Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 14

Здесь, вдали от шумных дорог, царило затишье. Стоило спуститься по ступеням и свернуть налево, как открывалось небольшое окошко. Внутри, развалившись на деревянном стуле и лениво обмахиваясь веером, отдыхала в послеобеденный час пожилая женщина.

Е Жэнь подошел и сел на скамью перед окном. Старые доски скрипнули под ним, и старушка открыла глаза.

— Ох, Сяо Жэнь, — она медленно приподнялась и потерла веки. — Разве сейчас не уроки? Почему ты здесь?

Е Жэнь тяжело вздохнул:

— Бабуля, я хочу написать любовное письмо, но у меня совсем не получается. Можешь помочь?

— Письмо? — пробормотала она. — Да разве я умею? Я ведь и букв-то почти не знаю.

Она открыла холодильник и достала баночку апельсиновой газировки, которую Е Жэнь так любил. Тот снова вздохнул, принял подарок и приложил холодный металл к щеке, а затем вдруг спросил:

— Бабуля, эта штука вредная?

— Газировка? С чего бы ей быть вредной?

— Один одноклассник сказал, что вредная, и велел пить поменьше, — Е Жэнь недовольно фыркнул.

Услышав это, старушка заметно оживилась:

— А твой одноклассник, похоже, хороший человек.

— Какой он хороший! Он ужасно вредный, он… — Е Жэнь осекся, поняв, что сболтнул лишнее.

Старушка, увидев его выражение лица, рассмеялась:

— А ты не пробовал попросить его самого написать это письмо?

— Его? — Е Жэнь скривился, но, задумавшись на секунду, понял, что… а ведь это и правда отличная идея.

В конце концов, именно Сюй Синсянь предложил ему извиниться.

— Пожалуй, так и сделаю. Скоро пойду к нему, — Е Жэнь дернул за кольцо и сделал большой глоток газировки.

С крыши свисали ветви деревьев, их края почти касались волос Е Жэня. Старушка прищурилась, вспоминая, как маленький Е Жэнь когда-то вставал на цыпочки, чтобы дотянуться до этих листьев.

— Ветви подросли, и Сяо Жэнь стал выше, — с грустью в голосе заметила она.

Е Жэнь поднял на неё глаза, и бабушка, улыбнувшись, добавила:

— Тебе ведь в этом месяце восемнадцать исполняется, верно?

— Да, как только день рождения пройдет.

— Не думал о том, чтобы уехать отсюда?

Уехать…

Он впервые слышал такое от неё. Е Жэнь замер, помолчал, а потом опустил взгляд:

— Я должен остаться здесь и дождаться папу и маму.

Старушка криво усмехнулась и потянулась погладить его по лицу:

— Сяо Жэнь, ты вырос, и я больше не боюсь, что мои слова заставят тебя плакать. Столько времени прошло… если бы они хотели вернуться, давно бы это сделали. Ждать дальше нет смысла. Лучше отправляйся в путь и найди их сам. Хотя, если честно, мне бы совсем не хотелось, чтобы ты их искал. Разве бывают такие родители? Просто… посмотри на это место, здесь тебя никто не жалует, а в других городах всё будет иначе. Наш Сяо Жэнь такой красавец, наверняка найдется много ребят, которые захотят с тобой дружить.

Её слова были исполнены глубокой печали, и даже такой беспечный по натуре Е Жэнь почувствовал, как сердце сжалось.

Он улыбнулся:

— Бабуля, я обещал родителям, что буду ждать их здесь. Если я уйду, а они вернутся — это ведь будет беда.

Старушка нахмурилась и покачала головой:

— Хм, сомневаюсь, что они вернутся.

Она снова замахала веером. Е Жэнь допил газировку, громко икнул и поднялся:

— Возвращаюсь в школу. Пойду искать того, кто поможет мне с письмом.

На пороге он обернулся:

— В этот раз ничего не принес, но в следующий раз обязательно притащу тебе ведро родниковой воды.

— Не нужно, ха-ха! — засмеялась бабушка, провожая взглядом его спину, растворявшуюся в солнечном свете и тени деревьев.

***

Е Жэнь не спешил возвращаться. Сначала он нашел тенистую беседку, поспал там какое-то время, и только потом отправился в школу.

В классе как раз раздавали табели с оценками. Староста намеренно пропустил его, так что Е Жэню пришлось самому идти к учительскому столу.

— Чего приперся, ходячее бедствие? Сдал пустой лист, а теперь еще и оценки хочешь посмотреть? — усмехнулся староста.

Е Жэнь отрезал:

— Хочу и смотрю, тебе-то что? Я вообще-то у вас на экзамене приглядывал, чтобы все честно было.

Он взглянул на первую парту и удивленно уставился на Сюй Синсяня:

— Как ты снова стал первым? Ты что, списал прямо у меня на глазах?!

Сюй Синсянь бросил на него быстрый взгляд и промолчал.

Е Жэнь, помня о том, что ему еще предстоит просить об одолжении, сдержался и не стал язвить. С тех пор как он объявил, что собирается написать любовное письмо для Сюй Хуаде, Сюй Синсянь почти перестал с ним разговаривать, а его лицо стало холоднее льда.

А ведь поначалу, после того как они впервые поцеловались, он даже улыбался ему пару раз. Е Жэнь решительно не понимал, что у этого парня в голове.

Он ткнул Сюй Синсяня в спину, и когда тот обернулся, улыбнулся:

— Выручи меня, бог учебы.

Редкий случай. Сюй Синсянь впервые услышал от него такое обращение:

— Что?

Е Жэнь засмеялся:

— Напиши за меня любовное письмо.

Шесть простых слов — и лицо Сюй Синсяня стало еще ледянее.

Е Жэнь продолжил:

— Я совсем не могу придумать, а ты ведь много знаешь. Напиши, а? Я буду очень благодарен.

Говоря это, он даже схватил Сюй Синсяня за руку, сложив ладони вместе, словно молясь. Глаза его блестели, в них читалась такая искренняя надежда, что даже у самого черствого человека сердце бы дрогнуло.

Однако Сюй Синсянь, посмотрев на него пару секунд, взял его ручку и на табеле написал: Одно слово — один поцелуй.

Е Жэнь опустил взгляд и опешил:

— Ты что, совсем совесть потерял?

Сюй Синсянь невозмутимо объяснил:

— Любовное письмо — это выражение чувств. Каждое слово в нем невероятно важно. Если ты не готов заплатить такую цену, значит, она тебе вовсе не так уж и нравится.

В его словах сквозила насмешка, приправленная такой горечью, что Е Жэнь был уверен: поцелуй с ним сейчас был бы куда острее, чем если грызть лимон.

— Конечно, я готов! — твердо сказал он. — Один поцелуй за слово — идет. Но только смотри, не вздумай писать всякую чепуху, постарайся как следует.

— Хорошо, — Сюй Синсянь едва заметно искривил уголки губ.

В этот момент в класс вошла Чэнь Цзюань:

— Завтра я беру выходной. Ребята, не забудьте после занятий прибраться в классе. В следующий понедельник утром у нас родительское собрание.

Услышав это, Е Жэнь тут же выпалил:

— А я вручу его ей прямо при родителях!

— Ха, — Сюй Синсянь опустил голову, пряча глаза, и тихо усмехнулся: — Отличная мысль.

***

Наступила пятница. Е Жэнь пришел в класс очень рано, в нетерпении увидеть, что же написал Сюй Синсянь. Но в кабинете сидели лишь трое очкариков, корпевших над задачами.

Тише едешь — дальше будешь, подумал он и сел на свое место.

Он открыл окно, чтобы проветрить класс, и, обернувшись, вдруг заметил на парте розовый конверт. Неужели Сюй Синсянь написал всё заранее?

Сгорая от любопытства, Е Жэнь вскрыл конверт и увидел листок, на обороте которого было написано: Е Жэню.

— Что?!

Е Жэнь выпрямился, в голове загудело, а тело вмиг охватил жар. Он прижал конверт к груди и подозрительно огляделся. Убедившись, что никто не смотрит, он осторожно отошел в угол и развернул письмо.

Там было написано:

Здравствуй, Е Жэнь.

Я учусь в выпускном классе, давно наблюдаю за тобой и вот-вот закончу школу. Есть кое-что, о чем я хотела бы тебе рассказать.

Надеюсь, сегодня после уроков ты придешь в лесок позади школы. Я буду ждать тебя у входа в храм Шанье.

— Из выпускного класса… — Е Жэнь пребывал в легком замешательстве. В голове всплыл образ девушки с высоким хвостом. Он резко обернулся к зеркалу, которое Сюй Синсянь оставил на подоконнике, и пробормотал себе под нос: — Неужели я нравлюсь старшеклассницам?

Когда в класс потянулись другие ученики, они увидели Е Жэня, который сидел, слегка прищурившись, и с блаженной улыбкой разглядывал пустоту, поглаживая себя по лицу. Зрелище было настолько странным, что у многих пробежали мурашки.

Лишь когда староста химического кружка, раздававшая контрольные, подошла к нему и бросила: Омерзительное бедствие, Е Жэнь пришел в себя.

Впрочем, в этот раз он не рассердился, а лишь победно хмыкнул:

— Дура! Ничего ты в красоте не понимаешь!

Класс наполнялся людьми. Е Жэнь начал нервно трясти ногой. Он окинул взглядом помещение и заметил, что, не считая Лю Цзи и его компании, которые явно загремели в полицию, все остальные на месте.

Где же Сюй Синсянь?

Он посмотрел на пустое место перед собой, и на сердце стало как-то неспокойно.

Только когда вошел учитель химии и начал готовиться к уроку, Сюй Синсянь наконец появился. Проходя мимо, он выглядел изможденным, под глазами залегли темные круги. Его волосы, обычно уложенные волосок к волоску, сегодня были в беспорядке.

— Где моё письмо? — спросил Е Жэнь.

Сюй Синсянь потер переносицу:

— Отдам после урока.

Прозвенел звонок. Учитель велел всем вместе проговорить ключевые химические уравнения, и класс наполнился монотонным гулом. Е Жэнь не знал даже алфавита, не говоря уж о химии, поэтому просто сидел и смотрел на затылок Сюй Синсяня. Показалось ему, или он сегодня какой-то пришибленный?

Неужели он так утомился, сочиняя письмо, что даже «сдулся»? Е Жэнь не удержался и прыснул.

Когда гул стих, учитель химии бросил на него косой взгляд.

Половину урока Е Жэнь не сводил глаз с Сюй Синсяня, который сидел неподвижно. Он хотел было встать, чтобы заглянуть тому в лицо, но в этот момент порыв ветра, ворвавшийся в окно, сместил зеркало на подоконнике под таким углом, что Е Жэнь вдруг отчетливо увидел отражение.

Сюй Синсянь сложил руки на парте и уткнулся в них лбом, прикрыв глаза. Е Жэнь сразу понял: он спит.

И когда учитель химии вызвал кого-то к доске, Е Жэнь снова поднял руку.

— Учитель!

— Ну что еще? Ты хоть что-то знаешь? — раздраженно поправил очки учитель.

— Я не знаю, зато он знает! — Е Жэнь указал на Сюй Синсяня.

Но учитель не собирался его вызывать:

— Не мешай уроку.

Е Жэнь не успокоился и тут же выдал:

— Учитель, посмотрите, что он делает! Спит же!

http://bllate.org/book/30926/3769868