Готовый перевод Interstellar Farming Husband_Rat Loves Farming / Межзвездная ферма для любимого мужа: Глава 15

— А что, если… поискать в Звёздной сети? В Звёздной сети знают абсолютно всё, — предложил Ян Хао. Он видел, как папа с мамой иногда искали там то, чего не знали.

Глаза Чжэн Яня вспыхнули, но тут же потухли. Какая жалость, все трое были неграмотными. Хотя Чжэн Янь уже выучил несколько простых иероглифов, в таких высокотехнологичных вещах он пока умел только рассматривать картинки и совершать простые покупки.

В конце концов они всё же решили отнести находку домой и попросить Тетю Линь помочь узнать, съедобна ли эта древесная кукуруза.

Чжэн Янь поддевал початки палкой, а двое младших прыгали под деревом и подбирали их. Очень скоро привезенная Чжэн Янем маленькая корзинка наполнилась доверху.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь, а если кукуруза окажется несъедобной, они лишь зря потратят силы. Одной корзины было вполне достаточно, и троица как раз собралась возвращаться.

В этот самый момент раздался громкий грохот, и земля под ногами даже несколько раз задрожала. Лицо Чжэн Яня вмиг побелело как полотно.

— Земляной дракон переворачивается! Инъин, Хаохао, скорее к брату! — в испуге закричал Чжэн Янь.

Когда они еще жили в деревне, в соседнем городке тоже случалось землетрясение. Говорили, что тогда горы рушились и земля трескалась, погибло много людей, а в их деревню пошли просить милостыню беженцы. В тот раз всё выглядело точь-в-точь как сейчас: грохот, а затем дрожащая под ногами почва. Правда, в их деревне толчки были слабыми, так что обошлось без бед.

Инъин и Хаохао тут же бросились обнимать Чжэн Яня за ноги, уткнувшись лицами в его штанины, а их маленькие тела слегка подрагивали. К счастью, толчок быстро прекратился, и Хаохао с Инъин тоже пришли в себя, только испуганно побелели лицами.

— Брат Янь, это землетрясение. Но обычно землетрясения трясут много раз, а этот звук похож на то, как будто что-то упало с неба и ударилось о землю, — авторитетно заявил «бывалый и знающий» Ян Хао.

Чжэн Янь на мгновение замер, а затем тоже сообразил. И правда, всё было так, как говорил Хаохао. Место находилось недалеко от его дома, и ему всё же следовало пойти посмотреть, что именно там упало. Опасаясь за безопасность малышей, Чжэн Янь сначала отвел Хаохао, Инъин и корзину с кукурузой к Семье Ян, наказал им обоим никуда не выходить из дома и только после этого направился в сторону источника звука.

Чжэн Янь быстро добрался до места происшествия и издалека увидел царящий там беспорядок: огромный мех был разбит вдребезги, а повсюду разлетелось множество обломков. Чжэн Янь, впервые в жизни увидевший мех, был потрясен до глубины души — сколько же железа ушло на эту штуку!

Впрочем, сейчас у него было мало времени думать о той невиданной куче металла, потому что прямо неподалеку лежал человек весь в крови.

Он с некоторым страхом посмотрел на окровавленного мужчину. Тот потерял столько крови, что было непонятно, жив ли он вообще. Добрый по природе, Чжэн Янь долго раздумывал, но всё же набрался смелости и поднес палец к ноздрям незнакомца.

Шло время… Он наконец с облегчением выдохнул: жив.

Долго колеблясь — ведь он и сам сейчас едва сводил концы с концами, — Чжэн Янь всё же решил спасти его. В конце концов, его самого когда-то подобрал Дядя Ян, и его совесть не позволила бы ему пройти мимо умирающего.

Одежда на этом человеке была изорвана на бесчисленные лоскуты, сквозь которые отчетливо виднелись раны, а некоторые из них обнажали кости. Чжэн Янь сначала оторвал кусок от собственной одежды, чтобы кое-как перевязать его, а затем взвалил пострадавшего себе на спину.

Мужчина выглядел худым и высоким, но оказался невероятно тяжелым. Делать было нечего: он нашел две толстые ветки и немного гибких лиан, переплел их между собой и быстро смастерил простейшие носилки, застелив их слоем мягкой сухой травы. Перетащив раненого мужчину на носилки и закинув привязанные к ним лианы себе на плечи, он потащил всю конструкцию вперед. К счастью, дом находился близко, иначе Чжэн Янь и впрямь не смог бы его дотащить.

Глядя на покрытого кровью и грязью мужчину на кровати, Чжэн Янь понимал, что того необходимо вымыть и заново перевязать раны. Но он — шуанъэр, и хотя в этом мире понятия пола шуанъэров больше не существовало, преодолеть внутренний барьер было всё же тяжело.

В конце концов желание спасти человека взяло верх. Чжэн Янь глубоко вздохнул и сказал себе, что спасение жизни превыше всего, и здесь никто не станет осуждать его за потерю невинности.

Он осторожно раздвинул одежду на раненом мужчине и смоченной в воде тряпицей принялся смывать грязь с ран, стараясь лишний раз не думать о том, что он прикасается к чужому телу.

— М-м… — судя по всему, очищение ран причиняло тому боль, и мужчина время от времени глухо стонал, хмурясь, однако в сознание так и не пришел.

Закончив с обработкой ран, Чжэн Янь обмакнул палец в воду и смочил потрескавшиеся губы мужчины. Сам он от усталости покрылся капельками пота.

Теперь предстояло найти врача. Он не знал ни одного доктора и мог лишь обратиться за помощью к Дяде Яну.

Ян Вэньхуа и Линь Шужун вернулись с работы вскоре после того, как Чжэн Янь привел к ним Инъин и Хаохао. Узнав о случившемся в лесу, они как раз собирались навестить Чжэн Яня, когда увидели бегущего к ним парня в разорванной (чтобы сделать бинты) и испачканной чужой кровью одежде.

— Что случилось? Ты ранен? — встревоженно и испуганно спросила Линь Шужун, заметив следы крови на Чжэн Яне и его крайне потрепанный вид.

— Тетя Линь, я в порядке, у меня… у меня дома кое-кого подобрали… — торопливо заговорил Чжэн Янь.

Ян Вэньхуа не стал вдаваться в подробности. Видя, как сильно взволнован Чжэн Янь, он без лишних слов попросил Линь Шужун присмотреть за детьми дома, а сам отправился посмотреть, что же произошло на самом деле.

По дороге Чжэн Янь вкратце рассказал Ян Вэньхуа о том, что случилось в лесу. Дверь своего дома они достигли, когда Чжэн Янь уже сидел на земле, тяжело отдуваясь от усталости. Осмотрев раны пострадавшего мужчины, Ян Вэньхуа немедленно отправился на поиски врача — при столь тяжелых травмах промедление могло обернуться бедой.

Глава 12. Потеря памяти

Если бы раны мужчины получили на развитой планете, для лечения внешних повреждений хватило бы медицинского сканера, а при наличии лечебной капсулы исцеление наступило бы в считанные мгновения.

К сожалению, здешние условия не шли ни в какое сравнение не то что с медицинскими сканерами — здесь отсутствовали даже многие базовые приборы. С травмами мужчины можно было бороться лишь с помощью наружной остановки кровотечений, мазей, а также приема внутренних противовоспалительных средств и антибиотиков.

Осмотрев мужчину, врач сказал:

— Множественные внешние травмы в сочетании с серьезными внутренними повреждениями. Если у вас есть возможность, отправьте его на лечение на планету высшего уровня. В противном случае придется понаблюдать за его состоянием в ближайшие пару дней: если не возникнет осложнений, то всё обойдется, а если начнется инфекция, тогда…

http://bllate.org/book/30921/3769332