Готовый перевод The Young Master's Beloved Soft and Cute Little Darling / Под опекой ледяного наследника: Сладкий плен для милого бедняжки: Глава 6

Прошло довольно много времени, прежде чем передние две девочки вернулись и положили на стол Жуань Мэна круассан.

— Этот круассан велел передать тебе старшекурсник Ли Цзэ, а еще он сказал, что у него возникли срочные дела и он уже ушел, — тихонько спросила девочка. — Вы со старшекурсником Ли Цзэ близко знакомы?

Жуань Мэн покачал головой и посмотрел на лежавший перед ним круассан, но в его глазах читался первобытный ужас.

В старшей школе один казавшийся добрым одноклассник угостил его сэндвич-печеньем. После того как Жуань Мэн доел его, его начало жутко тошнить. Когда его доставили в больницу и промыли желудок, выяснилось, что его отравили: в печенье подмешали крысиный яд. К счастью, дозировка оказалась небольшой и прямой угрозы жизни не возникло.

После того случая Жуань Мэн больше никогда не осмеливался принимать еду из чужих рук, независимо от того, казались ли люди искренне дружелюбными.

А что, если этот круассан перед ним тоже отравлен?..

Жуань Мэн схватил круассан и запихнул его в ранец — решив выбросить его куда-нибудь попозже.

Хотя во второй половине дня Ли Цзэ и не сидел рядом, Жуань Мэн все равно слушал уроки вполуха, поминутно вспоминая про злосчастный круассан в рюкзаке.

После окончания занятий, когда все в классе разошлись, Жуань Мэн ушел самым последним и выбросил круассан в мусорный бак у ступенек.

Он уже собирался выйти за школьные ворота, как вдруг на углу его кто-то резко дернул за рукав.

— Почему ты выбросил то, что я тебе дал?

Раздавшийся над головой вопрос прозвучал глухо и с такой сдерживаемой яростью, от которой ве холодом.

Две крепкие руки прижали Жуань Мэна к стене, загнав в ловушку между ней и широкой грудью, так что ему пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть человека перед собой.

Ли Цзэ буравил его взглядом: в нем не осталось и следа той утренней «мягкости», сейчас он выглядел донельзя сердитым.

От такой прямой открытой злости Жуань Мэн задрожал еще сильнее.

— Хорошо, что я купил еще один, — как фокусник, Ли Цзэ извлек на свет второй круассан. — Ешь.

Не успел Жуань Мэн опомниться, как Ли Цзэ уже разорвал упаковку и поднес выпечку прямо к его губам.

— Открой рот.

Влажный приказной тон заставил привыкшего к подчинению Жуань Мэна медленно разлепить крепко сжатые губы.

Увидев, что Жуань Мэн послушно откусил кусочек, Ли Цзэ, еще секунду назад казавшийся воплощением гнева, неожиданно улыбнулся. Его лицо так и кричало:

Я злюсь!

Ахах~ Шучу~

— Умничка, — Ли Цзэ потрепал мягкую пушистую макушку Жуань Мэна, перейдя на балующий тон. — Больше не смей выбрасывать то, что я тебе даю.

Возможно, со стороны эта сцена выглядела даже милой: робкого пугливого крольчонка зажали в углу сердитым волком, заставляя силой проглотить морковку…

Но в этот самый момент на душе у Жуань Мэна было близко к полному краху.

Ароматный круассан казался ему настоящим ядом: вспомнив те мучительные переживания после отравления, он едва сдерживал слезы страха, подступавшие к глазам.

Наконец влага в уголках глаз переполнила чашу, и слезы хлынули ручьем, прорывая плотину.

Щеки Жуань Мэна надулись, он всхлипывал, жалобно повизгивая, а перед глазами все расплылось.

— Ты чего ревешь? Неужели настолько невкусно? — недоуменно спросил Ли Цзэ, наклоняясь ближе и откусывая оставшийся кончик круассана.

Пусть это и не шедевр кулинарии, но до отвратительного вкуса там далеко, чтобы аж до слез доводить.

Заплаканный Жуань Мэн с раскрасневшимися глазами мгновенно замер: Ли Цзэ только что съел тот самый круассан из его рук, а значит, выходит, никакой отравы там не было и в помине.

К тому же круассан все время продавался в герметичной упаковке, разве мог кто-то впрыснуть туда яд?

— Тебе не нравится? Ладно, в следующий раз не буду покупать. — Ли Цзэ большим пальцем нежно смахнул крошки с губ Жуань Мэна, а тыльной стороной другой ладони аккуратно вытер дорожки слез с его щек.

Расстояние между ними сократилось до одного кулака, жаркое дыхание Ли Цзэ опаляло лицо Жуань Мэна приятным покалыванием, и он отчетливо слышал собственный участившийся пульс.

Впервые в жизни набравшись храбрости, Жуань Мэн нырнул под руку Ли Цзэ и бросился наутек, спасаясь бегством.

Раньше Жуань Мэн не смел сопротивляться, потому что мучители никогда не щадили его, и даже попытка убежать сулила лишь еще более жестокие побои.

Но Ли Цзэ был другим. Пусть Жуань Мэн и не понимал, чего именно тот от него добивается, но этот человек точно не был похож на тех садистов.

По крайней мере, Ли Цзэ не причинял ему вреда — это он сам всё это время изводил себя страхами.

Вернувшись домой, Жуань Мэн обнаружил, что его лицо все еще горит ярким румянцем.

Он разделся и встал под душ: его тело покрывали пугающие шрамы. Множество свежих и старых рубцов резало глаза своей безобразной пестротой.

Неизвестно, сколько еще продлятся эти издевательства, но, к счастью, у него все еще есть опора в жизни.

И этой опорой служили вовсе не родители, а единственный друг, который искренне заботился о нем с самого детства.

Едва закончив водные процедуры, Жуань Мэн принял видеовызов от друга.

— Сяо Мэн, как прошел день в школе? Опять обижали?

По ту сторону экрана находился Фан Чэнлэй. Стоило Жуань Мэну увидеть его лицо, как он наконец смог расслабиться.

— Сегодня все в порядке, не переживай.

— Как я могу не переживать? Тебя травят изо дня в день, я ведь тоже извелся от страха вместе с тобой. Ничего, мне осталось отучиться всего полгода, вот получу диплом и переберусь к тебе.

Жуань Мэн кивнул: он верил, что Фан Чэнлэй — его единственная надежда.

— Сяо Мэн, как твои раны? Сними одежду, покажи.

— Да все нормально, ничего серьезного…

— Быстро раздевайся, а не то я рассержусь.

Не сумев противиться, Жуань Мэн был вынужден стянуть рубашку.

Он еще не успел до конца обсохнуть после душа, и на его шее блестели капли воды, а бледная кожа порозовела от испарины.

Из-за сильной худобы живот Жуань Мэна казался плоским, на талии почти не было жира, зато всюду пестрели шрамы. Все это выглядело несколько болезненно, но вовсе не отталкивающе.

Фан Чэнлэй в экране уставился на него во все глаза, не сводя взгляда с фигуры Жуань Мэна.

Прошло довольно много времени. Жуань Мэн даже успел слегка подмерзнуть, поэтому он протянул руку, легонько помахал перед камерой и спросил:

— А-Лэй, я могу уже одеться?

Фан Чэнлэй резко опомнился и смущенно отвел взгляд.

— А… да, одевайся, не хватало еще простудиться.

http://bllate.org/book/30923/3769451