Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 11

— Брат, она мне не нравится, — сжала кулаки Цзинь Инцинь, надув губы. — Из-за неё твой образ беспристрастного и справедливого человека превратился в нечто непонятное! Да ещё и меня остановила, велела держаться подальше от её возлюбленного Гэн Цзымо. На каком основании она мне приказывает!

Та самая «белоснежная лилия», которую ты идеализируешь, с самого начала преследовала дурные цели! Очнись, брат!

Цзинь Линьфэн был чрезвычайно проницателен:

— Ты злишься потому, что она связана со мной… или из-за Гэн Цзымо?

Цзинь Инцинь слегка прикусила губу:

— Оба варианта.

Лицо Цзинь Линьфэна оставалось мягким, но в глубине глаз уже мелькнули ледяные искорки.

— Сяо Цинь, держись от него подальше. Иначе мне будет очень тревожно.

— Да ладно тебе! Только чиновникам позволено жечь костры, а простым людям и свечку зажечь не дают! — отвернулась Цзинь Инцинь, не желая с ним разговаривать. — Сам-то ты постоянно крутишься вокруг горничной из его семьи. Может, сначала за собой пригляди?

— Просто интересно, как отреагирует Гэн Цзымо, если женщина, которая его обожает, вдруг бросится ко мне в объятия. От одной мысли об этом становится… возбуждённо.

Какой извращенец! Брат, будь нормальным! Автор, выходи сюда! Это твоя причина, почему Цзинь Линьфэн «заботится» о героине?!

Цзинь Инцинь закрыла лицо ладонью, не в силах смотреть на него:

— Брат, насколько мне известно, эта женщина всё время преследует Гэн Цзымо. Если ты её примешь, он, скорее всего, устроит фейерверк в честь своего спасения!

Выражение лица Цзинь Линьфэна стало слегка двусмысленным. Он вздохнул:

— Ладно. Впрочем, это и не так важно. Раз тебе не нравится — откажусь.

В тот момент чувства Цзинь Линьфэна к Юй Шу едва достигали уровня интереса; до настоящей симпатии было ещё далеко, не говоря уже о любви.

— Будь умницей и не ищи встреч с Гэн Цзымо, — напомнил Цзинь Линьфэн перед уходом. Неизвестно, было ли это из-за ненависти к Гэн Цзымо или из-за чрезмерной заботы о сестре.

Цзинь Инцинь скривила губы. Этот парень… А у неё вообще есть шанс на собственное счастье?

— Хорошо, — машинально ответила она, как обычно отмахиваясь.

С того дня Цзинь Линьфэн начал избегать Юй Шу. Один из сотрудников осторожно поинтересовался, как он к ней относится, и Цзинь Линьфэн тут же принялся её ругать. Положение Юй Шу в корпорации Цзинь стало ухудшаться с каждым днём. Ранее поссорившись с Цзинь Инцинь, она теперь постоянно боялась, что та придёт и устроит ей неприятности, из-за чего часто теряла концентрацию и всё чаще допускала ошибки. По окончании испытательного срока Юй Шу, чьи результаты были худшими, без колебаний уволили из корпорации Цзинь.

Цзинь Инцинь с удовольствием пила кофе. Надоедливая Юй Шу устранена. Теперь очередь Гэн Цзымо. Ты так долго от меня прятался, заставлял меня так долго за тобой тосковать… Как же я тебя «отблагодарю»?

* * *

Ночь была чёрной, как чернила, подобно неизмеримому человеческому сердцу — таинственному и непостижимому.

Цзинь Инцинь, одетая в милую пижаму с зайчиками, опиралась подбородком на ладонь и читала книгу. Иногда хмурилась — видимо, что-то мешало ей найти решение. В тёплом свете маленькой жёлтой настольной лампы её черты были изысканны, а на щеках лежала лёгкая грусть, вызывавшая искреннее сочувствие.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она и Гэн Цзымо стали чужими. Внутри у неё было неспокойно. Она не должна была влюбляться в персонажа этого мира. Любовь для неё — яд. Даже если не убьёт, всё равно пронзит до костей. Эту безнадёжную привязанность следовало уничтожить, пока она только зарождалась!

Страницы книги перед ней так и не перевернулись — она использовала её лишь как прикрытие, чтобы в тишине перебирать в уме оригинальный сюжет. В эти дни она усердно изучала управление компанией: во-первых, чтобы заложить основу для будущих заданий; во-вторых, чтобы снизить бдительность Цзинь Линьфэна и облегчить себе побеги на встречи с Гэн Цзымо; и, в-третьих, чтобы научиться контролировать свои эмоции и подавлять ненужные надежды и чувства.

Согласно оригиналу, через два дня Цзинь Линьфэн должен был отправиться на важный тендер, который в итоге выиграет его заклятый враг — Гэн Цзымо! Закончив тендер, Цзинь Линьфэн сразу уедет, не желая оставаться и терпеть унижения, а тем более слушать насмешки своего соперника.

Цзинь Инцинь вернулась к реальности и закрыла книгу. Шанс настал…

Обычно послушная и пунктуальная Цзинь Инцинь вдруг прогуляла работу. Остальные, хоть и удивились, не посмели задавать лишних вопросов — решили, что молодая госпожа просто наигралась и вернулась к прежней беззаботной жизни.

— Поезжай на улицу XX, поедем забирать брата домой.

Водитель Фу Бо был старым слугой семьи Цзинь, видевшим, как росли брат и сестра. Он улыбнулся:

— Молодой господин так тщательно готовился! Какие ещё компании могут с ним соперничать? Малышка уже не может дождаться, чтобы поздравить его с победой!

Цзинь Инцинь сладко улыбнулась, словно маленькая девочка, капризничающая перед старшим:

— Фу Бо, ты меня так хорошо понимаешь! Поехали прямо сейчас — устроим ему сюрприз.

Фу Бо… Скоро ты получишь не сюрприз, а шок. Автор твёрдо решил заставить главного героя потерпеть неудачу. Как бы тщательно ни готовился Цзинь Линьфэн, всё равно ничего не выйдет!

Добравшись до места, Цзинь Инцинь весело выскочила из машины:

— Фу Бо, возвращайся домой. Я поеду с братом.

Фу Бо наставительно сказал:

— Малышка, будь осторожна! В наше время полно воров и развратников. Следи за собой: не подходи близко к краю дороги — бывали случаи, когда девушек хватали прямо с тротуара и затаскивали в проезжающие фургоны…

— Ладно, Фу Бо, я знаю! — прервала его Цзинь Инцинь, слегка раздражённо, но с ласковой ноткой. У прежней хозяйки и Фу Бо были тёплые отношения — он напоминал ей мать, ведь все его наставления повторялись по сто раз.

Раньше она всегда прерывала его бесконечные повторы, но на самом деле ей было приятно. Её слегка приподнятые уголки губ служили лучшим доказательством.

Цзинь Инцинь зашла в соседний магазинчик аксессуаров и краем глаза наблюдала за прохожими за витриной. Через некоторое время Цзинь Линьфэн с мрачным лицом прошёл мимо. Убедившись, что он сел в машину и уехал, Цзинь Инцинь запрограммировала заранее подготовленное сообщение на отправку через двадцать минут, а сама отправилась прогуливаться по окрестностям, тайно высматривая Гэн Цзымо.

[Брат, только что встретила одноклассницу со старших курсов. Пойду поболтаю с ней. Вернусь домой позже.]

Поверит ли Цзинь Линьфэн, только что приехавший домой? Простите, времени слишком мало, чтобы придумать идеальный план. Ладно, честно говоря, у неё просто не хватало сообразительности придумать убедительную отговорку!

Её сегодняшний прогул — крайне подозрителен. Отговорка с поздравлением слишком натянута и точно не обманет Цзинь Линьфэна. Он быстро выяснит правду, и тогда ей станет ещё труднее встречаться с Гэн Цзымо. Если сегодня она не сумеет уговорить его, шансы на выполнение задания станут ничтожными.

Лицо Цзинь Инцинь, обычно ослепительно прекрасное, стало бесстрастным. Вокруг неё словно опустился ледяной холод, и от неё исходило недвусмысленное предупреждение: «Не подходить!». Однако прохожие всё равно то украдкой, то открыто поглядывали на неё. После возвращения в страну Цзинь Инцинь всегда держалась холодно с незнакомцами, чтобы не привлекать лишнего внимания. Но, увы, в этом мире усилия не всегда приносят желаемый результат.

Вскоре Гэн Цзымо вышел из здания в окружении группы мужчин в строгих костюмах. Глаза Цзинь Инцинь загорелись, и она незаметно последовала за ними.

Цзинь Инцинь увидела, как Гэн Цзымо сел в машину, и махнула рукой, пытаясь поймать такси, чтобы следовать за ним. В сериалах достаточно просто помахать рукой — и даже на пустынной улице немедленно появится «Каоцзюй», готовый отвезти куда угодно. Жестокая реальность напомнила Цзинь Инцинь, что даже если такси совсем рядом, оно может просто проехать мимо, потому что уже занято!

После того как мимо неё промчалось уже энное такси, Цзинь Инцинь мысленно выругалась и показала средний палец небесам!

Внезапно она почувствовала, что что-то не так. Радиус псионической связи — сто метров. Раз она всё ещё ощущает присутствие Гэн Цзымо, значит…

Цзинь Инцинь бросилась вперёд, обогнула угол и у перекрёстка увидела застрявшую «Роллс-Ройс» Гэн Цзымо.

Она чуть не завыла от отчаяния: «Какая разница, что это мировая марка! Попади-ка ты на оживлённую дорогу в час пик в моём великом Китае — даже самый крутой автомобиль будет ползти, как черепаха!»

Машина Гэн Цзымо стояла близко к тротуару. Цзинь Инцинь подошла и, дрожа от волнения, постучала в окно. Окно опустилось, и два давно не видевшихся человека наконец встретились взглядами.

Их глаза встретились — и оба словно застыли на месте. Со стороны это выглядело как глубокий, полный чувств любовный взгляд. Хотя, честно говоря, вокруг никого не было, кто мог бы это заметить.

Губы Цзинь Инцинь дрогнули, и она почти шёпотом произнесла:

— Гэн Цзымо… Сколько ещё ты будешь от меня прятаться?

— Би-и-ип! — раздался резкий сигнал клаксона, за которым последовал крик водителя сзади: — Эй, вы там! Вы вообще собрались ехать или нет?!

Водитель чуть тронул машину вперёд, но снова остановился. Гэн Цзымо начал поднимать стекло, но Цзинь Инцинь тут же сунула руку внутрь, не думая о том, что её может прищемить. Гэн Цзымо в ужасе резко остановил движение стекла — и Цзинь Инцинь избежала травмы.

— Ты что, с ума сошла?! — вырвалось у него. — Решила подражать героиням сериалов и творить глупости?!

— Открой дверь! — потребовала Цзинь Инцинь, не терпя возражений.

Подошёл полицейский:

— Эй, на дороге! Если хотите ругаться — делайте это в безопасном месте!

Гэн Цзымо схватил её за руку и попытался вытолкнуть наружу:

— Уходи домой.

Цзинь Инцинь взволнованно всхлипнула, её глаза покраснели, голос задрожал:

— Я не уйду! Что я такого сделала, что ты так со мной поступаешь?!

Полицейский решил, что перед ним брошенная девушка, и вздохнул:

— Девушка, ты так красива — зачем вешаться на одного мужчину? При твоей внешности полно парней, готовых бегать за тобой, как за трёхногой жабой!

Лицо Гэн Цзымо слегка изменилось. Всё-таки это была женщина, которую он любил, — как ему не было больно слышать, что кто-то советует ей искать другого? Да и вид у неё был такой жалкий, будто вот-вот расплачется… Ему стало жаль.

Стиснув зубы, Гэн Цзымо открыл дверь и, сдерживая раздражение, но с лёгкой нежностью в голосе, произнёс:

— Заходи.

Затем он серьёзно посмотрел на полицейского:

— Извините, у нас семейная ссора. Не хотим доставлять неудобства. Говорят, тот, кто разрушает чужую любовь, три жизни проживёт холостяком. В следующий раз будьте поосторожнее.

Цзинь Инцинь сквозь слёзы улыбнулась и радостно залезла в машину.

Полицейский остался стоять с выпученными глазами, чувствуя себя так, будто его только что сдуло ветром.

Лишь когда дверь захлопнулась, он опомнился:

— Чёрт! Днём на дороге устраивают шоу любви и мучают одиноких, а потом ещё и с таким серьёзным лицом обзывают! Где справедливость для холостяков?!

Цзинь Инцинь сидела в машине, молча собираясь с духом.

— Монах, давай найдём место и поговорим по-человечески, хорошо?

Плечи водителя задрожали — он изо всех сил сдерживал смех.

Лицо Гэн Цзымо, и без того суровое, стало ещё мрачнее:

— Хм.

Цзинь Инцинь, кажется, услышала, как он скрипит зубами, и её сердце дрогнуло.

— Может, поедем в ресторан «Фу Гуан»?

Гэн Цзымо холодно бросил:

— Хм.

Его односложный ответ поставил её в тупик. Она машинально ляпнула первое, что пришло в голову — и тут же захотела себя придушить:

— Монах, ты меня очень ненавидишь?

«Боже, это что, сценарий дешёвого сериала в прайм-тайм?!»

— Пф-ха-ха! — на этот раз водитель не выдержал и расхохотался. Он давно хотел похвалить её за это прозвище: его молодой господин и правда был похож на монаха — разве что один ест мясо и пьёт вино, а другой нет.

Гэн Цзымо резко повысил голос:

— Да!

Цзинь Инцинь поняла, что своим бессознательным рефлексом рассердила его, и больше не осмеливалась говорить. В салоне воцарилась гробовая тишина.

Через некоторое время машины начали медленно двигаться. Водитель нарушил молчание:

— Хотя в это время обычно пробки, сегодня они особенно ужасные. Говорят, впереди пьяный мужик выскочил на дорогу и устроил переполох. Полиция только закончила разбираться — теперь хоть как-то едем. А то эти остановки и рывки… Я уж думал, с ума сойду…

http://bllate.org/book/3092/340780