Готовый перевод So Mai Mai Decided to Run Away / Побег кота: Когда любовь становится тесной: Глава 12

– Твой… вопрос с личными данными, дай мне немного времени, я обязательно всё оформлю. Иначе, если ты и правда захочешь найти работу, хорошего места не подвернётся, — сказал Чэн Линь. – Но если не говорить о работе, не хочешь ли ты… пойти поучиться или вроде того?

– На чтоучиться-то? – спросила Маймай.

Чэн Линь почесал в затылке:

– Тебе же всего год, как ты умудрился вырасти до размеров старшеклассника? Сдавать гаокао тебя сейчас тоже не возьмёшь, ты же не проходил обязательное образование.

Маймай смутился:

– Я просто вечно слишком ленив и падок на вкусненькое.

– Да вовсе нет.

Чэн Линь не мог вынести, когда его собственная кошка занималась самоуничижением, и потрепал Маймай по голове:

– Ты уже достаточно хорош, кто бы в такое поверил… Разве кошка, кошка может сама пойти искать работу?

Маймай не удержался и, отыскав ладонь, прищурился и потщялся о неё.

Сегодня Чэн Линь не только обнял его, но и снова погладил по голове.

Какая радость для кота.

Рука Чэн Линя слегка задеревенела, но он её опустил.

Стараясь сменить тему, он произнёс:

– Дома одному наверняка ужасно скучно, давай завтра я своведу тебя куда-нибудь развлечься?

Улучив момент и спросив мнение Маймай, на следующий день Чэн Линь взял отгул и повел его в кино.

Для Маймай это был первый раз, когда они с хозяином отправлялись развлекаться куда-то за пределы ветеринарной клиники и двора жилого комплекса, и сердце его трепетало от волнения.

Кино выбрали потому, что это очень напоминало совместный просмотр телевизора.

Добраявшись до кинотеатра на верхнем этаже торгового центра, Чэн Линь встал перед терминалом, чтобы получить бумажные билеты, и, обернувшись, увидел Маймай: тот сидел за круглым столиком и во все глаза смотрел на попкорн, выставленный на продажу у стойки.

Как раз подоспела свежая партия, и в воздухе расплылся сладкий аромат карамели.

Чэн Линь спросил:

– Хочешь попкорна?

Маймай держался с достоинством: кивать не стал, но и мотать головой тоже не стал, а лишь просто ткнул пальцем в рекламный плакат под прилавком и поинтересовался:

– Здесь ведь написано, что этот комбо-набор из попкорна стоит шестьдесят восемь юаней?

– Верно, большая порция попкорна и две колы, – ответил Чэн Линь. – Тут рядом подписано, это для влюбленных… в общем, это парный сет. Куплю тебе.

Маймай осторожно осведомился:

– Нам хватит денег на покупку?

Телевизор на любых каналах крайне редко касался вопросов чистой арифметики, так что его невежество было вполне простительным.

Маймай и не подозревал, что его собственный ежедневный бюджет на еду составлял ровно две стоимости такого набора.

Чэн Линь не удержался и сострил:

– Денег не хватит, вот продам тебя — тогда и купим.

Маймай поверил:

– Тогда не надо.

Чэн Линь поддел пальцем красный шнурочек у него на запястье:

– А ты знаешь, сколько стоит эта твоя подвеска?

– Не знаю, – всё так же напряжённо переспросил Маймай. – Очень дорого?

Ладно уж. Чэн Линь сказал:

– Недорого, но ты смотри не выкидывай её куда попало.

Маймай бережно потрогал свой тяжеловесный золотой замочек-оберег и промолвил:

– Я не стану выбрасывать, это ведь ты мне подарил.

Под многозначительную улыбку продавщицы Чэн Линь приобрёл парный сет: помимо двух стаканов колы и ведёрка попкорна, ему досталась ещё и миниатюрная подвеска-мишка.

Однако кот даже на своём месте продолжал размышлять о деньгах. Обхватив ведерко с попкорном, он повернулся и спросил:

– Чэн Линь, а сколько ты зарабатываешь на своей работе?

Момент настал. Чэн Линь честно назвал весьма внушительную цифру.

Он выпрямил спину и принялся ждать, какая же реакция последует от кота.

Маймай немного подумал: понятия он не имел, насколько это отличается от тех шестидесят восьми? И спросил:

– А ты зарабатываешь больше или Дуаньму Цзэ?

– Кто такой Дуаньму Цзэ?

– Дуаньму Цзэ — генеральный директор Группы Жуйцзэ. Он миллиардер и каждый день летает на работу на вертолёте.

– Из какого сериала на этот раз?

Маймай звонко отрапортовал:

– Из сериала про молодого господина Цзэ…

Чэн Линь зажал ему рот ладонью и, глядя прямо в глаза, произвел:

– Сериалы — это плоды художественного вымысла, в них полно преувеличений, нельзя же верить всему подряд без разбору.

Маймай кивнул.

– В реальном мире богаче всех вовсе не Дуаньму Цзэ, а один лысый дядька по фамилии Бей, – продолжал Чэн Линь. – Есть ещё один по фамилии Ма, но оба они не китайцы.

– Понял, – торжественно изрек Маймай. – Чэн Линь, а ты мог бы купить вертолёт?

Купить-то мог бы, но зачем упёрся этот вертолёт?

– Не могу, слишком дорого, – с досадой бросил Чэн Линь. – Ступай тогда жить к своему Дуаньму Цзэ.

– Я хочу жить с тобой, – возразил Маймай. – Раз купить нельзя, ну и ладно.

Во время сеанса Маймай прикончил карамельный попкорн и допил колу. Наевшись и напившись досыта, он, подражая сидевшей впереди девушке, пристроил голову на плечо Чэн Линя. Чэн Линь немного напрягся, но в конце концов отталкивать его не стал.

Стоило выйти из кинотеатра, как сразу за левым углом торгового центра обнаружился загородный парк. Людей там было немного, а пейзажи радовали глаз — идеальное соответствие требованиям Чэн Линя к первому выходу Маймай в свет. По правде говоря, вести кота в многолюдные закрытые пространства ему совсем не хотелось, поэтому и сеанс в кино был назначен на самое раннее утреннее время.

К счастью, кот не подвёл: проявил лишь бурный интерес ко всему вокруг, не выказав и следа какого-либо дискомфорта.

Чэн Линь подумал, что Маймай, пожалуй, куда смелее и сильнее, чем он себе представлял. В конце концов, у него хватило духу заявить о намерении выйти из дома, а затем и найти работу. Разве это кот? Наверное, это превратившийся в человека тигр.

Обратившийся в человека тигр Маймай снова уставился на расположенную неподалёку палатку, где делали сахарную вату, так что Чэн Линю пришлось купить ему ещё и её.

Маймай с замиранием сердца наблюдал, как продавец крутит в аппарате длинную деревянную палочку, а белые пушистые нити сахара непрерывно накручиваются на неё, становясь всё больше.

Он искренне восхитился:

– Ого… потрясающе!

Хорошо хоть внешне он выглядел достаточно молодым, так что на умственно отсталого похож не был.

Продавец, получив мощный заряд душевного тепла, молча извлёк на свет гигантское облако сладкой ваты и протянул его:

– Держи.

Маймай взял лакомство обеими руками и первым делом спросил:

– Чэн Линь, будешь?

Тот отказался, и Маймай со всем усердием принялся её уплетать. Увлекшись процессом, он перестал смотреть под ноги, и Чэн Линь, сочтя это смертельно опасным, усадил его на ближайшую скамейку.

Погода стояла великолепная, солнце щедро заливало лучами всё вокруг, разгоняя большую часть зимнего холода, отчего даже стало как-то уютно и тепло.

Ближние ветви деревьев пестрели красными фонариками, символизирующими скорое всенародное празднование наступающего Праздника Весны.

http://bllate.org/book/30920/3769285