Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 33

Чжай Цзымо не сомкнул глаз всю ночь. Съёжившись в углу, он упрямо ждал возвращения Цзинь Инцинь. Он знал, что из дома пропали ценные лекарственные травы, и односельчане твёрдо уверяли: жена сбежала. Но он упорно внушал себе обратное — она обязательно вернётся. Когда за дверью послышались всё более чёткие шаги, сердце его радостно забилось, и он поспешно вскочил, распахнув дверь.

Цзинь Инцинь удивлённо подняла глаза, но ещё не успела разглядеть лицо незнакомца, как Чжай Цзымо крепко обнял её. Его голос дрожал от волнения:

— Жена, ты вернулась.

Оказывается, этот внезапно возникший человек — её муж! Но почему он целый день сидел запершись в доме? Она всего лишь провела ночь в отлучке, а он выглядел так, будто наступило последнее утро мира! Да ещё и вонял невыносимо!

Цзинь Инцинь с отвращением попыталась вырваться из его объятий, притворившись безразличной, но он упрямо не отпускал. Сначала он обнимал её крепко, а когда почувствовал сопротивление, ещё сильнее сжал — до того, что она едва могла дышать.

Почему каждый, кто её обнимает, — настоящий богатырь?!

— Отпусти меня! Ты задушишь меня! — перейдя на уговоры, воскликнула она.

Разум вернулся к Чжай Цзымо. Он вспомнил, что его жена — хрупкая девушка, и поспешно ослабил хватку, внимательно осматривая её:

— Прости, я в порыве чувств перестарался. Ты в порядке?

— Всё в порядке, — ответила Цзинь Инцинь, бросив на него взгляд. Тёмные круги под глазами были такими яркими, будто он родственник панды; гребень съехал набок, волосы растрёпаны, одежда помята и покрыта засохшими пятнами крови — очевидно, он вчера даже не умылся.

Она отступила на шаг, но это ничего не дало: запах пота и засохшей крови, смешавшись, создавал невыносимое амбре. С досадой глядя на своего несчастного, вонючего супруга, она сказала:

— Сначала прими ванну, потом поговорим.

Чжай Цзымо наконец осознал, в каком плачевном виде он находится, и смутился. Образ благородного, элегантного и величественного мужа, который он так упорно поддерживал перед женой, окончательно рухнул. Внутри он рыдал.

Цзинь Инцинь, уже однажды обнимавшаяся с ним, понюхала себя и почувствовала, будто на ней остался какой-то неприятный запах. Чжай Цзымо тщательно вымылся с головы до ног и, с лёгкой улыбкой, пришёл к ней с ещё влажными чёрными волосами:

— Жена.

Увидев «виновника» перед собой в таком свежем и опрятном виде, Цзинь Инцинь почувствовала раздражение. Она холодно приказала:

— Подогрей мне воды, я хочу искупаться.

Только что искупавшийся в холодной воде Чжай Цзымо с готовностью побежал выполнять её поручение, не издав ни звука недовольства:

— Жена, вчера я добыл лису. Завтра сошью тебе шубку — зимой тебе не придётся мерзнуть.

Первой реакцией Цзинь Инцинь была вовсе не благодарность. Она вспомнила ту самую лису, которую в итоге всё равно обманом отобрали у неё, и лицо её сразу похолодело, словно температура воздуха вокруг резко упала на несколько градусов:

— Хм.

Чжай Цзымо не понимал, что он сделал не так. Почему она расстроена? Может, лисы ей не нравятся? Тогда в следующий раз он добудет медведя — пусть носит медвежью шкуру!

Сначала Цзинь Инцинь чувствовала неловкость при виде тел животных, но со временем привыкла. Деревенские жители, рубящие дрова в горах, порой подвергались нападениям диких зверей. Она сама видела, как рыдали родители, потерявшие ребёнка от звериной пасти. В эпоху, когда простые люди постоянно подвергались угрозе со стороны диких зверей, разговоры об охране животных звучали слишком наивно.

На кухне лежали несколько туш животных. Цзинь Инцинь с недоумением спросила:

— Что случилось вчера? Ты всю ночь не спал, и эти туши так и не разделал.

— Ах… — Чжай Цзымо почувствовал неловкость. Цзинь Инцинь оставила записку, что уходит ненадолго, но долго не возвращалась. Сначала он боялся, не случилось ли с ней беды. Потом односельчане стали утверждать, будто она сбежала, и говорили так уверенно, будто у них есть неопровержимые доказательства. Он тоже начал подозревать, что она действительно скрылась, но не хотел верить в это и бодрствовал до самого утра.

К счастью, она вернулась.

Но обо всём этом он не осмеливался сказать.

Цзинь Инцинь, хоть и казалась порой глуповатой, временами проявляла удивительную проницательность:

— Ты подозревал, что я сбегу?

Её глаза прищурились, выражение лица стало грозным — казалось, стоит ему кивнуть, и она его уничтожит.

Чжай Цзымо, никогда в жизни не умевший лгать, опустил голову, что равносильно признанию.

— Раз тебе так хочется, сейчас же убегу прямо на твоих глазах! — Цзинь Инцинь развернулась и пошла прочь.

Чжай Цзымо мгновенно оказался перед ней, преградив путь:

— Жена, прости. Я так испугался… после всего, что натворил.

Цзинь Инцинь вышла за Чжай Цзымо недавно, и хотя они ладили, глубоких чувств между ними ещё не возникло. К тому же замуж её выдали не по её желанию. Однако Чжай Цзымо уже успел к ней сильно привязаться и постоянно чувствовал тревогу. Этот инцидент лишь подлил масла в огонь.

Цзинь Инцинь понимала, что Чжай Цзымо так ведёт себя из-за сильной привязанности и страха потерять её. Но эти чувства оказались слишком тяжёлыми для неё — она не могла их принять. Её сердце уже принадлежало другому, и она не могла дать Чжай Цзымо того будущего, о котором он мечтал.

«Ладно, быстрее завершу задание и уйду отсюда. Прежде всего нужно переехать — чтобы Чжай Цзымо и главная героиня никогда не встретились».

— Мы ещё мало прожили вместе, я тебя понимаю, — смягчилась Цзинь Инцинь и больше не стала его упрекать. Ведь и сама она преследовала скрытые цели, так что не имела права осуждать его.

Чжай Цзымо не ожидал, что она так легко простит его. Радость буквально переполняла его глаза:

— Жена, впредь я буду слушаться тебя во всём. Скажешь — кому помочь, тому и помогу.

Цзинь Инцинь с облегчением улыбнулась:

— Хорошо. Муж, а давай переберёмся в другое место?

— Почему? Тебе здесь не нравится?

Цзинь Инцинь хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Чжай Цзымо, для которого жена значила всё, сразу согласился:

— Хорошо, переедем.

Он видел, что односельчане не любят Цзинь Инцинь. Он мог бы помочь ей постепенно наладить отношения с ними, но не хотел, чтобы она терпела унижения.

— Куда ты хочешь переехать?

— Решай сам. Куда ты пойдёшь, туда и я.

Несколько наследных принцев боролись за власть, и кто знает, какие ещё беды могут случиться. Кроме того, судя по законам жанра, наверняка последуют наводнения, эпидемии, войны… Лучше доверить выбор места жительства человеку с крепкой удачей.

Чжай Цзымо был в восторге от того, что жена на него положилась:

— Тогда поедем в Хуэньчэн! Тамошние горячие источники считаются лучшими в мире.

Цзинь Инцинь изменила Чжай Цзымо, избавив его от глупой щедрости, но в результате привлекла к себе ненависть всей деревни. Она не была глупа и поторопила Чжай Цзымо собираться — на следующий день они уже покинули деревню.

Перед отъездом в Хуэньчэн она специально заставила Чжай Цзымо навестить Ван Биня и передать ему две доли прибыли, чтобы тот управлял их горным участком. Ван Бинь с радостью согласился.

Чжай Цзымо был учёным, и его потомки, конечно же, пойдут по карьерной лестнице чиновников, а значит, не должны заниматься торговлей. Ван Бинь же обладал отличной деловой хваткой и открыл лавки по всему югу страны. Ему не нужны были эти деньги — разработка горного участка была для него скорее способом отблагодарить за добро. По крайней мере, восемь долей прибыли обеспечат Чжай Цзымо и его семье безбедную жизнь.

По прибытии в Хуэньчэн Ван Бинь уже подготовил для них дом, несколько служанок и слуг. Чжай Цзымо и Цзинь Инцинь не хотели быть ему слишком обязаны и настаивали на оплате. В итоге Ван Бинь с неохотой принял деньги.

Дом был небольшой, но оформлен в свежем и изящном стиле. Перед ним имелся маленький дворик, где можно было выращивать цветы и травы. Чжай Цзымо с восторгом сказал:

— Здесь я буду учить наших детей боевым искусствам.

Цзинь Инцинь мысленно вздохнула: «Как человек, получивший высшее образование в Китае, я поддерживаю позднее материнство. Муж, мне ещё нет восемнадцати!»

Однажды, когда Цзинь Инцинь ходила по магазинам, она вдруг увидела знакомое лицо.

Гэн Цзымо!

Она поспешила за ним, но в толпе он исчез.

Возможно, ей просто показалось. Да и что, если есть человек, выглядящий точно так же? Это ведь не он сам.

Она успокоила себя и неспешно пошла домой.

— Сяо Цин, давно не виделись.

Цзинь Инцинь словно ударили током. Она медленно обернулась — перед ней стоял человек с теми же чертами лица.

Лян Чжэн поперхнулся водой:

— Чёрт возьми, как такое возможно?!

Лян Чжэн быстро застучал по клавиатуре, проверяя, не произошёл ли сбой.

Юй Мэнси безучастно взглянула на этого недалёкого и напомнила:

— Ты не заметил, что у нас пропал один человек?

— Фэнь Янь! — Лян Чжэн наконец всё понял. — Что он задумал? Сначала дважды стёр память Линь Яньчжэ, а теперь использует его прежнюю личность, чтобы переманить его женщину? Он совсем сошёл с ума?!

Юй Мэнси равнодушно пожала плечами:

— Мне-то что? Я просто буду смотреть представление.

«Барышня, вы тоже натворили немало зла».

Лян Чжэн осмеливался думать это только про себя — Юй Мэнси была не из тех, с кем можно шутить.

— Кстати, какое задание ты ему дал, что он так усердно играет роль глупого щедреца, позволяя другим его обманывать? — спросила она, наблюдая за тем, как Чжай Цзымо уже давно ведёт себя как добродушный богач, но так и не нашла в его поведении ни единой зацепки.

Лян Чжэн удивился:

— Фэнь Янь снова стёр ему память, так что я решил ничего не делать — пусть думает, что он настоящий уроженец древнего мира.

Юй Мэнси закрыла лицо руками. Вот почему…

В тихом частном кабинете чайхани Цзинь Инцинь смотрела на обильно накрытый стол и не чувствовала аппетита.

Фэнь Янь, выдававший себя за Гэн Цзымо, положил ей на тарелку куриное бедро, улыбаясь с нежностью и обожанием:

— Помнишь, ты больше всего любишь это? Попробуй, сравни — чей повар лучше: здешний или я?

Гэн Цзымо всегда с удовольствием готовил для неё и накладывал еду, от чего даже зрители порой чувствовали неловкость от такой приторной нежности.

— Кто ты? Какова твоя цель? — спокойно спросила Цзинь Инцинь, не давая себя обмануть.

Улыбка Фэнь Яня замерла. Он заставил себя сохранять спокойствие:

— Сяо Цин, о чём ты говоришь?

«Спокойствие! Она просто немного сомневается. Не дай ей выведать правду».

— Ты ещё не наигрался? — Цзинь Инцинь безжалостно раскрыла его обман. — Кого ты вспоминал, когда смотрел на меня с такой нежностью? Ты ведь представлял себе её, правда? И она тебя отвергла.

Юй Мэнси оставалась бесстрастной, а Лян Чжэн, увидев, как Фэнь Янь сам себя подставил, не выдержал и ударил кулаком по столу от смеха.

Фэнь Янь почувствовал боль в сердце, и его лицо исказилось:

— Вижу, вы с мужем отлично ладите. Интересно, какое выражение будет у Гэн Цзымо, когда он об этом узнает.

Цзинь Инцинь сжала кулаки:

— Это не твоё дело.

— Просто жаль, — Фэнь Янь театрально вздохнул, покачивая веером. — Кто-то, наверное, будет плакать в одиночестве.

По наглости ему, пожалуй, никто не сравнится.

— Постой! — окликнула его Цзинь Инцинь.

Фэнь Янь самодовольно обернулся, ожидая, что она попросит рассказать, где Гэн Цзымо.

— Сначала оплати счёт и уходи.

Фэнь Янь: «…»

Цзинь Инцинь внешне оставалась спокойной, но внутри её душу буряла буря.

Кто этот человек, выглядящий точно как Гэн Цзымо? Откуда он знает об их связи, пронёсшейся через две жизни? Гэн Цзымо наверняка ещё не знает о её браке с Чжай Цзымо — иначе его скрытая ревность давно бы вырвалась наружу!

С тяжёлыми мыслями Цзинь Инцинь вернулась домой. Чжай Цзымо как раз распоряжался слугам убрать двор. Цзинь Инцинь, стремясь экономить, оставила лишь нескольких прислужников, причём всех молодых и красивых служанок продала — ведь соперницу-третьего нужно предотвратить заранее.

— Жена, ты вернулась! — радостно встретил её Чжай Цзымо, но, заметив лёгкую грусть на её лице, обеспокоился: — Что случилось?

http://bllate.org/book/3092/340802