбираю лучший генетический материал и рожаю самых замечательных детей! Пусть мои дети заселят каждый уголок мира!»]

[Примечание: в этом мире, какими бы откровенными ни были диалоги, воспринимайте их как чистые и невинные. Помните: Главная Героиня — муха, и это навсегда остаётся надёжным средством избежать триггеров.]

Наблюдая мерцающие строки в своём сознании, маленькая муха — теперь уже Главная Героиня по имени и статусу — застыла в оцепенении. Только спустя долгое время она вспомнила, как раньше, устроившись на руке настоящей главной героини, смотрела, как та с жадностью читает романы в жанре «быстрых переходов» на одном зелёном сайте. Самой мухе это было неинтересно, но, видя, насколько увлечена хозяйка, она тоже прочитала немало таких произведений.

— Хотя я и не слишком разбираюсь в романах про быстрые переходы, — сказала муха зелёному шарику, задумчиво парящему перед ней, — почему другие главные героини попадают в тело накануне поворотных событий, а мне пришлось перерождаться прямо с рождения?

[«О боже мой! Ты думаешь, что выполнить задание по прохождению всех клише любовных романов будет легко, будучи простой мухой?! Это особая забота системы — дать тебе шанс понять и привыкнуть к человеческой жизни! А ты ещё недовольствуешься! Да ты просто невыносима, эта надоедливая муха!» — возмущённо воскликнул Системный Голос, явно скрывая свою заботу. — «Хотя… на самом деле причина ещё проще: хотя роман начинается с того, как главная героиня и главный герой случайно оказываются в постели, автор вставил воспоминания о детском периоде, чтобы раскрыть характер героев!»]

— Э-э… У других главных героинь всегда есть подсказки по сюжету, — протянула муха, подняв одну из своих крошечных ножек. — А мне?

[«О боже мой! Если бы я дал тебе подсказки по сюжету, ты бы точно пошла против них! Любое отклонение может нарушить порядок этого мира! Так что, бедняжка, тебе придётся полагаться только на себя!» — продолжал Системный Голос, всё так же делая вид, что сердится. — «Однако, учитывая твой крайне низкий уровень восприимчивости к клише, я обязательно предупрежу тебя, когда наступит ключевой момент! Так что не переживай, моя несчастная муха!»]

— О, дорогой Системный Голос, я понимаю… — начала было муха, но её резко вытолкнуло из сознания.

[«Эта отвратительная муха осмелилась подражать моему стилю! Это оскорбление! Настоящее оскорбление!»]

Муха открыла глаза и уставилась на две мясистые пластины, покрытые костями и жилами, которые то сжимались, то разжимались перед ней. Впервые увидев такие странные конструкции на собственном теле, она нашла их чрезвычайно удивительными. Внезапно она вспомнила: теперь «оно» стало «ней», и эта ситуация изначально предназначалась настоящей главной героине.

С этого дня «она» и есть Главная Героиня!

— Смотри, как наша малышка разглядывает свои ручки! Какая прелесть! — нежно сказала прекрасная женщина, прижавшись к мужу и вместе с ним любуясь младенцем в колыбели.

Услышав их слова, младенец повернул голову и одарила родителей глуповатой улыбкой.

Супруги переглянулись и улыбнулись — в их глазах сияло счастье.

Женщина взяла ребёнка на руки и уже собиралась расстегнуть блузку, как вдруг заметила, что муж с жадным любопытством смотрит на неё. Щёки её тут же залились румянцем:

— Уйди же…

— Ни за что! — капризно обнял он жену и дочь и тихо прошептал: — С вами мне так счастливо.

Семья Главной Героини принадлежала к самому влиятельному финансовому конгломерату страны. Родители состояли в крепком и счастливом браке, атмосфера в доме была тёплой и гармоничной.

Первые годы жизни Главной Героини прошли в полном блаженстве — и для неё самой, и для её родителей. Здоровье девочки было крепким, и при каждом медицинском осмотре врачи не находили никаких отклонений. Однако родители начали беспокоиться: в возрасте, когда дети обычно уже уверенно ходят, их дочь всё ещё спотыкалась и падала. Казалось, дело не в неустойчивости, а в том, что она просто не понимала, как пользоваться руками и ногами.

Зато ползала она очень быстро! Пока мама разговаривала по телефону, малышка могла проползти от одного конца огромной гостиной до другого, выскользнуть за дверь и устремиться в сад — точнее, не в поле, как ей казалось, а к клумбам, чтобы попробовать землю на вкус!

Родители переживали, но сама Главная Героиня была довольна: наконец-то ей удалось перейти от шести ног к четырём! Она, несомненно, была самой быстрой мухой в мире, у которой не хватало двух ног! Но где же её крылья? Как же она скучала по ним! Раньше она ежедневно ухаживала за ними специальными средствами — «защитной эмульсией для крыльев» и «лаком для блеска». А теперь у этого тела нет крыльев вовсе! Разве можно называть это мухой?

[«О, моя дорогая муха! Ты больше не муха! Пожалуйста, пойми это наконец! Прошу тебя!» — в отчаянии воскликнул Системный Голос, видя, как Главная Героиня то и дело возвращается к своему прежнему образу мышления. — «Если ты и дальше будешь забывать, что теперь ты человек, нам обоим конец!»]

— С физической точки зрения у ребёнка нет никаких отклонений, и умственное развитие тоже в норме, — сказал врач, убирая стетоскоп и обращаясь к обеспокоенной паре. — Не стоит волноваться заранее. У каждого ребёнка свой темп развития. Главное — не передавать малышке своё беспокойство. Сохраняйте спокойствие и мягко направляйте её.

После нескольких визитов к врачам, не принёсших конкретных рекомендаций, Главная Героиня, под угрозой «совместного самоуничтожения» со стороны Системного Голоса, постепенно научилась переходить от ползания на четвереньках к передвижению на трёх точках опоры, а затем — к ходьбе на коленях…

— Смотри, у меня получилось, Системный Голос! — радостно объявила она.

[«Боже милостивый! Нужно ходить на двух ногах, а не ползать на коленях! — в отчаянии воскликнул Системный Голос. — Посмотри, как твоя мама расстроилась!»]

Увидев слёзы на глазах матери, Главная Героиня почувствовала неловкость. Однажды она даже спросила Системный Голос:

— Почему она до сих пор не умерла?

[«Твоя мать сейчас умрёт от горя! Неужели ты не понимаешь, как сильно она тебя любит? Разве ты не видишь, как сияют её глаза от любви? Ты жестокая маленькая муха!»]

— Но у нас, мух, никогда не было мам, — с ностальгией сказала Главная Героиня. — Мы созреваем менее чем за десять дней после рождения, потом сразу ищем партнёров. Вся наша жизнь — это бесконечное размножение. Самцы, оставив свои гены, счастливо умирают в пасти самки. Я дожил до тридцати дней только потому, что так и не нашёл подходящую партнёршу — и это было для меня огромным разочарованием! А теперь прошли годы, а я всё ещё учусь ходить! Мои родители — эти странные люди — после рождения одного ребёнка тратят всё своё время на уход за ним, вместо того чтобы плодиться дальше. Ведь они же не умирают от истощения после родов…

[«Сколько раз мне повторять, что ты больше не муха, а человек!» — взревел Системный Голос.]

Проблема с ходьбой наконец решилась, и родители перевели дух. Однако движения Главной Героини всё ещё оставляли желать лучшего: то она шла, переставляя одновременно правую руку и правую ногу, то руки и ноги двигались с разной скоростью, то вдруг начинала заваливаться в сторону. В общем, ходила она крайне неуклюже, совсем не так, как должно было быть у изящной и грациозной оригинальной героини. Это заставило Системный Голос вновь пойти на крайние меры: он тщательно изучил все доступные материалы этого мира, учёл все факторы — время, место, обстоятельства — и посоветовал Главной Героине отправиться в подвал, расположенный у третьего мусорного бака к западу от их виллы, чтобы найти там мастера двойных боевых палок и взять его в учителя.

Причина такого необычного совета, вероятно, крылась в том, что Системный Голос когда-то сильно пристрастился к песне «Используй двойные боевые палки!».

Когда мастерство Главной Героини в обращении с двойными палками достигло совершенства, проблема с координацией движений исчезла сама собой. Всё это заняло всего несколько месяцев — ведь Главная Героиня обладала выдающимися способностями к обучению. Когда-то, будучи мухой, она за тридцать дней (включая стадии яйца, личинки и куколки) сумела освоить человеческий язык, несмотря на крошечный мозг и колоссальные усилия.

Теперь ей исполнилось пять лет. Будучи существом, чьи инстинкты глубоко укоренились в подсознании, она уже готовилась к периоду размножения. А для этого нужно было накопить как можно больше энергии — лучше всего в виде жира. Поэтому вместо того, чтобы быть хрупкой и изящной красавицей, чей силуэт с одного взгляда заставлял мужчин замирать в восхищении, Главная Героиня превратилась в белокурую пухлую девочку. К счастью, это был не патологический ожиревший ребёнок, а здоровая, подвижная малышка с нормальным процентом жира в организме.

Системный Голос часто вздыхал, но не видел смысла настаивать на переменах — ведь он уже столько раз делал для неё поблажки! Если продолжать в том же духе, ему грозило отрицательное количество очков и немедленное удаление из системы. Так думал Системный Голос, пока не наступил момент первого сюжетного клише.

В оригинальном сюжете главная героиня по дороге из школы видела, как хулиганы избивают худого мальчика. Добрая, но наивная, она без раздумий бросалась на помощь — и их обоих похищали. После спасения между детьми возникала особая связь, рождённая общими испытаниями. Этим мальчиком оказался второй мужской персонаж, который перед отъездом за границу с семьёй оставлял героине браслет и говорил с чувством: «Обязательно жди меня! Когда мы вырастем, я женюсь на тебе».

[«О, моя милая муха! Не спеши так! Злодеи появятся на этом перекрёстке только через несколько минут! — закричал Системный Голос. — Боже мой, они уже здесь! Готовься! Жди подходящего момента и тогда действуй… О нет! Что ты делаешь?!»]

Главная Героиня нажала несколько кнопок на своём умных часах и, детским голоском, произнесла:

— Дядя полицейский, здесь злодеи обижают моего друга!

[«Вызвать полицию — конечно, правильно, — с отчаянием в голосе сказал Системный Голос, — но уж куда романтичнее было бы оказаться в логове похитителей, чем в участке! О, глупая муха!»]

Услышав слова Системного Голоса, Главная Героиня решила, что он, вероятно, прав. Ведь она сама плохо понимает человеческий мир и, конечно, не знает всех клише так хорошо, как система. Чтобы избежать совместного уничтожения со стороны «хозяина», она решила последовать совету Системного Голоса.

— …Да, это улица XX, дом XX, первый поворот к северу от жилого комплекса XX. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее! Хорошо! Пока-пока! — сказала она и, несмотря на вопли Системного Голоса, повесила трубку. Затем вытащила из рюкзака двойные боевые палки и бросилась вперёд.

http://bllate.org/book/3093/340837