Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 21

Эту собаку Линь Минсюй недавно приобрёл у иностранного купца. С тех пор как она поселилась в усадьбе Линей, пёс ежедневно общался с хозяином и его прислугой и быстро освоился. После утренних занятий музыкой Линь Минсюй всегда любил немного поиграть с ним, поэтому слуги каждый день вовремя доставляли собаку в павильон Линьфэн.

Сегодня пёс заметил новичка — Цзинь Инцинь — и с любопытством принялся нюхать её, тереться о ноги и виться вокруг.

Щенок совсем не боялся чужих — и, похоже, не подозревал, что его могут утащить на кухню и сварить из него собачий суп!

Цзинь Инцинь пока не знала, что ей предстоит не только угодить Линь Минсюю, но и ухаживать за этим собачьим величеством!

☆

Пса, который целыми днями слонялся по усадьбе, звали Бичи. Похоже, Линь Минсюй не успокоится, пока не соберёт все ингредиенты для своего кулинарного меню!

Этот тибетский мастиф был точной копией своего хозяина: нос задран, походка важная, повсюду расхаживает с видом победителя…

Юй Мэнси про себя ворчала: «Тот, кто носит еду для Бичи, ты точно не завидуешь ему из-за того, что тот ест лучше тебя?»

Месяц сплошных мучений прошёл для Цзинь Инцинь как один день, и она постепенно привыкла к этой горькой жизни.

Юй Мэнси, подперев щёку ладонью, никак не могла понять: неужели Линь Яньчжэ так убедительно играет, или он пока ещё слишком юн, что Цзинь Инцинь до сих пор не заметила, будто Линь Яньчжэ, Гэн Цзымо и Линь Минсюй — одно и то же лицо?

Вернулся Ханьтянь — личный охранник и слуга Линь Минсюя, — и жизнь Цзинь Инцинь стала ещё тяжелее. Ханьтянь должен был обучать их основам боевых искусств, особенно лёгким движениям, чтобы они могли защищать молодого господина, в критический момент прикрыть его собой или сбегать за подмогой.

Сначала Цзинь Инцинь мечтала стать великой героиней и послушно занималась. Но потом вдруг вспомнила: у неё есть задание, и ей разрешено остаться здесь всего на три месяца. А теперь осталось лишь два.

Разве не глупо мучиться впустую? За два месяца ничего толкового не добьёшься!

— Молодой господин, я же девушка! Когда вырасту, разве смогу продолжать ходить в мужском обличье книжного слуги? Может, мне не надо учиться?

Линь Минсюй посмотрел на неё и задумался:

— Я могу оставить тебя книжным слугой на всю жизнь.

У Цзинь Инцинь дёрнулся уголок рта. «Неужели можно быть ещё коварнее?» — подумала она.

— Однако, — Линь Минсюй изобразил свою знаменитую демоническую улыбку, — если тебе удастся заставить Ханьтяня показать второй тип выражения лица, я освобожу тебя от учёбы.

У Цзинь Инцинь задёргался рот ещё сильнее — её лицо стало поистине живописным.

Заставить этого каменного лица изменить выражение! Теперь она нашла кого-то ещё страшнее Юй Мэнси. Хотя Ханьтянь молчалив из-за психологических проблем, задача оставалась почти невыполнимой. За этот месяц она слышала от слуг множество историй о подвигах молодого господина, и единственный его провал в череде шалостей — так и не удалось заставить Ханьтяня улыбнуться.

Несмотря на призрачные шансы, Цзинь Инцинь не сдавалась и принялась реализовывать разные планы.

Первый приём — испугать!

В глубокой ночи Цзинь Инцинь облачилась в белое, растрепала волосы и наложила жуткий грим, как в телевизионных ужастиках. Длинные пряди частично закрывали лицо, сквозь которые проступало ужасающее выражение — всё выглядело по-настоящему зловеще.

Она заранее засела на пути Ханьтяня к его комнате и, услышав приближающиеся шаги, затаила дыхание.

Настал момент. Цзинь Инцинь медленно выплыла из-за угла.

Ханьтянь, действуя на рефлексах, тут же нанёс удар кулаком.

— А-а! — вопль, которого она ожидала, не прозвучал. Вместо этого закричала сама Цзинь Инцинь.

Она растянулась на земле, а Ханьтянь, не проявляя ни капли сочувствия, схватил её за воротник:

— Кто ты?

Ладно, в таком виде её и вправду трудно было пожалеть.

Цзинь Инцинь холодно бросила:

— Твоя мать!

«Сдохни, каменное лицо! Погоди, я тебя ещё прикончу!» — мысленно пообещала она.

— Моя мать?

— Эй, сынок.

— А-а! — на лбу у Ханьтяня вздулась жила, и он принялся её колотить. Цзинь Инцинь снова завизжала.

Очевидно, сказки врут: вместо триумфального торжества она получила лишь изрядную взбучку. Правда, Ханьтянь знал меру и не собирался ломать её хрупкое тельце.

Слуги, услышав шум, прибежали посмотреть, что случилось, и история о позоре Цзинь Инцинь быстро разнеслась по усадьбе.

После этого Цзинь Инцинь применила всевозможные уловки, и слуги ежедневно с восторгом наблюдали за представлением.

Например, она бросила мышь прямо в кашу Ханьтяня — тот без единого слова избил её. Говорят: «Одна мышиная какашка портит целый горшок каши», но Цзинь Инцинь, бросившая целую мышь, наверное, первой и последней в истории.

Например, она приклеила ему за спину записку: «Я — каменное лицо». Ханьтянь снова без слов избил её.

Например…

Однажды ранним утром, когда солнце только-только выглянуло из-за горизонта, а роса на цветах искрилась в лучах рассвета, всё вокруг было прекрасно — если, конечно, не считать беды, которую устроила одна особа.

Ханьтянь в который раз с трудом вышел из уборной, шатаясь и с зелёным лицом. Обычно бесстрастное лицо его исказилось от ярости, и он свирепо уставился на Цзинь Инцинь, которая радостно собрала толпу зевак, чтобы показать его позор.

Цзинь Инцинь сделала вид, что не замечает его взгляда:

— Молодой господин, посмотрите, какое у Ханьтяня лицо! Он уже не бесстрастен! Вы же обещали выполнить мою просьбу!

Зрители невольно подумали: таких самоубийц на свете, наверное, уже не осталось.

Впервые и, возможно, в последний раз Ханьтянь не стал её избивать. Приняв лекарство от диареи, он уже был полностью вымотан и еле держался на ногах. Слуги подхватили его и увели отдыхать. Ханьтянь молчал, но злобно смотрел на Цзинь Инцинь, пока та не скрылась из виду.

Без сомнения, как только он поправится, Цзинь Инцинь ждёт ужасная расплата — хотя, конечно, он больше не сможет мучить её на тренировках.

Глядя, как Ханьтянь уходит, Цзинь Инцинь почувствовала гордость за свою победу. Наверное, просто потому, что Ханьтянь так долго её мучил — теперь, видя его в таком жалком состоянии, она, будучи виновницей всего, не испытывала ни капли вины.

Наоборот, мысль о будущей «благодарности» Ханьтяня полностью вытеснила из неё чувство вины, оставив лишь глубокое беспокойство и страх!

— Молодой господин… — снова раздался голос Цзинь Инцинь. Она с досадой смотрела на него: тот клевал носом от сна.

— Мм, — Линь Минсюй еле отозвался и пошёл прочь. Цзинь Инцинь была уверена: он вспомнил свой единственный провал и не хотел слушать её хвастовство.

Ладно, она сама виновата — ведь именно она разбудила Линь Минсюя рано утром, уговорив Суаньтоу. Теперь тот спешил назад, чтобы доспать, и у него не было ни малейшего желания с ней разговаривать. А бедного Суаньтоу получивший от разъярённого молодого господина такой удар, что его уже унесли лечиться.

После этого случая Цзинь Инцинь поняла: в Линь Минсюе скрывается склонность к насилию. Правда, он ничего не сделал ей самой — просто откладывал расплату на потом. Цзинь Инцинь оставалось лишь молиться о собственном спасении.

Честно говоря, эта любовь Линь Минсюя к хаосу очень напоминала Линь Яньчжэ. Пока она здесь из кожи вон лезет, выполняя задание, тот, наверное, уже купается в объятиях красавиц.

Линь Минсюй очнулся в полуразрушенной хижине. Незнакомое окружение вызвало у него холодную усмешку. Он прислушался — вокруг царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц. Рот не был заткнут, но, очевидно, похититель был уверен: даже если он закричит, помощи в этой глухомани не дождёшься.

«Цзинь Инцинь, наконец-то решилась?» — подумал он. «Смогла увезти меня сюда, никого не потревожив… Похоже, я тебя недооценил».

— Скри-и, — дверь отворилась, и вошла Цзинь Инцинь. — Ой, уже проснулся? Неужели я мало лекарства дала?

В руках она держала таз с водой — на случай, если придётся будить его окатыванием.

Линь Минсюй молчал. На самом деле он специально тренировался против ядов и одурманивающих средств, поэтому препарат почти не подействовал.

Он ждал, что она предпримет дальше, но вместо этого Цзинь Инцинь разожгла огонь и начала готовить.

Увидев, как неуклюже она это делает, Линь Минсюй схватился за голову. «Я столько раз готовил перед её глазами, а она так ничему и не научилась! Хорошо ещё, что она не моя ученица — иначе мой авторитет давно бы рухнул».

Наконец каша была готова. Цзинь Инцинь налила миску и добавила ложку соли.

— Не пересолила? — спросила она с невинным видом.

У Линь Минсюя возникло желание врезаться головой в стену: «Ты сама-то понимаешь, что говоришь?»

— Ладно, всё равно это не мне есть, — пробормотала она.

— А кому же? — тихо спросил Линь Минсюй, пристально глядя на неё. — Неужели мне?

Цзинь Инцинь почувствовала себя неловко:

— Ладно, я налью тебе другую миску.

Линь Минсюй промолчал.

Его мрачное предчувствие, как всегда, оказалось точным!

— Я отказываюсь, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Ты же ненавидишь меня после всех моих издевательств.

Цзинь Инцинь удивилась:

— Молодой господин, вы наконец это осознали?

Лицо Линь Минсюя исказилось от отчаяния:

— Ты хочешь отравить меня этой гадостью! Как я могу не понять?!

«Да у тебя паранойя! Я же такая добрая…» — мысленно возмутилась она.

Юй Мэнси и двое других зрителей прикрыли лица ладонями: «Как же нам быть с будущей хозяйкой, если она такая?!»

— Молодой господин, вы голодны? — спросила Цзинь Инцинь.

— Нет.

— Окей, — Цзинь Инцинь вытащила пилюлю и попыталась засунуть её ему в рот. Линь Минсюй отчаянно сопротивлялся.

Его решимость выжить поразила её.

— Это просто пилюля для пищеварения! Вы что-то не то подумали!

Тело Линь Минсюя напряглось, а на лице появилось смущение и стыд от того, что его разоблачили.

«Что за чудачка! Совсем не по правилам играет!»

Он на миг отвлёкся — и проглотил пилюлю.

— Утром вы ничего не ели, а теперь говорите, что не голодны! — возмутилась Цзинь Инцинь. — Обычно вы к этому времени уже обедаете!

Сегодня утром Линь Минсюй в спешке забыл позавтракать, думая лишь о том, чтобы скорее закончить дела и вернуться спать.

Линь Минсюй всё понял. Попытка заставить Ханьтяня изменить выражение лица была лишь предлогом. Нет, это был продуманный заговор!

Мать и сестра уехали навестить родных, бабушка ушла в монастырь Гуанмин, Ханьтянь выведен из строя слабительным, Суаньтоу, который будил его утром, либо наказан за дерзость, либо легко отвлечён — а уж с его туповатой головой и вовсе можно просто дать снотворное.

Сегодня его выходной — раз в десять дней. Никаких уроков, никто не приходит. В огромной усадьбе его исчезновение заметят не раньше завтрашнего утра. А учитывая утренний скандал, все решат, что он просто спит!

«Какой хитроумный план!» — подумал Линь Минсюй. «Почти хочется поаплодировать!»

Он устал играть в игры:

— Чего ты хочешь?

— Хочу, чтобы вы попробовали моё блюдо.

Уголок рта Линь Минсюя дёрнулся:

— Только и всего? Ты думаешь, я поверю в такую чушь?

— Да.

Наступила гробовая тишина…

Прошло много времени, прежде чем Линь Минсюй смог выдавить:

— Неужели ты… влюблена в меня?

Из-за того, что её имя совпадало с именем его милой и очаровательной жены, он чувствовал, будто кто-то осквернил родинку на его сердце, и потому не мог не дразнить её. Но теперь, подумав, он начал подозревать: может, это и есть она? Маленькая Цинь, это ты?

«Милая и очаровательная?» — Юй Мэнси и остальные почувствовали, как их мировоззрение рушится. «Ты что, прямо здесь флиртуешь?!»

☆

http://bllate.org/book/3092/340790