Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 13

В этой жизни Цзинь Инцинь и Гэн Цзымо прожили вместе до самой старости. После свадьбы у них, конечно, случались разногласия, но они умели идти навстречу друг другу, прощать и понимать — и даже спустя десятилетия их чувства оставались такими же тёплыми и искренними, как в юности. Их дети оказались заботливыми и послушными. Отдав управление компанией сыну, Гэн Цзымо отправился с Цзинь Инцинь в кругосветное путешествие. Они отмечали на карте всё новые и новые достопримечательности, и Гэн Цзымо, указывая на некоторые из них, говорил, что обязательно покажет ей восходы и закаты в этих местах. К сожалению, этот план так и остался незавершённым. После смерти Гэн Цзымо Цзинь Инцинь покончила с собой, чтобы последовать за ним.

Старший брат Цзинь в итоге женился на благородной девушке из знатной семьи — той самой, что оказалась настолько нежной и добродетельной, что сумела укротить сердце настоящего ловеласа.

Юй Шу, покинув дом Цзиней, повсюду натыкалась на трудности и постепенно осознала, насколько глупой была раньше. В конце концов она вышла замуж за простого служащего и провела остаток жизни в скромной обыденности.

После смерти Цзинь Инцинь, спустя долгие годы исчезновения, вновь появилась Юй Мэнси — всё такая же ослепительной красоты, как и в былые времена.

— Задание выполнено. Получено 15 очков. Текущий баланс: минус 130.

Цзинь Инцинь закрыла глаза и перенеслась в следующий мир.

Она оказалась в теле Гу Хуэй — незаметной дочери из знатного рода, второй по рождению. В доме Цзиней объявили набор женихов для их «маленького глупыша», и её тщеславный отец без колебаний отправил её туда. Гу Хуэй происходила из уважаемого рода и, конечно, не желала выходить замуж за идиота. Она улучила момент и сбежала, но её быстро поймали и вернули обратно. После насильной свадьбы Гу Хуэй, в приступе безумия, попыталась соблазнить свёкра и даже прибегла к подсыпанию возбуждающего зелья.

И тут на сцену вышла наша высокомерная, но талантливая героиня — целительница. Благодаря своему искусству она не только ввела иглы, но и назначила отвар, который полностью нейтрализовал действие зелья в теле Цзинь Цуна. План Гу Хуэй провалился. Поскольку семейный позор нельзя выносить за ворота, её «умерли» от болезни и без церемоний выбросили в общую могилу. Не лезь, где не надо — и не погибай! Служила бы она себе сама.

После этого Цзинь Цун стал испытывать к целительнице сильное влечение и принялся за ухаживания. Пройдя через множество испытаний, они в итоге обрели счастье вместе.

Шучу, конечно. С таким-то «чистым» способом нейтрализации зелья Цзинь Цун, несомненно, оказался запасным вариантом! Он влюбился в героиню и появлялся рядом, когда она нуждалась в помощи, решая все её проблемы. А когда она не нуждалась в нём — он молча наблюдал, как она и настоящий герой обмениваются нежностями, и тихо страдал в одиночестве.

Впрочем… что-то здесь не так.

— Гу Хуэй сама всё устроила, — удивилась Цзинь Инцинь, обращаясь к Юй Мэнси. — Зачем мне менять её судьбу?

Юй Мэнси закрыла лицо ладонью.

— Ты что, не замечаешь, что все её поступки — это сплошные ошибки в коде? Начнём с того, как обычная слабая девушка вообще сбежала со свадьбы? А потом, будучи уже замужем за Цзинем, она бросается соблазнять свёкра! Скажи мне, сколько таких «раскрепощённых» женщин было в древности? Даже если бы у неё получилось, они всё равно не смогли бы быть вместе — неужели в роду Цзиней все вымерли?! Каким же надо обладать фантастическим умом, чтобы решиться подсыпать зелье именно Цзинь Цуну?!

— Э-э… кое-что начинаю понимать, но не до конца.

Юй Мэнси посмотрела на неё с выражением «я переоценила твои способности».

— Проще говоря: раз героине нужен запасной жених, Гу Хуэй обязана была устроить себе крах.

Цзинь Инцинь обрадовалась:

— Значит, мне достаточно просто выйти замуж, уважать свёкра и свекровь, жить в согласии с Цзинь Мином и состариться вместе с ним?

— Именно так, — кивнула Юй Мэнси, — но не радуйся слишком рано. Последующие задания будут всё сложнее. Её желание — спасти младшего брата от беды и возродить славу рода Гу. Что до тебя… ты уже «вылитая вода». Удачи тебе.

Юй Мэнси безжалостно разрушила её мечты, и Цзинь Инцинь сразу же пала духом.

Гу Хуэй вышла замуж и редко бывает дома — как она вообще сможет влиять на дела в роду, не говоря уже о том, чтобы возвысить его?

В красной свадебной комнате тихо горели парные свечи в виде дракона и феникса. Цзинь Инцинь в свадебном головном уборе и расшитом платье с недоумением смотрела на своего жениха.

Цзинь Мин в алой свадебной одежде выглядел ещё белее и изящнее. Совершенный красавец-юноша. В этот момент он усердно уплетал всё, что стояло на столе, — фрукты, закуски, сладости — с жадностью голодного волка, совершенно не заботясь о приличиях.

Цзинь Инцинь осталась стоять в одиночестве, внутри неё пронеслось десять тысяч табунов диких коней…

«Парень, ты, случайно, не перепутал роли? Поедать всё это за столом — моя врождённая обязанность!»

Обряд обмена чашами уже прошёл, остались лишь последние формальности перед брачной ночью. Служанки и няньки давно удалились. Цзинь Инцинь взяла яблоко и, изящно держа его тремя пальцами, начала медленно откусывать маленькими кусочками.

Как же хочется есть! Древние свадебные обычаи — это просто издевательство. Родная Гу Хуэй успела перекусить немного, но этого было явно недостаточно. А перед ней столько еды… Хочется наброситься и съесть всё! Но нет — Гу Хуэй благородная девушка из знатного рода. Она не может есть, как простолюдинка!

Цзинь Инцинь с тоской и завистью наблюдала, как её новоиспечённый муж уничтожает всё, что стоит на столе, в то время как она всё ещё не доела своё яблоко.

Два тигра не могут жить на одной горе — древние мудрецы не врут!

— Э-э-эх! — Цзинь Мин громко икнул, с удовольствием похлопал себя по животу и встал. — Жена, я хочу спать.

— Кхе-кхе! — Цзинь Инцинь поперхнулась и начала откашливаться, хлопая себя по груди. «Какой же он дурачок… но ведь он же понимает… это ненаучно!»

Видя, что она не торопится, Цзинь Мин нахмурился и нетерпеливо потребовал, глядя на неё обиженным взглядом ребёнка, которому отобрали конфету:

— Жена, быстрее! Мама сказала, что теперь ты будешь помогать мне умываться и раздеваться.

«Ладно, я сама дурой оказалась», — подумала Цзинь Инцинь, отложила остатки яблока и позвала служанку из-за двери.

Служанки и няньки вошли в комнату стройной вереницей, неся на подносах всевозможные предметы.

Цзинь Инцинь заметила на одном из подносов маленькую фарфоровую чашку с водой и не поняла, для чего она. К счастью, Цзинь Мин, этот «маленький глупыш», быстро схватил её, прополоскал рот и вернул на место.

Только тогда из памяти Гу Хуэй всплыла информация: это часть свадебного ритуала умывания.

Её приданная служанка Цзиньэр, увидев, что госпожа ведёт себя странно, решила, что та капризничает из-за недовольства браком, и тихо подала ей полотенце:

— Госпожа… то есть, молодая госпожа.

Служанка мягко напоминала ей, что теперь она замужем, и в доме Цзиней нужно быть осторожной — здесь не так, как в родительском доме, и малейшая ошибка может обернуться бедой.

Цзинь Инцинь взяла полотенце и начала аккуратно вытирать ему лицо, будто боясь причинить боль, но на самом деле лихорадочно перебирая в памяти, какие ещё шаги нужно выполнить.

Пожилая служанка взяла недоеденное яблоко и обеспокоенно сказала:

— Сегодня аппетит молодого господина заметно ухудшился. На столе было немного еды, а он даже яблоко не доел. Надо сообщить госпоже и попросить лекаря Ли осмотреть его.

Цзинь Инцинь: «…Кто-нибудь, скажите мне, насколько огромен его обычный аппетит?»

Она распустила его собранные волосы и начала расчёсывать. Когда Цзинь Мин спокоен, он выглядит как настоящий благородный юноша, способный свести с ума любую девушку. Но голодная Цзинь Инцинь не была расположена любоваться красотой — всё её внимание было приковано к тому самому яблоку в руках старой служанки. Это ведь была её единственная еда!

Старая служанка бормотала что-то себе под нос и уже направлялась к двери с яблоком. Цзинь Инцинь с трудом сдерживала желание броситься за ней и отобрать фрукт. От этого её движения стали резче.

— Ай! Больно! — Цзинь Мин сердито оттолкнул её руку и стал осторожно гладить свои волосы. — Уходи! Не хочу, чтобы ты мне расчёсывала! Пусть Сяо Юнь сделает это.

«Чёрт! Наделала дел!»

Ярко одетая служанка, увидев, как неуклюже молодая госпожа справляется с задачей, подошла и сказала:

— Молодая госпожа только приехала и ещё не знает всех правил дома Цзиней. Вам, вероятно, непривычно ухаживать за молодым господином. Сяо Юнь много лет служит ему и знает все тонкости. Позвольте мне показать вам, как это делается.

«Спасибо, только этого и ждала!»

Цзинь Инцинь приняла величественную позу знатной дамы и едва слышно кивнула:

— Хорошо.

Она прекрасно заметила скрытое пренебрежение в голосе служанки. «Погоди, милая, скоро я приберу весь этот дом к рукам. Особенно таких дерзких, как ты».

Сяо Юнь начала расчёсывать волосы Цзинь Мину и заодно «объяснять»:

— Молодой господин боится боли. Нужно всё делать очень осторожно. Ещё он любит, когда…

Она говорила без умолку. Даже дурак понял бы, что она хвастается. Остальные слуги опустили головы и молчали, предпочитая не вмешиваться в соперничество между молодой госпожой и любимой служанкой господина.

Молодая госпожа — законная жена, выданная замуж по всем правилам. Её род — уважаемый, хоть и уступает дому Цзиней. А Сяо Юнь — всего лишь служанка. Но господин явно отдаёт ей предпочтение, и вполне возможно, что в будущем она станет наложницей. Господин всегда баловал Цзинь Мина, и с его поддержкой Сяо Юнь может даже посоперничать с молодой госпожой. Хотя дети от законной жены и считаются наследниками, кто знает, как всё сложится дальше?

Цзинь Инцинь была знатной госпожой всю свою прошлую жизнь. Она лишь слегка улыбнулась, но в её взгляде уже чувствовалась власть и холодная решимость. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри уже всё решила: «Сяо Юнь, лучше веди себя тише воды, ниже травы. Иначе… все зачатки многожёнства я придушу в зародыше!»

Сяо Юнь почувствовала на себе давление и постепенно замолчала.

— Молодой господин, помнишь, чему я тебя учила сегодня утром? — спросила пожилая служанка с двусмысленной ухмылкой.

Цзинь Инцинь мысленно возмутилась: «В комнате так тихо, и я всё слышу!»

Цзинь Мин уверенно кивнул:

— Да, всё запомнил.

Слуги вышли, и в просторной свадебной комнате снова остались только они двое. Наступила тишина.

— О-о-ох, так хочется спать, — зевнул Цзинь Мин, перешагнул через Цзинь Инцинь, которая стояла, дрожа от нервов, и плюхнулся на кровать. — Жена, скорее иди сюда.

Лицо Цзинь Инцинь покраснело до корней волос. Она еле передвигала ноги, медленно, как черепаха в легендах.

Раздражённый её медлительностью, Цзинь Мин вскочил, схватил её в охапку, упал вместе с ней на постель и накинул одеяло с вышитыми уточками. Затем он засунул руку под подушку с вышивкой дракона и феникса, порылся там и вытащил книгу, которую сунул Цзинь Инцинь в руки.

— Наконец-то можно спать, — с облегчением произнёс он и тут же закрыл глаза.

Цзинь Инцинь осталась лежать, уставившись в балдахин. Всё тело её напряглось, как дощечка. Но он больше ничего не делал. Скоро раздался лёгкий храп.

Цзинь Инцинь перевела дух и, пользуясь светом свечей, взглянула на книгу. Как и ожидалось, на обложке красовалась надпись: «Книга любовных поз».

«Спасибо их провальному половому воспитанию. Сегодня я сплю спокойно».

☆ 15. С глупцом непросто (часть 2)

Рассвет ещё не наступил, но Цзинь Инцинь уже разбудили её служанки. Она с досадой посмотрела на мужа, который по-прежнему сладко спал, и позволила переодеть себя.

«Как же все встают так рано? Я этого не вынесу».

Благодаря тому, что Цзинь Мин оказался таким невинным, Цзинь Инцинь прошлой ночью надела нижнее бельё и прикрыла грудь рубашкой — иначе ей было бы стыдно перед служанками, которые сейчас помогали ей одеваться.

Цзинь Мин проснулся немного позже. Цзинь Инцинь послушно подошла и начала помогать ему одеваться и умываться.

Цзинь Мин сидел перед зеркалом и смотрел, как женщина аккуратно собирает ему волосы. Его брови слегка нахмурились — вчерашний инцидент явно оставил след.

Цзинь Инцинь получила память Гу Хуэй и знала, как это делается, но на практике всё оказалось не так просто. Ей потребовалось немало времени, чтобы справиться.

Цзинь Мину это надоело. Он встал и быстро вышел из комнаты, оставив её позади.

Цзинь Инцинь побежала за ним:

— Муж, подожди меня!

Цзинь Мин надулся, но замедлил шаг, и она наконец его догнала.

На самом деле, для Цзинь Инцинь догнать его не составило бы труда, но теперь она — Гу Хуэй, благородная девушка. Её походка должна быть изящной, плавной, с маленькими шажками, будто лотос колышется на ветру. Даже когда она бежит, это должно выглядеть грациозно и изысканно! Короче говоря, каждое её движение должно быть достойно созерцания.

Цзинь Инцинь почтительно поднесла чай свёкру и свекрови. Старшие с радостью приняли чашки и выпили.

http://bllate.org/book/3092/340782