Готовый перевод Sunlit Past / Солнечные дни прошлого: Осколки памяти: Глава 14

Болезнь

Любовь прекрасна и радостна. Маленькая белка Вэнь Нянь волочил за собой зёрна любви, планируя вернуться в дупло и пережить зиму в тепле чувств.

В середине ноября выпал первый снег, погода похолодала, но в кино всё ещё стояло лето. Вэнь Нянь был одет в тонкую рубашку, и стоило ему завершить очередную сцену, как Гу Имин тут же подбегал, накидывал на него пальто и протягивал стакан с горячей водой.

Однако, несмотря на всю заботу, от резких перепадов температур Вэнь Нянь всё же простудился.

Сян Ли купила ему лекарство от простуды. Выпив его, Вэнь Нянь продолжил съёмки, а на вечер была запланирована сцена под дождём.

Это был ноябрьский ледяной дождь. Вэнь Нянь вымок до нитки, продрог так, что едва ворочал языком, и дубль за дублем запорывал реплики. Сцену наконец сняли, но сам он чуть не задубел от холода.

Стоило съёмкам завершиться, как Гу Имин и Сян Ли тут же бросились к нему. Сян Ли закутала его в толстое одеяло, а Гу Имин отвинтил термос и заставил сделать несколько глотков горячей воды. Вэнь Нянь дрожал всем телом. Вернувшись в помещение, он переоделся, но вышел с совершенно белым лицом и губами без единой капли крови. Сян Ли заботливо обернула вокруг его шеи шарф. Вэнь Нянь шмыгнул носом и чихнул.

Гу Имин сел за руль, и они отвезли Вэнь Няня домой. Сян Ли наказала ему хорошенько отдохнуть, и Вэнь Нянь лишь тихонько угукнул в ответ. Когда они ушли, он зарылся в постель и позвонил Господину Линь.

Телефон прозвонил три раза, и в трубке раздался сонный, полный усталости голос Линь Суйвэня. Вэнь Нянь на мгновение замер — только тогда он вспомнил, что Линь Суйвэнь говорил ему о командировке за границу.

— Сяо Нянь…

Линь Суйвэнь позвал его, но, не услышав ответа, помедлил и мягко произнёс: — Сяо Нянь, что такое?

Он ждал, пока Вэнь Нянь заговорит, но вместо этого услышал лишь шуршание. Сквозь ровное дыхание до него донёсся тоненький голосок Вэнь Няня: — Господин Линь, я соскучился.

Этот мягкий тембр пролился в сердце Линь Суйвэня лучами мартовского солнца.

Линь Суйвэнь глубоко вздохнул и нежно ответил: — Я вернусь послезавтра.

Вэнь Нянь молчал. Линь Суйвэнь соскользнул с кровати, ступил босыми ногами на пушистый ковёр и подошёл к окну. Ночной город всё так же сиял огнями, а с небес струился тонкий лунный свет. Его профиль, озарённый луной, казался мягким и полным нежности. Он спросил: — Соскучился?

Вэнь Нянь послушно ответил: — Соскучился.

Пальцы Линь Суйвэня слегка согнулись и прикрыли полуприоткрытые губы.

Для Линь Суйвэня Вэнь Нянь был подобен лунотрясению. Сам он стоял на твёрдой земле и смотрел на луну — гладкую, лишённую единой трещины, даже не подозревая, что луна в небе уже сотни тысяч раз сотрясалась от толчков. Точно так же и в сердце Линь Суйвэня бушевали страсти, но Вэнь Няню были неведомы эти скрытые колебания и терзания.

Всего этого Вэнь Нянь никогда не узнает.

И то, что Вэнь Нянь потерял память, Линь Суйвэнь считал благословением.

Они немного поговорили. У Линь Суйвэня было четыре часа утра, но он оставался на связи, пока Вэнь Нянь не заснул. Сбросив вызов, Линь Суйвэнь лёг в постель и посмотрел на окно — за ним уже светало.

Этой ночью Вэнь Нянь спал очень спокойно, но на следующий день последствия вчерашнего купания под дождём всё же дали о себе знать. Его простуда усилилась, после таблеток в голове шумело, а в руках и ногах чувствовалась полная слабость.

Утром он отснял пару сцен, но режиссёр заметил, что актёр совсем лишён сил, и отпустил его отдохнуть.

Сян Ли подошла поддержать его, и когда её ладонь коснулась его руки, она испуганно отпрянула.

— Вэнь Нянь, ты весь горишь!

Она приложила руку к его лбу — тот был раскалённым. Вэнь Нянь полуприкрыл глаза, на его щеках проступили два лихорадочных пятна. Закусив губу и тяжело выдохнув, он слабо произвёл Сян Ли: — У меня так болит голова...

— Вэнь Нянь, у тебя жар, нужно срочно в больницу.

Сян Ли велела Гу Имину заводить машину, а сама помогла Вэнь Няню сесть в салон. Устроившись на сиденье, Вэнь Нянь чувствовал, как его лицо разгорается всё сильнее. Сян Ли торопила Гу Имина ехать быстрее. Вэнь Нянь сидел с закрытыми глазами и что-то бессвязно бормотал.

Машину покачивало на ухабах. В какой-то момент Вэнь Нянь ткнулся лбом в холодное оконное стекло, и в этот миг, когда в голове всё плыло от жара, перед глазами вдруг всплыли обрывки каких-то воспоминаний.

Какой-то летний день. Душный салон автомобиля покачивается из стороны в сторону. Худенький, бледный мальчик прижимается лбом к стеклу и трётся о него лицом, пытаясь хоть немного охладиться, но стекло мгновенно нагревается от его кожи, и ему приходится искать другое место.

Не успел он толком повозиться, как его грубо оттащили за плечо. Обернувшись, он увидел женщину с мягкими чертами лица, которая выговаривала ему: — Сяо Нянь, это стекло грязное, не прислоняйся к нему.

Мальчик, которого назвали Сяо Нянь, надул губы. Широко распахнув глаза, он посмотрел на женщину и детским голоском спросил: — Мама, куда мы едем?

Женщина на секунду замолчала, а затем с улыбкой ответила: — Мама нашла тебе папу, мы едем к нему домой.

Машина остановилась. От резкого торможения Сяо Нянь подался вперёд и неуверенно уткнулся носом в спинку переднего сиденья. Скосив глаза, он посмотрел в окно на красивый трёхэтажный особняк.

Женщина вытащила его наружу, крепко держа за руку, и, подведя к воротам, указала мальчику на садовый дом: — Теперь это твой новый дом.

— Вэнь Нянь? Проснись, мы приехали в больницу.

Кто-то легко тронул его за плечо. Ресницы Вэнь Няня задрожали, и он открыл глаза. Увидев Сян Ли, он постепенно стряхнул с себя пелену сна. Медленно приподнявшись и массируя пульсирующие виски, он пробормотал: — Мне кажется... мне приснилась мама?

Сян Ли опешила: — Мама?

Вэнь Нянь кивнул, но услышал, как Сян Ли нахмурилась: — Но... ты же сирота.

Вэнь Нянь вздрогнул. Сян Ли протянула руку и слегка сжала его плечо: — Когда мы подписывали с тобой контракт, ты сам говорил, что вырос в детском доме и у тебя нет родителей.

Вэнь Нянь приоткрыл рот, в горле пересохло. Спустя несколько секунд он вдруг слабо улыбнулся и произвел: — Наверное, это просто сон.

Пока Сян Ли оформляла карту в регистратуре, Вэнь Нянь в кепке и маске сидел на скамейке. Из-за слабости на душе скребли кошки. Он достал телефон, собираясь написать Линь Суйвэню, но тут же вспомнил, что тот занят работой, и решил не беспокоить его.

На осмотре врач сразу узнал Вэнь Няня и робко поинтересовался, не мог ли он дать автограф для его дочки — у неё скоро день рождения, и он хотел бы сделать ей сюрприз.

У Вэнь Няня был мягкий характер. Услышав это, он взял ручку и вывел на блокноте, который протянул врач, строку с пожеланием счастливого дня рождения.

Доктор с радостью забрал автограф, выписал Вэнь Няню направления и строго наказал обязательно сделать кожную пробу перед капельницей, на что Вэнь Нянь послушно кивнул.

Из-за жара у него кружилась голова. Сян Ли водила его из кабинета в кабинет, пока наконец они не добрались до процедурного кабинета и не устроились в типом углу.

Вэнь Нянь глубоко погрузился в мягкое кресло. Сян Ли посидела с ним немного, но из-за срочных рабочих дел ей пришлось уйти, оставив вместо себя Гу Имина. Перед уходом она наказала ему как следует приглядывать за Вэнь Нянем, и Гу Имин усердно закивал.

Вскоре после того, как Вэнь Няню поставили капельницу, он заснул. Его телефон лежал у него на коленях, а Гу Имин сидел рядом на стуле и резался в игру.

Всего нужно было прокапать два флакона. Когда началась вторая бутылка, телефон Вэнь Няня завибрировал. Сам он не шелохнулся, и тогда Гу Имин взял его аппарат в руки и глянул на экран.

На дисплее светилось имя Господин Линь. Не раздумывая особо, Гу Имин принял вызов. Из трубки донесся голос, окликнувший его Сяо Нянем. Гу Имин замер на пару секунд, а затем выпалил: — Простите, у Вэнь Няня сейчас дела, он не может подойти к телефону.

— Ты кто? — мягкий до этого голос мгновенно превратился в ледяные осколки.

Гу Имин зябко ёжнулся и ответил: — Я помощник Вэнь Няня. Он заболел, у него жар, мы в больнице под капельницей, он только что заснул. Если у вас что-то срочное, я передам ему, когда он проснётся, и он вам перезвонит.

— Спасибо. — Бросив всего два слова, собеседник решительно сбросил вызов.

Гу Имин послушал короткие губы и нахмурился.

Капельницу закончили уже ближе к вечеру. Гу Имин отвёз Вэнь Няня домой и купил ему лёгкой рисовой каши, но у того совсем не было аппетита. Вернувшись домой, он прямо в одежде забился под одеяло, свернувшись калачиком.

Гу Имин не знал, что делать с таким больным. В отличие от Сян Ли, у него не было столько терпения, чтобы возиться с детскими капризами Вэнь Няня. Поскребдя в затылке, он лишь бросил: — Я оставил кашу на столе, Вэнь Нянь, если проснёшься и проголодаешься, обязательно подогрей её перед едой.

В ответ послышалось лишь слабое мычание Вэнь Няня.

Стоило Гу Имину уйти, как Вэнь Нянь снова провалился в мёртвый сон. Уткнувшись лицом в подушку, тяжело дыша, он погрузился в объятия сновидений.

Сцены в новом сне сменились. Мальчик шагал по деревянной лестнице. Кто-то вёл его за руку и, толкнув резную дверь из красного дерева, провёл в его собственную комнату.

Женщина подошла к нему, легко опустила руку на плечо и спросила, нравится ли ему здесь.

Мальчик радостно кивнул и бросился к кровати, чтобы поднять игрушки. Оглянувшись, он увидел новых папу и маму, стоявших рядом. На лице отца играла улыбка, и, слегка отступив в сторону, он показал на ребёнка, прятавшегося за его спиной.

— Это твой младший брат, он на год младше тебя, его зовут...

Как его звали?

Смутный звук долетал до слуха Вэнь Няня, напоминая глухой рокот старого поезда, въезжающего в туннель. В этот же момент нахлынула темнота. Он изо всех сил пытался вглядеться, разгребал руками густой туман, но так ничего и не смог нащупать.

Отец из сна говорил: — У братика слабоухий слух, он носит слуховой аппарат, поэтому, когда играешь с ним, Сяо Нянь, будь осторожнее.

Мальчик согласился. Подойдя к ребёнку своего роста, который, судя по всему, и был его братом, он протянул руку и обхватил его сложенные тоненькие пальчики.

Вэнь Нянь вздрогнул, будто действительно что-то ухватил, и резко распахнул глаза. В полумраке комнаты он увидел знакомый силуэт.

— Господин Линь!

В радостном изумлении Вэнь Нянь вскочил на постели и бросился вперёд, всей тяжестью навалившись на Линь Суйвэня и обхватив его руками, точно коала.

Едва увидев его, он потянулся за поцелуем, захватил губами нижнюю губу Линь Суйвэня и несколько раз облизал её. Словно этого было мало, он принялся посасывать линию челюсти, оставляя на подбородке лёгкие следы от зубов, и остановился лишь тогда, когда половина лица Линь Суйвэня оказалась испачкана слюной, будто щенок облизал.

Уткнувшись носом ему в плечо и прижавшись губами к самому уху, он спросил: — Почему ты вернулся?

— Я позвонил тебе, но трубку взял твой помощник и сказал, что ты заболел. Я волновался, поэтому прилетел обратно, чтобы проведать тебя. — Линь Суйвэнь позволил Вэнь Няню висеть на нём, слегка закинул назад голову, которую тот продолжал мёртвой хваткой удерживать в объятиях, и шумно выдохнул. — Теперь, когда я вижу, что с тобой всё в порядке, мне стало спокойнее.

— Какое же всё в порядке, у меня голова раскалывается, в животе пусто, а без тебя я чуть от тоски не умер.

Сердце Линь Суйвэня сжалось, и он глухо произнёс: — Не произноси это слово, это к несчастью.

Вэнь Нянь не обратил на это внимания и снова впился зубами в его нижнюю губу, негромко посасывая её. Капризным голосом он протянул: — Тогда ты должен побудить со мной подольше, я ведь правда очень сильно скучал.

Линь Суйвэнь кашлянул и попытался опустить Вэнь Няня на постель, но тот упрямо отказался и лишь сменил позу: вместо того чтобы полулежа висеть на плече, он уселся верхом у него на коленях. Болта ногами, он обвился руками вокруг шеи Линь Суйвэня и, задрав подбородок, замурчал точь-в-точь как ласковый котёнок, требующий хозяйской ласки: — Поцелуй меня ещё.

Линь Суйвэнь наклонил голову. Вэнь Нянь высунул кончик языка. Он был весь горячий, а от поцелуев с Линь Суйвэнем раскалился ещё сильнее. Спрятав лицо у него на груди, он пробормотал чуть слышно: — Погладь меня ещё...

Линь Суйвэнь протянул руку. Из-за поднявшейся температуры Вэнь Нянь очень быстро обмяк в его руках.

Линь Суйвэнь отнёс его в ванную, чтобы обмыть — заснув, тот так ничего и не переоделся. Сняв с него прежнюю одежду, Линь Суйвэнь достал просторный домашний костюм, и пока Вэнь Нянь послушно поднимал руки, помог просунуть их в рукава.

Закончив одеваться, Линь Суйвэнь спросил: — Есть хочешь? Я приготовлю чего-нибудь поесть.

— Хочу, очень хочу. — Вэнь Нянь хвостиком поплелся за Линь Суйвэнем на кухню, бормоча на ходу: — Каша, которую принёс Гу Имин, на вид такая гадкая.

Линь Суйвэнь улыбнулся и сварил для него тонкую лапшу в наваристом бульоне. Вэнь Нянь уплетал за обе щеки, а расправившись с едой, тут же превратился в сплошной комок лени и проводил взглядом спину Линь Суйвэня, разбиравшего посуду.

Линь Суйвэнь пробыл с Вэнь Нянем два дня, а когда жар окончательно спал, ему снова нужно было улетать на самолёте.

Вэнь Нянь никак не хотел его отпускать. Перед самым уходом Линь Суйвэня он прижался лбом к его животу, дуясь и показывая всем видом своё недовольство. Линь Суйвэнь не знал, плакать ему или смеяться, и мягко пообещал: — Всего через неделю я вернусь, а после у меня будет долгий отпуск.

— Правда?

Линь Суйвэнь кивнул. Протянув руку, он легко отстранил голову Вэнь Няня и поправил его растрёпанные волосы: — Я сам всё спланирую для нас. Я хочу отвезти тебя посмотреть на закат.

В тот же вечер Линь Суйвэнь уехал, но перед отъездом оставил Вэнь Няню книгу под названием Полная энциклопедия жизни.

Вэнь Нянь громко рассмеялся и раскрыл страницы. Оттуда выпорхнула синяя цветочная закладка. Подобрав её, Вэнь Нянь покрутил засушенный цветок в руках, разглядывая со всех сторон, а затем бережно вернул обратно между страниц.

Лишь позже он узнал, что это была закладка из ирисов, а языком ирисов было послание: я тоскую по тебе.

http://bllate.org/book/30922/3769404