Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 14

Ши Янь замерла.

Лу Юйюнь, не понимая, что именно она сказала не так, поспешила ухватиться за возможность объясниться: Сяо Янь, правда, не думай лишнего. Между мной и А Мяо ничего нет, она мне просто как младшая сестра, я отношусь к ней исключительно по-родственному. Ты — моя девушка, вы совсем разные...

Хлёсткий звук — пощёчина, и голова Лу Юйюнь дёрнулась в сторону.

Ши Янь медленно опустила руку, слёзы в этот миг хлынули из глаз потоком. Она слишком долго была для Лу Юйюнь просто младшей сестрой, и эти слова ранили её больнее всего.

Ты считаешь её сестрой? А ты хоть знаешь, кем она считает тебя? Как у тебя хватает совести говорить такие вещи? Ты и правда думаешь, что вы настолько чисты и невинны? — выкрикнула Ши Янь.

Смешно. Всё это — одна сплошная насмешка. Воспоминания, которые семь лет согревали её душу, в мире Лу Юйюнь не стоили даже того, чтобы их запомнить.

Я люблю тебя, а ты относишься ко мне как к сестре. Другие любят тебя, и их ты тоже записываешь в сёстры. У тебя слишком много сестёр. Я для тебя не единственная девушка, но и не единственная сестра... А мой мир тесен, и я не могу мириться с тем, что твоё сердце разделено между столькими людьми. Лу Юйюнь, ты и правда та ещё соблазнительница.

Её главной ошибкой было переоценить своё место в сердце Лу Юйюнь. Она думала, что все эти годы играла незаменимую роль, а на деле — таких шутов, как она, вокруг Лу Юйюнь бесчисленное множество.

Лу Юйюнь, я больше тебя не люблю. Семь лет... Ши Янь больше не будет любить Лу Юйюнь. Ты этого не стоишь.

Ши Янь прижала ладонь к груди и крепко зажмурилась, слёзы текли по щекам.

Семь лет. Сколько их было на самом деле? От роли младшей сестры до роли девушки Лу Юйюнь — она семь лет прикладывала усилия. Она пустила в ход всё, от собственных стараний до Иноземной техники, не брезгуя ничем. И всё ради того, чтобы обнаружить, что за дверью, которую она так и не смогла открыть, скрывается нечто столь отвратительное.

Если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы за то мороженое семь лет назад заплатила не ты.

Иными словами, она жалела, что вообще когда-либо встретила Лу Юйюнь.

Как только эта мысль промелькнула в голове, Ши Янь почувствовала, как земля под ногами содрогнулась. Из-за сильной тряски она не удержалась на ногах и рухнула на землю, а в следующее мгновение Лу Юйюнь попросту исчезла.

Ши Янь потянулась, пытаясь ухватиться за неё, но схватила лишь пустоту.

И не только Лу Юйюнь — всё, что было перед глазами, рассыпалось пеплом и растворилось в воздухе. Ши Янь в ужасе распахнула глаза, не понимая, что происходит.

Когда она почувствовала, что парит в воздухе, то посмотрела вниз: дороги под ногами не было — лишь чёрная бездонная пустота, напоминающая разверстую пасть чудовища, готовую проглотить её целиком. Она хотела бежать, но вокруг не было ничего. Внезапно её тело резко дёрнулось вниз, и она провалилась в бесконечную тьму.

Ши Янь, всё ещё со слезами на лице, подумала: неужели это и есть то самое наказание, о котором говорила Госпожа Божество — если пожалеешь о содеянном, даже божество не спасёт?

Дорогая, поверь мне, в моём мире есть только ты.

Глава 8

Дверь, которую не удаётся открыть, даже если взломать силой, не даст тебе того, чего ты желаешь. Едва слышные слова прозвучали где-то совсем рядом. Ши Янь растерянно открыла глаза и обнаружила, что обстановка изменилась.

Это место напоминало королевский сад: изумрудная трава, россыпи маленьких маргариток, а вдалеке, без всякого ветра, вращались большие белые ветряки. Всё выглядело прекрасным, словно кадр из кино. Она лежала в белоснежной карете; если бы её сейчас запрягли лошадьми, она непременно умчалась бы вслед за ветром.

Ши Янь, на чьём лице ещё не высохли слёзы, приподнялась и увидела неподалёку Сюань Чжу в белом платье, сидящую прямо на траве.

Может, ей показалось, но серебристые волосы Сюань Чжу уже не казались такими ярко-белыми, как при первой встрече — в них проступил зеленоватый оттенок, возможно, из-за отражения травы.

Сюань Чжу монотонно отрывала лепестки от маргаритки и подбрасывала их в воздух. На траве уже лежал тонкий цветочный слой, но в её руке неизменно оказывался новый цветок.

Но как смириться с тем, что ты сдалась, даже не попробовав? — тихо произнесла Ши Янь, отвечая на недавние слова Сюань Чжу.

Даже увидев гроб, всё равно прольёшь слёзы, — холодно отозвалась та.

Её рука, привыкшая безжалостно обрывать цветы, по привычке потянулась к сгибу другой руки, покоящейся на животе, но наткнулась на пустоту — лишь на изящно вышитый рукав. Сюань Чжу внезапно улыбнулась, словно что-то вспомнив, и с интересом посмотрела на Ши Янь.

Ши Янь, всё ещё погрязшая в своих мыслях о мире Лу Юйюнь, не заметила этого странного жеста.

Столько лет я ходила за ней по пятам, и она стала моей навязчивой идеей, — пробормотала Ши Янь. — Только сейчас я поняла: на самом деле я просто жалела, что так и не получила её глубокой любви. Возможно, я давно её не люблю.

Это была лишь застарелая одержимость, заставлявшая её снова и снова, не боясь ни огня, ни воды, идти на любые жертвы.

Она была такой нежной и заботливой... Я никогда не отличалась уверенностью в себе, но рядом с ней она всегда давала мне почувствовать, что мне не обязательно быть красавицей или выдающейся личностью. Стоило мне просто послушно стоять рядом, как она начинала баловать и лелеять меня. Хотя её нежность доставалась не только мне одной.

Сюань Чжу не особо вслушивалась в длинный поток её слов, но фраза о том, что Ши Янь никогда не была уверенной в себе, заставила её вспомнить пушистого белого кота. Из-за одного вяленого рыбешки из Озера Дунсянь он, сверкая ярко-синими стеклянными глазами, заносчиво рычал на Хэй Лю, принадлежавшего Цянь Чэню. Вспомнив это, Сюань Чжу не сдержала лёгкой улыбки.

Честно говоря, Госпожа Божество была существом ослепительной красоты. Ши Янь никогда не видела женщины прекраснее: развевающиеся волосы, каждое очертание лица, словно выточенное рукой самого Творца.

В её глазах, казалось, отражались бескрайние звёзды, в которых невозможно было отыскать себя. Уголки её губ всегда были слегка приподняты в той самой полуулыбке человека, который постиг суть всех вещей в мире.

Если Его Высочество Демон был подобен искушающему и порочному великолепию, то Госпожа Божество была олицетворением недосягаемой, благородной дерзости.

Такой человек — стоило ей лишь слегка улыбнуться, как всё сущее в мире меркло.

http://bllate.org/book/30929/3770472