Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 1

Пять часов вечера, в Литанском отделе полиции все сотрудники ровно по расписанию расходятся по домам.

Небо затянуло тучами, в которых время от времени прочерчивали путь вспышки молний. Ши Янь была административным клерком, и её рабочее место находилось прямо у входа — можно сказать, на ресепшене, но в целом её обязанности сводились к выполнению мелких поручений, она делала абсолютно всё.

Она с улыбкой прощалась с уходящими коллегами, одновременно снимая с себя полицейскую форменную рубашку.

— Я пошла, Сяо Янь, — произнесла Лу Юйюнь, выходя из кабинета с зонтом в руке.

— Старшая сестра, ты сегодня уходишь так рано? — стоило Ши Янь увидеть её, как на лице невольно появилась улыбка, хотя в то же время её охватило удивление. Лу Юйюнь слыла известной трудоголичкой, и Ши Янь ещё ни разу не видела, чтобы та уходила вовремя. Она даже собиралась купить что-нибудь поесть и остаться сверхурочно, чтобы составить ей компанию.

— Скоро пойдет дождь, а А Янь сказала, что сегодня задержится на работе, так что я должна отнести ей зонт. К тому же сегодня вечером совещание, я не смогу забрать её с работы, — с нежной улыбкой ответила Лу Юйюнь.

Ши Янь на мгновение замерла, её взгляд упал на зонт в руках старшей сестры. Она помнила, что у Лу Юйюнь во всем полицейском участке была всего одна эта парасолька.

— Заодно поужинаешь с сестрой Юй Янь? — Ши Янь через силу натянула на лицо улыбку и попыталась пошутить.

Юй Янь была девушкой Лу Юйюнь, и в будние дни та просто души в ней не чаяла.

— Нет, она не любит, когда её отвлекают во время работы… Ладно, я побегу, пока дождь не закапал, — Лу Юйюнь бросила взгляд на небо и быстрым шагом направилась к выходу.

— Хорошо, будь осторожна… — услышала ли её Лу Юйюнь, оставалось только гадать.

Подхватив сумочку, Ши Янь бросила взгляд на лежавший на столе зонт, поборолелелебалась всего мгновение — и бросился следом за ней вдогонку.

Если хлынет ливень, а единственный зонт Лу Юйюнь отдаст Юй Янь, разве сама она не вымокнет до нитки?

Ветер поднялся на редкость сильный, поднимая с дороги тучи мелкой пыли и песка. Ши Янь катила на электроскутере, слегка прищурившись, но отлетевшие песчинки всё равно то и дело залетали в глаза, вызывая жжение и зуд.

Обычным средством передвижения Лу Юйюнь служил небольшой белый седан, купленный с рук. Впереди её машины уже было не разглядеть, но Ши Янь отлично знала, куда та направляется.

Юй Янь работала в дизайнерской компании, чьей штаб-квартирой служил Центральный торговый центр, незадолго до этого она официально повысилась с помощницы до полноценного дизайнера.

Центральный центр представлял собой деловой комплекс, совмещавший в себе торговый центр и офисные помещения: первые три этажа занимали магазины, а всего в здании насчитывалось тридцать два этажа.

Когда Ши Янь добралась до парковки перед зданием, с неба уже падали тяжелые, крупные капли дождя. Наспех заперев скутер, она прижала к груди зонт и побежала внутрь.

Не успела она добежать до главного входа, как заметила знакомую фигуру, стоявшую у стеклянной витрины западного ресторана на первом этаже.

Остекление по периметру торгового центра было полностью прозрачным, и, проследив за взглядом Лу Юйюнь, Ши Янь увидела Юй Янь, сидевшую у окна и весело о чем-то болтавшую с какой-то женщиной.

У Ши Янь перехватило дыхание. Это зрелище оказалось куда больнее, чем если бы её собственный партнер соврал ей о сверхурочной работе, а на деле мило беседовал и ужинал с другой женщиной.

Дождь застучал с новой силой, прохожие на улице торопливо раскрывали зонты или спешили укрыться под крышей.

Заметив, как Юй Янь отрезала кусочек стейка и протянула его женщине напротив, а та, держа её за руку, откусила угощение, Лу Юйюнь пришла в движение.

Она сжала зонт в руке и вошла внутрь.

Ши Янь последовала за ней и села за столик неподалеку, устроившись к ним спиной.

— Ты почему пришла? — услышала она недовольный голос Юй Янь.

— Разве ты не на сверхурочной? — глухим голосом произнесла Лу Юйюнь. На ней всё еще была форменная полицейская рубашка, из-за чего окружающие то и дело бросали на неё любопытные взгляды.

— Работать сверхурочно — не значит не есть, — Юй Янь не видела в происходящем ни капли своей вины. — Это директор нашей компании, а заодно и моя лучшая подруга, Яюнь.

Лу Юйюнь кивнула в знак приветствия и представилась:

— Я девушка А Янь, Лу Юйюнь.

Ли Яюнь, казалось, это ничуть не заинтересавало; она лишь слегка кивнула в ответ и, взяв салфетку, изящно промокнула уголки губ.

Лу Юйюнь повернулась обратно к Юй Янь:

— Десять минут назад ты говорила, что занята на работе и у тебя аврал, я думала, ты еще не ужинала...

— Что ты хочешь этим сказать? — в голосе Юй Янь проскользнули резкие нотки. — Ты хочешь сказать, что я делаю что-то за твоей спиной? Это просто моя лучшая подруга, я тебе не сказала, потому что боялась, что ты начнешь накручивать себя. Ты вечно из-за мелочей устраиваешь сцены ревности на пустом месте, как же это достало.

http://bllate.org/book/30929/3770458