Готовый перевод Raising a Pretty Husband in Ancient Times / Мой прекрасный муж из древности: Глава 14

Чтобы донести его, Цинь Жэню пришлось повесить рюкзак спереди.

Так, с человеком за спиной и рюкзаком на груди, он быстрыми шагами зашагал вперёд.

Пройдя около часа, Цинь Жэнь наконец нашёл почтовую станцию.

Перед тем как войти туда, Цинь Жэнь специально огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и только после этого они вошли вместе.

Они воспользовались проходом, который вёл изнутри станции, и к этому моменту Цинь Жэнь уже выбился из сил.

Лю Цинъюэ был очень лёгким, весил, пожалуй, всего около сорока с небольшим килограммов, и Цинь Жэнь так устал от ноши главным образом потому, что ещё не полностью оправился после автомобильной аварии.

Вернувшись по проходу в подвал друг за другом, Цинь Жэнь прилёг на маленькую кровать воришки, чтобы немного отдохнуть, а затем с рюкзаком вышел из подвала.

Видя это, Лю Цинъюэ почувствовал некоторую неловкость: он понимал, что Цинь Жэнь наверняка смертельно устал, неся его.

Он запомнил всё то добро, что сделал для него Цинь Жэнь, и пообещал себе, что когда они найдут его матушку и батюшку, он обязательно отдаст Цинь Жэню много-много золота.

Тем временем, выйдя из подвала, Цинь Жэнь направился на кухню.

Он сильно устал и совсем не хотел готовить.

Однако, вспомнив, что в обед они перекусили лишь лапшой быстрого приготовления, он подумал, что для здоровья будет не очень хорошо, если и ужин окажется таким же скудным.

Поразмыслив так, Цинь Жэнь всё же взял себя в руки и сварил шесть яиц пашот.

Четыре съел сам, два отдал воришке, а добавив к этому кое-что ещё, кое-как справился с ужином.

Когда Цинь Жэнь принёс яйца, Лю Цинъюэ как раз принюхивался к собственному запаху.

Завидев идущего Цинь Жэня, он нахмурился и спросил:

— Я могу принять ванну?

Услышав это, Цинь Жэнь кивнул:

— Завтра. Завтра днём будет теплее, тогда и помоешься.

Вообще-то вымыться можно было и сейчас, но Лю Цинъюэ не умел пользоваться современными вещами, и тогда Цинь Жэню пришлось бы возиться с ним.

Цинь Жэнь же был по-настоящему уставшим, а потому просто уговорил его отложить мытье на завтра.

В конце концов, зимой не обязательно мыться так часто.

В центральных районах или на Севере зимой всё же очень холодно.

На юге климат жарче, а где жара — там пот, так что там действительно требуется мыться почаще.

Но в таких местах, как у них с Цинь Жэнем, зимой о поте и речи не шло — хорошо ещё, если от холода зубы не стучат.

В такую погоду ни пота, ни грязи, когда на тебе надето по три слоя одежды внутри и снаружи, испачкаться донельзя просто невозможно.

Лю Цинъюэ тоже понимал, что сейчас не прежние времена: многие беженцы в его родных краях и вовсе голодали, так что ему не стоило обращать внимания на подобные мелочи. К тому же Цинь Жэнь не запрещал ему мыться вовсе, а лишь попросил отложить это на день, так что он всё же радостно согласился.

— Хорошо, тогда побеспокою старшего брата, — произнёс Лю Цинъюэ.

— Никаких хлопот, — ответил Цинь Жэнь.

Вернувшись в свою спальню, Цинь Жэнь не стал сразу ложиться отдыхать.

Он позвонил Чэнь Янсюаню и попросил того заглянуть завтра утром.

Ему нужно было сбыть золото, а для этого требовалось найти подход к людям через Чэнь Янсюаня.

Если продавать золото в городе без документов, цену собьют донельзя.

Семья Чэнь Янсюаня занималась перекупкой и раньше то и дело ездила по близлежащим деревням, скупая всякую всячину, так что он, само собой, знал немало состоятельных людей.

Цинь Жэнь хотел попросить его помочь продать это золото: вещиц было немного, так что пропустить их через руки Чэнь Янсюаня не возбранялось.

Цинь Жэнь уже всё обдумал: он скажет, что это золото досталось ему от бабушки.

Поскольку бабушка ушла из жизни рано, а дедушка уже стар, о золоте просто позабыли.

А обнаружил его Цинь Жэнь потому, что, наводя порядок, нашёл шкатулку в бабушкином шкафу.

К тому же чистота этого золота была невысокой, так что вряд ли кто-то станет сомневаться, если заявить, что это вещи из бабушкиной молодости.

Продажа золота через Чэнь Янсюаня имела и другую важную причину, помимо того, что Цинь Жэнь доверял ему.

Цинь Жэнь хотел, чтобы деревенские жители знали: он нашёл бабушкино золото, выручил за него несколько десятков тысяч юаней и теперь, пока восстанавливает силы в родных краях, в деньгах не нуждается.

Тогда, даже если он целыми днями сидит дома и не работает, никто не сочтет это зазорным.

В то же время это избавит остальных дядей и тёток от лишних волнений и попыток время от времени приносить ему гостинцы.

Ведь если они станут наведываться часто, а Цинь Жэня не окажется дома, это неизбежно вызовет подозрения.

***

Ранним утром следующего дня Чэнь Янсюань заявился в прекрасном расположении духа.

Едва переступив порог, он сказал Цинь Жэню:

— Всё-таки хорошая у тебя была бабушка, оставила тебе такое огромное состояние! Теперь-то заживёшь припеваючи.

— Не так уж много, всего несколько золотых бобов да пара серёг, — ответил Цинь Жэнь.

Когда Чэнь Янсюань наконец увидел золото, он произнёс:

— Пусть немного, но всяко лучше, чем ничего. Нынешние цены на золото так высоки, что этого добра хватит тысяч на восемьдесят-девяносто.

— На них нет документов, да и чистота низковата. Если ты поможешь мне их сбыть, не доставит ли это тебе хлопот?

— Никаких проблем! Я и раньше помогал продавать золотые браслеты и цепочки пожилым женщинам — пока вещи не краденые и не отнятые силой, никаких вопросов не возникнет.

— Ну и отлично.

Золото в руках Цинь Жэня не было ни краденым, ни отнятым силой — это была плата за сопровождение от Лю Цинъюэ.

Оно досталось ему самым законным путём, так что никаких проблем возникнуть не могло.

Зная, что Цинь Жэнь сейчас нуждается в деньгах, Чэнь Янсюань забрал золото и тут же ушёл.

Уходя, он бросил на ходу:

— Думаю, на это уйдёт дня четыре-пять, как всё сделаю, сразу переведу тебе деньги.

— Я не спешу, иди занимайся своими делами.

— Понял!

Проводив Чэнь Янсюаня, Цинь Жэнь запер входную дверь изнутри, заложил щели всяким хламом и лишь после этого отправился в подвал звать Лю Цинъюэ.

Выйдя за Цинь Жэнем, Лю Цинъюэ направился в комнату рядом с главной горницей.

У Цинь Жэня дома ванная комната и туалет были раздельными.

Раньше в доме был деревенский сортир, но потом, когда Цинь Жэнь устроился на работу и у него появились деньги, он переделал его под современный унитаз.

Изначально предполагалось совместить туалет с ванной, но дедушка Цинь Жэня считал, что мыться нужно в одном месте, а справлять нужду — в другом, и эти две вещи ни в коем случае нельзя объединять в одной комнате.

Старик полагал, что как ни убирай туалет, от грязи и смрада там всё равно не избавиться. Учитывая, что жить предстояло в основном деду, Цинь Жэнь всё обустроил по его воле.

Цинь Жэнь привёл Лю Цинъюэ в ванную и с полнейшим терпением объяснил, как пользоваться душем, предварительно включив водонагреватель и обогреватель.

Закончив с этим, Цинь Жэнь указал на небольшое помещение рядом и сказал Лю Цинъюэ:

— Это туалет. Туалет — это то же самое, что у вас называется отхожим местом, уборной. Если приспичит, ходи сюда. Если ночью станет холодно и захочется справить малую нужду, можно и…

Не успел Цинь Жэнь договорить, как Лю Цинъюэ вытолкал его за дверь и с грохотом захлопнул створку.

Цинь Жэнь ошеломлённо моргнул, совершенно не понимая, с чего это тот вдруг разозлился безо всякой причины.

Однако раздумывать над этим долго он не стал и повернул на кухню готовить обед.

Лю Цинъюэ оказался на редкость смышлёным: испугавшись в самый первый момент потока воды из душа, он быстро во всём разобрался и привык к этой штуке.

И вот, когда он уже начал раздеваться, снаружи внезапно раздался настойчивый стук в дверь, до смерти перепугавший его и заставивший спешно завернуться в одежду.

— Что такое? — недовольно бросил Лю Цинъюэ.

Голос Цинь Жэня раздался из-за двери:

— Твоим ранам нельзя мокнуть. Набери воды в таз, который стоит рядом, и обтрись полотенцем.

Услышав это, Лю Цинъюэ только тогда вспомнил, что у него порезаны лицо, руки и ноги.

И дело было вовсе не в том, что у Лю Цинъюэ отсутствовала голова на плечах — просто раньше за ним вечно кто-то ухаживал, о тысяче мелочей заботились личные служанки, и порой ему просто не приходилось думать о подобном.

Теперь же, услышав напоминание Цинь Жэня, он почувствовал себя ужасно неловко.

Он, юноша из благородной семьи, оказался менее сообразительным, чем какой-то незнакомый мужчина, позаботившийся о нём.

— Я понял, спасибо старшему брату.

Убедившись, что человек за дверью удалился, Лю Цинъюэ набрал в таз горячей воды, следуя совету Цинь Жэня, и принялся обтираться.

Хотя как следует вымыться не получилось, тщательно вытереть всё тело всё же было куда приятнее, чем продолжать ходить грязным.

Закончив с телом, Лю Цинъюэ вымыл и голову.

Волосы у него были длинными, и повозиться с ними пришлось изрядно.

Мыля голову, он то и дело мысленно восхищался тем, насколько же удобными оказались вещи в доме Цинь Жэня.

Этот душ, этот обогреватель, а ещё неведомые шампунь с гелем для душа — всё это превосходило то, чем пользовались в его родных краях.

Отыскав матушку и батюшку, он непременно попросит Цинь Жэня раздобыть для него немного таких диковин.

Поскольку ванная комната в доме Цинь Жэня была небольшой, а благодаря обогревателю и горячей воде в ней царило тепло, Лю Цинъюэ совсем не замёрз, устраивая себе неспешные водные процедуры.

Когда он вышел из ванной, Цинь Жэнь уже закончил готовить обед.

Строго говоря, было чуть больше десяти часов утра, и для обеда вроде бы рановато.

Но во второй половине дня у Цинь Жэня было запланировано немало дел, так что он хотел пообедать пораньше, чтобы выиграть побольше времени.

Обедали они прямо на кухне.

В углу кухни стоял небольшой обеденный стол, и оба устроились за ним плечом к плечу.

Сегодня Цинь Жэнь приготовил два блюда: карпа в кисло-сладком соусе и свинину, тушёную в соевом соусе — то, что любил сам.

Лю Цинъюэ давным-давно не ел мяса, и даже несмотря на то, что свинина, приготовленная Цинь Жэнем, была не из числа его любимых видов мяса, на этот раз он умял сразу два больших куска.

В родных краях Лю Цинъюэ благородным людям есть свинину не полагалось: не только из-за специфического тяжелого запаха, но и потому, что свиньи содержались в тех же загонах, что и туалеты, из-за чего многие считали свинину нечистой.

Но то ли оттого, что он слишком сильно проголодался, то ли из-за особого способа приготовления, свинина в исполнении Цинь Жэня показалась ему невероятно вкусной — настолько вкусной, что она даже перестала походить на свинину.

— Блюдо, что приготовил старший брат, просто восхитительно, — похвалил Лю Цинъюэ.

Услышав это, Цинь Жэнь тронул уголки губ улыбкой:

— Мои кулинарные навыки весьма посредственны. Лучше всех готовит в нашей семье бабушка, только жаль, что она ушла из жизни так рано.

http://bllate.org/book/30924/3769549