Готовый перевод My Universe My Rules / Моя Вселенная — мои правила: Семейные узы богов: Глава 3

Глава 1. Рождение Таты

Континент Тастер • Государство Хаотянь • Императорский Дворец • Холодный Дворец

2 января 19860 года по календарю Божественной Благодати, 9:00 утра

— А-а-ай, спасите, как больно! Ох-ох, помогите мне! — доносились пронзительные крики из ветхого двора.

— Госпожа, тужьтесь, быстрее тужьтесь, она уже почти показалась! Налегайте изо всех сил, ни в коем случае нельзя терять сознание! Старайтесь, госпожа, почти получилось, видна головка! Сейчас появится! Сейчас появится!

Ободряющие возгласы слились с пронзительным детским плачем, и наконец жуткие крики умолкли.

— Родилась, родилась, ребенок родился! — взволнованные слова и слова утешения произносил один и тот же человек.

— Матушка, дайте мне взглянуть на ребенка, — слабо промолвила лежащая на кровати женщина.

Лицо её было мертвенно-бледным, ни единой капли крови. Наполовину свесившись с края постели, она протянула правую руку, пытаясь взять малыша.

Повитуха, стоявшая рядом, увидев, что та, не жалея сил, пытается приподняться, поспешно перенесла новорожденного на руках к самой женщине, позволяя ей прижать кроху к груди, и произнесла:

— Госпожа, поберегите себя!

Женщина приняла ребенка и посмотрела на него нежным взглядом, но, разглядев его личико, скривила лицо в странной гримасе. Нахмурившись, она спросила повитуху:

— Матушка, почему этот ребенок такой уродливый? Весь красный, прямо как обезьянья задница.

Сама ты обезьянья задница! Что за мать вообще такая! — мысленно возмутился малыш.

Если бы не то обстоятельство, что он только что родился и глаза еще не открывались закатил бы глаза. Этот крошечный младенец и был переродившимся духом, который едва ступил в Смертный Мир, как тут же обзавелся вот такой мамашей.

— Госпожа, все дети рождаются такими, через месяц-другой пройдет, — с материнской нежностью и жалостью посмотрела пожилая женщина на роженицу и младенца. Обоих она видела с самого рождения. Только… эх, только теперь госпожа угодила в Холодный Дворец, и почему император совсем не ценит столь прекрасного ребенка!

— Правда? Матушка, а когда я родилась, я тоже так выглядела?

Заметив, что женщина снова начала переживать о ней, госпожа поспешила переключить её внимание.

Повитуха облегченно усмехнулась — разве могла она не понять истинных намерений госпожи?

— В те годы госпожа была невероятно хорошенькой, совсем не похожей на новорожденных детей.

Госпожа от природы обладала внешностью чистой красавицы, и до её входа во дворец поклонники выстраивались в длинные очереди за пределами столицы. Только вот… эх!

— Матушка, как по-вашему, какое имя лучше дать ребенку?

Видя, что старая служанка вновь погружается в тоску, молодая женщина просто лишилась слов. Сама она вовсе не убивалась так сильно, так к чему же повитуха так убивается?

На самом деле она с самого начала знала: стоило переступить порог глубоких дворцовых покоев, как нужно быть готовой к худшему. То, как всё обернулось сейчас, можно было считать еще благополучным исходом. К тому же в Холодном Дворце не нужно участвовать в коварных интригах и опасаться чужих заговоров. Пускай здешняя жизнь была бедной и суровой, но для неё это был лучший выбор.

— Госпожа, наречение детей — прерогатива императора, мы же… — замялась повитуха, боясь, что упоминание правителя вновь опечалит её. К тому же император еще даже не подозревал о существовании этого принца.

— Вот как! — с ноткой сожаления в голосе произнесла госпожа, но тут же, словно что-то вспомнив, радостно воскликнула: — Раз официальное имя дать нельзя, домашнее-то нам никто не запретит!

В детстве ей очень нравилась маленькая белая пагода позади её родного дома, и она захотела назвать своего ребенка Татой.

— Тата. Назовем его Тата.

— Так можно. Госпожа, вы всё еще помните ту белую пагоду?

— Хи-хи, ой! Ребенок заснул! — виновато улыбнувшись и опустив голову, она заметила, что малыш затих, а присмотревшись внимательнее, обнаружила, что тот уже спит (лишь у тебя, гений, хватило сил сразу после родов заниматься всем подряд).

— Госпожа, вы только что родились, силы еще на исходе, отдохните немного, — с болью в сердце поддерживая женщину, уложила её повитуха. Увлекшись разговором, она совсем забыла о состоянии молодой матери.

— Мм, я хорошо отдохну. Матушка, ступайте, займитесь своими делами.

— Тогда я пока выйду.

Убедившись, что госпожа заснула, повитуха тихонько удалилась.

Континент Тастер • Государство Хаотянь • Императорский Дворец • Кабинет правителя

2 января 19860 года по календарю Божественной Благодати, 11:00 утра

Тук-тук-тук.

В дверь кабинета раздалось три тихих стука.

— Войдите, — раздался низкий голос Ли Хаотяня. Не поднимая головы, он продолжал неотрывно вглядываться в государственные доклады.

— Докладываю Вашему Величеству: супруга Жу во Дворце Юньжу уже разрешилась от бремени. Из Холодного Дворца только что пришла весть, что в девять часов утра Юэ-фэй тоже родила маленького принца.

Главный евнух Линь вошел в кабинет и доложил обстановку, склонив голову. Произнеся имя Юэ-фэй, он украдкой бросил боковой взгляд на императора за письменным столом, но, заметив на лице правителя всё то же безразличие, тут же испуганно опустил глаза.

Оказалось, что опальной обитательницей Холодного Дворца была именно Юэ-фэй. Прежде она являлась третьей барышней из резиденции генерала. Будучи дочерью от наложницы и потеряв мать в раннем возрасте, она не пользовалась влиянием в генеральском доме и была обделена любовью — о ней заботилась лишь её кормилица, матушка Мо, да старшая сестра относилась к ней с теплом. Позже старшая сестра попала во дворец и получила титул благородной супруги (Цин-фэй). Переживая за судьбу младшей сестры, она добилась того, чтобы тринадцатилетнюю на тот момент Юэ-фэй тоже привели во дворец в качестве наложницы, дабы сестры могли поддерживать друг друга. Поначалу обе они и впрямь пользовались императорской милостью, однако продлилось это недолго. Разумеется, такое расположение правителя вызвало зависть у окружающих: младшую сестру оклеветали и сослали в Холодный Дворец, а старшую — отдалили.

— Мм, подать паланкин во Дворец Юньжу, — поднявшись из-за стола после чтения меморандумов, приказал Ли Хаотянь.

К судьбе Юэ-фэй он не выказал ни малейших эмоций.

— Подать паланкин во Дворец Юньжу! — не смея больше болтать лишнего, главный евнух Линь распорядился готовить выезд.

Дворец Юньжу

2 января 19860 года по календарю Божественной Благодати, 11:30 утра

— Прибыл император! — провозгласил евнух Линь, возвещая о прибытии во Дворец Юньжу.

— Да здравствует мой император, десятитысячелетия ему и десятитысячелетия! — толпа служанок и евнухов во Дворце Юньжу торопливо опустилась на колени для приветствия.

— Ваше Величество… — попыталась приподняться с постели супруга Жу, заметив вошедшего императора, чтобы выразить почтение.

— Любимая наложница, избавься от церемоний, раз тебе нездоровится, лежи, — Ли Хаотянь подошел к ней, помог улечься и присел на край кровати. — Где мой принц? Покажи мне его.

— Благодарю Ваше Величество! — с хрупкой нежностью во взоре произнесла супруга Жу, в то время как придворная служанка бережно поднесла к правителю новорожденного.

— Ваше Величество, только посмотрите на нашего ребенка, какой он прелестный, дайте ему имя! — прильнув к императору, с кокетливой застенчивостью попросила она.

— Что ж, нарекаю восьмого принца именем Сюй И! — низким голосом произнес он слова, приведшие супругу Жу в дикий восторг.

Она прекрасно знала: сегодня, еще до неё, та самая Юэ-фэй из Холодного Дворца тоже родила ребенка, причем мальчика. Тем не менее правитель пожаловал имя её собственному сыну — восьмому принцу (если не считать уже усовершенных, у него уже имелось семеро сыновей). Это означало, что император попросту не признает младенца, рожденного Юэ-фэй. Как ей было не радоваться? До ссылки Юэ-фэй она лютой ненавистью завидовала популярности обеих сестер, а узнав, что они забеременели от Дракона одновременно, пошла на любые уловки, чтобы та угодила в Холодный Дворец (выяснилось, что за опалой Юэ-фэй стояла именно она). Сначала женщина опасалась, что ради ребенка император выпустит соперницу на свободу, но теперь всё уладилось — он даже не собирался признавать происхождение того малютки. Впрочем, её страхи были напрасными: из-за своего жестокого и холодного нрава Ли Хаотянь вовсе не придавал значения людям из Холодного Дворца и тому ребенку. Его детей и без того было предостаточно: одним больше, одним меньше — для него не существовало никакой разницы.

— Ладно, ты ослабела, отдыхай как следует, завтра я навещу тебя. Сяо Линь-цзы, отправляемся во дворец (в Хаотяньский дворец, личные покои императора).

С этими словами Ли Хаотянь поднялся и вышел наружу.

— Возвращаемся во дворец!

http://bllate.org/book/30928/3770121