Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 18

Шагая по дороге, Цзинь Инцинь вдруг почувствовала острую боль в животе и поспешила найти уборную. Перед тем как скрыться за поворотом, она строго наказала слугам не спускать глаз с Гу Юня и особенно запретила ему есть что-либо подозрительное. В оригинале Гу Хуэй была занята заботой о Цзинь Мине и велела Гу Юню немного подождать. Но тому, чья натура не терпела покоя, долго сидеть на месте было не под силу — вскоре он самовольно сбежал гулять. Ведь именно в прошлой жизни он отравился, тайком съев пирожные, которые Ни Юнь оставила в павильоне.

Закончив свои дела, Цзинь Инцинь почувствовала, как правое веко упорно подёргивается, а сердце сжалось от тревоги. Она поспешила обратно, но чем ближе подходила к месту, где оставила Гу Юня, тем тяжелее становились её шаги. Казалось, будто каждая нога будто бы вязла в земле, словно она боялась увидеть то, что ждёт её впереди.

И тут перед её глазами мелькнула Ни Юнь в белоснежном одеянии — настолько яркая и чёткая на фоне тусклого дня, что резанула глаза, словно осколок льда.

Разве она не пришла сюда именно затем, чтобы всё изменить? Почему же всё повторяется вновь…

— К счастью, ты вовремя вызвала у него рвоту. Иначе даже бессмертный целитель не помог бы.

— Значит, Юнь… он в порядке?! — взволнованно схватила Цзинь Инцинь руку Ни Юнь, но та нахмурилась и осторожно освободилась.

Ни Юнь спокойно поднялась:

— Яд оказался чрезвычайно сильным. Я спасла ему жизнь, но не смогла полностью восстановить его тело. Боюсь, последствия останутся навсегда, и ему придётся всю жизнь беречь здоровье.

Цзинь Инцинь смотрела на бледного Гу Юня с болью в сердце и тихо, но искренне сказала:

— Спасибо. Главное — он жив. Я обязательно отплачу тебе за эту услугу.

Яд, использованный наследной принцессой, был особенным: смертельно сильным и без противоядия. Однако слухи о чудесном исцелении мгновенно разнеслись по столице, и слава Ни Юнь как божественного целителя распространилась повсюду. Поскольку инцидент касался главной героини, наследную принцессу быстро вычислили и, как и в оригинале, обвинили в жестокости, убийстве невинных и позоре императорской семьи. Её приговорили к смерти.

Цзинь Инцинь, опираясь на знание сюжета, передала главной героине информацию о месте, где росло редкое целебное растение, которое та в оригинале находила лишь после долгих поисков. Разумеется, она преподнесла это как случайно услышанную молву. Ни Юнь, цепляясь за последнюю надежду, отправилась на поиски травы и вскоре покинула столицу, оставив без внимания всех, кто хотел её завербовать.

Ни Юнь была своего рода «золотым пальцем» принца И — именно она помогала ему взойти на трон. Без неё шансы принца Цзиня резко возросли. Ведь в оригинале именно он, несмотря на все преимущества принца И, боролся с ним до самого финала, что уже говорило о его силе. Теперь Цзинь Инцинь решила просто наблюдать за развитием событий и вовремя выбрать нужную сторону.

— Жена, приехал Бэйчэнь! Пойдём встретим его вместе! — весело ворвался Цзинь Мин в комнату и радостно позвал Цзинь Инцинь.

Их отношения с каждым днём становились всё теплее, и в последнее время Цзинь Мин с удовольствием делился с ней всем, что происходило в его жизни.

И Бэйчэнь, с его соблазнительными миндалевидными глазами и лёгким взмахом бумажного веера, излучал непринуждённую, почти дерзкую харизму.

— Я всегда считал Цзинь Мина своим младшим братом, — сказал он, — поэтому, сноха, зови меня просто старшим братом И.

Цзинь Инцинь одарила его вежливой, сдержанной улыбкой:

— Старший брат И, давно слышала о вас. Муж часто рассказывал, как вы не раз выручали и поддерживали его. Позвольте мне выразить вам благодарность чашкой чая вместо вина.

После коротких любезностей Цзинь Инцинь нашла повод уйти, оставив двоих друзей наедине.

И Бэйчэнь славился своей одарённостью, вольнолюбивым нравом и непредсказуемым поведением. Даже Гу Хуэй, девушка, которая редко выходила за пределы дома, знала о нём.

В этом отсталом обществе лишь И Бэйчэнь мог искренне дружить с глуповатым юношей.

Цзинь Инцинь не сомневалась в его искренности по отношению к Цзинь Мину. Она понимала, что этой внезапно появившейся снохе нужно дать им немного личного пространства. Хотя Цзинь Мин и любил свою жену, для И Бэйчэня Гу Хуэй оставалась всего лишь незнакомкой.

Вечерний ветерок был прохладен и приятен. Цзинь Инцинь прогуливалась по саду, надеясь хоть немного возвысить дух…

Ладно, женщине, совершенно не владеющей ни музыкой, ни шахматами, ни каллиграфией, ни живописью, кроме прогулок не оставалось иных развлечений.

— Сноха.

Цзинь Инцинь не ожидала встретить его здесь и уж тем более — без Цзинь Мина.

— Старший брат И? Какая неожиданность.

— Неожиданность? Нет. Я специально искал тебя, — улыбнулся И Бэйчэнь, и его улыбка стала ещё более соблазнительной. — У меня к тебе один вопрос, на который, надеюсь, ты сможешь ответить.

У Цзинь Инцинь внутри всё похолодело.

— Старший брат И, вы преувеличиваете. При вашем таланте разве найдётся место, где я могла бы чему-то вас научить?

И Бэйчэнь покачал головой:

— Нет, нет. Как говорится: «Кто-то раньше слышал Дао, кто-то позже; каждый в своём деле мастер». Только ты можешь ответить на мой вопрос.

«Я так и знала, что от тебя добра не дождёшься!» — подумала она.

— Я вижу, что ты искренне относишься к Цзинь Мину. Тогда почему до сих пор не вступила с ним в брачную близость?

Цзинь Инцинь уже открыла рот, но И Бэйчэнь опередил её:

— Не пытайся отшучиваться, как с госпожой Цзинь. У меня, правда, мало достоинств, но я чересчур проницателен. — Он вежливо сложил руки, словно скромный учёный. — Прошу, удовольствуй моё любопытство.

Цзинь Инцинь: …

«Почему все так озабочены чужой интимной жизнью?! Разве вам не стыдно?!»

☆ 20. Так называемый «золотой палец» (1)

Цзинь Инцинь помолчала и наконец сказала:

— Однажды я встретила гадалку. Она сказала, что мне не суждено пережить этот год. До Нового года осталось всего четыре месяца. Если её слова сбудутся, у меня не будет времени родить ребёнка. Но если я переживу эту беду, то обязательно буду жить с мужем в согласии и продолжу род Цзинь.

Насколько суеверны были люди в древности, вам, конечно, известно.

— Правда? — И Бэйчэнь усомнился.

«Конечно, нет!» — закричала её душа.

— Как вы можете шутить над таким серьёзным делом?! — возмутилась Цзинь Инцинь. — Речь идёт о моей жизни!

И Бэйчэнь поверил:

— Ты так предана Цзинь Мину… Прости, я ошибся. Прошу прощения, сноха.

Так ей удалось обмануть даже этого проницательного И Бэйчэня, и в последующие дни всё шло спокойно.

В оригинале принц И, благодаря поддержке главной героини, постепенно набирал силу и в финале одержал победу над принцем Цзинем. Но теперь, лишившись своего главного козыря, принц И был обречён на поражение. Ведь автор наделил героиню острым умом и изобретательностью, позволившими ей быстро усилить принца И и перевернуть ход борьбы.

Гу Мэн в этой жизни стал вторым в императорских экзаменах и помог принцу Цзиню взойти на трон. Цзинь Инцинь не вмешивалась в политические интриги и успешно завершила задание. Её счёт изменился с –130 до –115. Всё-таки это был лишь третий мир, и сложность была невысокой.

Юй Мэнси улыбалась, и от этого Цзинь Инцинь стало не по себе. «Неужели сегодня забыла принять лекарство?»

— Ты выполнила первые три задания и получаешь новичковый подарок — «золотой палец». Принять?

— «Золотой палец»? Принимаю! — Кто откажется от внешнего ускорения?!

В следующее мгновение мир закружился.

Очнувшись, Цзинь Инцинь обнаружила, что превратилась в грязного, вонючего и голодного ребёнка лет семи-восьми, бродящего по улицам.

— Ты в порядке? — раздался голос Юй Мэнси.

— Ты посадила меня в тело грязного нищего ребёнка и спрашиваешь, в порядке ли я?! — холодно ответила Цзинь Инцинь в мыслях.

— Просто формальность, — всё так же бесстрастно ответила Юй Мэнси, и Цзинь Инцинь захотелось её придушить. Хотя, конечно, это было невозможно — ведь её жизнь всё ещё находилась в руках Юй Мэнси.

— Это вымышленная империя. Ты родилась в бедной крестьянской семье и потеряла всех близких во время наводнения в Хучжоу. Теперь ты сирота и вынуждена бродить по улицам. Твой «золотой палец» — кулинарное мастерство. Ты должна научиться готовить у Линь Минсюя. Твоя задача — попасть в дом Линь Минсюя и заставить его облизываться от твоих блюд. Как только это произойдёт, ты получишь «золотой палец» и сможешь продолжить задание.

— Ты уверена, что это «золотой палец»? Ты, наверное, просто издеваешься надо мной! — в отчаянии воскликнула Цзинь Инцинь.

— Ты угадала, — с притворным удивлением ответила Юй Мэнси, но тут же нахмурилась. — Хватит болтать. Выполняй задание. У тебя есть три месяца.

С этими словами она оборвала связь.

— Чёрт! Такая скупая, наверное, и выйти замуж не сможет! Какое странное задание… Просто издевательство! — не сдержалась Цзинь Инцинь.

Юй Мэнси смотрела на неё, и в её взгляде мелькнуло что-то сложное. Внезапно она загадочно улыбнулась.

«После стольких лет в системе образования ты должна знать, что такое намёк. Оставляй людям путь к отступлению — вдруг придётся встречаться снова. Надеюсь, на этот раз ты не перегнёшь палку… Иначе будет очень интересно».

— Молодой господин, пожалуйста, подаяние! — внезапно старый нищий бросился прямо под ноги юноше лет десяти, одетому в роскошные одежды. Тот обладал выразительными бровями и пронзительным взглядом, а его осанка выдавала в нём будущего красавца, способного свести с ума тысячи девушек.

Молодой господин оказался добрым: он велел слуге дать нищему немного денег и заодно раздал подаяние и другим нищим, включая Цзинь Инцинь.

— Молодой господин, вы уронили нефритовую подвеску! — подняла Цзинь Инцинь лежавший на земле жетон с выгравированным иероглифом «Сюй».

Фамилия Линь, имя с иероглифом «Сюй»… Неужели это и есть Линь Минсюй?

— Молодой господин Минсюй, — слуга взял подвеску и передал её юноше.

Действительно…

Линь Минсюй взял подвеску, внимательно осмотрел её, затем несколько секунд пристально смотрел на Цзинь Инцинь и наконец произнёс:

— Дайте ему серебряную монету.

Но Цзинь Инцинь вдруг бросилась к нему и обхватила ногу, громко рыдая:

— Молодой господин, умоляю, возьмите меня к себе! На родине случилось наводнение, все мои родные погибли. Если вы не приютите меня, мне останется только умереть. Пожалейте меня! Я готов служить вам всю жизнь, быть вашим слугой, делать всё, что прикажете…

— Вон отсюда, грязный нищий! — зарычал слуга и попытался оттащить её, но Цзинь Инцинь крепко вцепилась в ногу Линь Минсюя.

— Камень, хватит. Мне как раз нужен писчий мальчик. Раз он такой несчастный, возьмём его.

Слуга замялся:

— Но, молодой господин…

— Благодарю вас, молодой господин! Вы — истинное воплощение милосердия! Сегодня я встретил своего благодетеля! — поспешно перебила его Цзинь Инцинь, чтобы Линь Минсюй не передумал.

Камень отвёл её в комнату и велел искупаться. Там были цветы, мыло и другие принадлежности — не потому, что она была важной персоной, а просто чтобы хорошенько вымыть, чтобы не воняла в присутствии молодого господина и барышень.

Увидев горячую воду, Цзинь Инцинь загорелась глазами. После того как её душа оказалась в этом грязном теле нищего, она мечтала только об одном — искупаться. Еда была уже второстепенной.

После купания она взглянула на одежду для писчего мальчика и пришла в отчаяние.

«Вы что, все слепые? Да я же девочка!»

— Молодой господин, — едва её привели в кабинет, она тут же заговорила, и в её голосе слышалась лёгкая обречённость, — можно мне другую одежду?

— О? — Линь Минсюй улыбнулся, но от этой улыбки Цзинь Инцинь пробрало до костей. — Ты видел когда-нибудь слугу, который так быстро начинает требовать?

— Но я девочка.

Улыбка Линь Минсюя замерла. Камень широко раскрыл глаза и уставился на неё с изумлением.

Линь Минсюй внимательно осмотрел худенькую, измождённую девочку с лицом, покрытым грязью, и конечностями, похожими на сухие палки. В ней было трудно увидеть что-то отдалённо напоминающее милую девочку.

Внезапно на лице Линь Минсюя появилась хищная, соблазнительная улыбка, от которой у Цзинь Инцинь и Камня по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/3092/340787