Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 9

Без малейшего предупреждения огромная ладонь схватила её за руку и резко отбросила назад. Остальные женщины мгновенно расступились, и она растянулась на земле, раскинув руки и ноги.

Только что шумевший уголок погрузился в мёртвую тишину. Женщина, упавшая на пол, уже собиралась устроить истерику, но, взглянув на лицо нападавшего, тут же включила актёрский режим: глаза её наполнились слезами, а голос задрожал с жалобной дрожью:

— Гэн Шао… посмотри на неё…

«Что за чушь! — подумала Цзинь Инцинь. — С каких это пор Гэн Цзымо завёл с ней роман? Хотя… подожди-ка. Это ведь Гэн Цзымо швырнул её на землю! Как она посмела свалить вину на меня?!»

Женщина лежала на полу, рыдая так, будто сердце её разрывалось на части. Цзинь Инцинь даже усомнилась: неужели это та самая особа, которую она только что видела?

«Да уж, актриса первого сорта! — мысленно признала она. — Я бы так не смогла!»

Цзинь Инцинь закусила губу и с вызовом уставилась на Гэн Цзымо, ожидая, что он скажет.

Однако эмоциональная сцена женщины не вызвала у мужчины и тени сочувствия — наоборот, в его глазах вспыхнула ещё большая брезгливость.

Гэн Цзымо холодно взглянул на неё пару секунд, а затем, не обращая внимания на окружающих, при всех схватил Цзинь Инцинь за руку и увёл прочь!

Цзинь Инцинь смотрела на его спину, и в груди у неё вдруг вспыхнуло странное чувство — трогательное и тёплое. Хотя сюжет был банальнейший, вместо желания посмеяться над клише в душе разлилась сладкая нежность. Оказывается, одно дело — видеть подобное тысячу раз на экране, и совсем другое — пережить самой. Не зря же «спасение прекрасной дамы» остаётся вечной темой: в реальности слишком часто приходится глотать горечь в одиночку и нести беды на своих плечах.

Гэн Цзымо открыл дверцу машины и буквально втолкнул её внутрь. Цзинь Инцинь краем глаза заметила его ледяное выражение лица и проглотила готовую сорваться фразу: «Это же неправильно…»

Он привёз её к своему загородному особняку, открыл дверь, и Цзинь Инцинь робко вышла из машины, не решаясь поднять на него глаза.

Гэн Цзымо, однако, не обмолвился ни словом о происшествии на приёме:

— Сегодня тебе придётся переночевать здесь. Завтра я отвезу тебя домой.

Отсюда до её квартиры в районе парка Синъюань добираться больше двух часов, а времени уже было поздно.

Цзинь Инцинь не поверила своим ушам. Она, наверное, ослышалась? Разве нельзя было просто снять номер в отеле или гостинице? Ведь это же частный особняк!

Но в ответ на её изумление Гэн Цзымо лишь серьёзно посмотрел на неё.

Цзинь Инцинь не осмелилась возражать и осторожно спросила:

— А здесь… кто живёт?

— Мой дом, — ответил он совершенно спокойно.

«Не мог бы ты говорить чуть менее самоуверенно?!» — мысленно воскликнула она.

— А твои родители не будут против? — продолжила она отчаянную попытку спастись. — Мне бы не хотелось их беспокоить!

— Я живу один.

Цзинь Инцинь всё ещё пыталась найти выход:

— Но…

Ей и так придётся долго объяснять брату, почему Гэн Цзымо вмешался в ситуацию. А если она ещё и не вернётся домой этой ночью — да ещё с его заклятым врагом! — брат точно уничтожит её как предательницу!

— Это из-за Цзинь Линьфэна? — в его привычно ледяном тоне прозвучала едва уловимая злость, но Цзинь Инцинь, будучи человеком с толстой кожей на душе, этого не заметила.

«Браво, герой! Ты угадал!» — мысленно кивнула она.

Увидев её неподдельное изумление, Гэн Цзымо понял, что попал в точку. Он с силой сжал её плечи:

— Что в нём такого особенного, что ты снова и снова унижаешь себя ради него?!

«Ай! Больно! — подумала она. — У него же руки железные!»

Цзинь Инцинь поморщилась от боли:

— Больно… Отпусти меня.

«Не зря же автор наделил его напарницу сверхчеловеческой выносливостью! — мелькнуло в голове. — Такая хрупкая девушка, как я, точно не выдержит его „заботы“!»

(К слову, та скромная и изящная девушка из парка на самом деле была настоящей боевой машиной!)

Гэн Цзымо осознал, что вышел из себя, и ослабил хватку. Вместо этого он притянул её к себе и обнял — впервые за всё время его голос прозвучал невероятно мягко:

— Он что-то тебе угрожает? Не бойся, скажи мне — я помогу.

Цзинь Инцинь была ошеломлена такой неожиданной близостью и нежностью в его голосе. Она собралась с мыслями:

— Хэшан, я ценю твою доброту, но я сама справлюсь с этим.

— Ха! Как ты собираешься справляться? После сегодняшнего те женщины мечтают разорвать тебя на куски!

После инцидента на приёме Цзинь Инцинь официально вошла в число «красавиц-разлучниц», посмевших претендовать на двух самых желанных мужчин.

Гэн Цзымо взял её за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— Или… ты всё ещё любишь Цзинь Линьфэна?

Цзинь Инцинь покачала головой, не желая продолжать этот разговор:

— Кстати, как мне теперь тебя называть, Гэн Шао?

(Цзинь Линьфэн был таким ловеласом, что все женщины вокруг автоматически считались его «подругами». Ей стоило лишь немного подыграть — и слухи сами разнесутся по городу.)

Гэн Цзымо, будто не замечая её холодной дистанции, спокойно ответил:

— Гэн Цзымо. Можешь звать меня Цзымо, или, как раньше, Хэшан. А тебя?

— Разве ты не уже всё выяснил, Гэн Шао? — Цзинь Инцинь на всякий случай использовала фамилию матери и представилась под вымышленным именем Линь Инцинь.

— Тогда я буду звать тебя Инцинь. Хорошо?

— Как хочешь, — пробормотала она, думая про себя: «Сегодня Гэн Цзымо ведёт себя очень странно…»

Не успела она додумать, как раздался звонок телефона.

На экране высветилось имя брата — беда не заставила себя ждать!

— Аллооо… — протянула она, стараясь не произнести вслух «брат» при Гэн Цзымо. Она отошла на пару шагов, но особняк стоял в тишине, окружённый лесом, и даже на расстоянии каждое слово из трубки было слышно отчётливо.

— Сяо Цин, где ты? — раздался встревоженный голос Цзинь Линьфэна. — Гэн Цзымо ничего тебе не сделал?

Цзинь Инцинь поспешила ответить:

— Со мной всё в порядке, я сейчас еду домой, не волнуйся.

Едва она договорила, как ослепительный луч фар ударил в глаза. Гэн Цзымо инстинктивно отвёл лицо, а Цзинь Линьфэн уже выскочил из машины и одним прыжком оказался рядом с ней, крепко прижав к себе:

— Сяо Цин, не бойся, всё кончено.

«Всё, меня прикончили!»

* * *

Тусклый свет уличного фонаря окутывал троих: Гэн Цзымо и Цзинь Линьфэна, готовых вцепиться друг другу в глотки, и Цзинь Инцинь, терзающуюся в нерешительности. Взгляды мужчин сверкали всё ярче, и казалось, вот-вот между ними вспыхнет драка.

Гэн Цзымо сжимал кулаки, сдерживая ярость, но, увидев мучительное выражение на лице Цзинь Инцинь, временно сдержался и сквозь зубы процедил:

— Отпусти её!

Цзинь Линьфэн нахмурился, не понимая, что происходит. Он не мог подойти ближе — Цзинь Инцинь крепко держала его за руку, боясь, что он ударит. Он лишь предупредил Гэн Цзымо:

— Держись подальше от Сяо Цин! Все твои счёты — со мной! Если ты хоть волос с неё тронешь, клянусь, я уничтожу тебя!

Цзинь Инцинь не знала, как разрядить обстановку, и поспешила успокоить брата:

— Он мой друг.

— Этот тип с детства со мной воюет! Недавно вдруг затих — я уже удивлялся, в чём дело. Так вот в чём! Он решил заманить тебя в свои сети! — Цзинь Линьфэн с негодованием посмотрел на наивную сестру, а затем вновь обрушился на Гэн Цзымо: — Моя сестра простодушна, но я не позволю тебя обмануть! Подумай хорошенько, что тебе выгоднее! Пойдём, Сяо Цин!

Гэн Цзымо уже собирался ответить, но слово «сестра», вырвавшееся из уст Цзинь Линьфэна, пригвоздило его к земле. Горло будто обожгло огнём, и он не смог вымолвить ни звука.

Увидев, что Гэн Цзымо онемел, Цзинь Линьфэн немного успокоился и, вернув себе самообладание, не желая раздувать скандал, решительно схватил сестру за руку и потащил к машине.

Цзинь Инцинь оглянулась на Гэн Цзымо. Из-за бликов света она не могла разглядеть его лица, но сердце её сжалось от тревоги. После сегодняшнего, возможно, все её усилия последних месяцев пошли насмарку.

* * *

После душа Цзинь Инцинь вытирала мокрые волосы, не отрывая взгляда от экрана компьютера. Её переполняли сомнения и тревога.

Его аватар всё ещё горел онлайн, и история переписки молча напоминала о былой близости. Но сейчас она не знала, что написать.

Пальцы, белые, как нефрит, легли на клавиатуру. Спустя долгое молчание она набрала всего два слова:

[Хэшан]

Поразмыслив, добавила:

[Можно поговорить?]

Аватар собеседника всё ещё светился, но, в отличие от прежних разговоров, ответа не последовало. Цзинь Инцинь не знала, сколько времени просидела перед экраном, только чувствовала, как голова её то и дело клонится вперёд от усталости. В конце концов, обессилев, она рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон.

Цзинь Линьфэн допоздна разбирал рабочие дела и, закончив, наконец-то смог немного отдохнуть. Он зашёл на кухню попить воды и с удивлением заметил, что в комнате сестры ещё горит свет. Он тихонько постучал в дверь и несколько раз позвал:

— Сяо Цин?

Из комнаты не последовало ни звука.

Он легко повернул ручку — дверь открылась. «Глупышка, даже запереться забыла», — подумал он.

В комнате сверкала роскошная хрустальная люстра Swarovski, но Цзинь Инцинь спала, совершенно не замечая яркого света. Компьютер всё ещё работал — видимо, она уснула совсем недавно, и система ещё не отключилась.

Цзинь Линьфэн накинул на неё одеяло. Сестра даже не пошевелилась — настолько крепко она спала.

Раньше, в гневе, он не задумывался, но теперь, в тишине, до него дошло: отношения между Гэн Цзымо и Цзинь Инцинь явно не простые.

Он сел за компьютерный стол, то глядя на экран, то на спящую сестру. Его большая ладонь лежала на мышке, но он долго не решался сделать движение. Сейчас он чувствовал себя как родитель, колеблющийся: стоит ли заглядывать в личную переписку ребёнка? Его мучили тревога за сестру, страх быть пойманным и смутная надежда найти ответы.

Если «Хэшан» — это действительно Гэн Цзымо, то, открыв историю чата, он узнает многое. Конечно, подглядывать за чужой перепиской — аморально, и Сяо Цин точно устроит скандал, если узнает. Но ведь он делает это ради её же блага! Гэн Цзымо коварен — вдруг она уже попала в его ловушку и наделает глупостей?

К тому же, может, «Хэшан» и не Гэн Цзымо вовсе? Тогда это просто переписка с обычным другом — и посмотреть на неё не грех…

Набравшись решимости и найдя себе оправдание, Цзинь Линьфэн открыл историю чата сестры. Он читал, постоянно поглядывая на спящую Цзинь Инцинь, боясь, что она вдруг проснётся. «Вот и „воровская совесть“, — подумал он. — Именно так я себя сейчас и чувствую».

Он увидел, как Цзинь Инцинь и Гэн Цзымо переписывались в сети, сначала поддразнивая друг друга, а потом всё чаще переходя на флирт. Их общение началось вскоре после того, как брат и сестра поссорились. Со временем чувства Гэн Цзымо к Цзинь Инцинь изменились, и он то и дело вставлял в разговоры язвительные замечания о Цзинь Линьфэне, стараясь окончательно вычеркнуть бывшего соперника из сердца девушки.

Читая эти «чёрные» фрагменты, Цзинь Линьфэн всё больше злился. Если бы Гэн Цзымо сейчас стоял перед ним, он бы разорвал его на части!

Он потеребил подбородок, глубоко задумавшись. Гэн Цзымо, как всегда, коварен. Надо срочно уберечь наивную сестру от опасности. «Гэн Цзымо, — мысленно пообещал он, — с этого дня ты исчезнешь из жизни Сяо Цин навсегда!»

* * *

На следующее утро Цзинь Инцинь проснулась только в одиннадцать. Видимо, вчера она засиделась допоздна!

После туалета она спустилась вниз в поисках еды и с изумлением обнаружила, что её трудоголик-брат сидит в гостиной и читает газету.

— Брат, разве ты сегодня не на работе? — удивилась она, глядя в окно. Солнце, как обычно, вставало с востока, но состояние брата явно было необычным!

— У меня сейчас свободное время, — Цзинь Линьфэн отложил газету и подошёл, чтобы потрепать её по голове. — Собирайся, завтра пойдёшь со мной в офис.

— Ты же велел мне раньше ложиться спать! — возразила она. — Сегодня я так поздно встала, что сразу могу обедать есть!

(На самом деле, Цзинь Линьфэн, который вчера заснул ещё позже, тоже только недавно поднялся.)

Домработница тётя Вань, услышав это, тихонько улыбнулась, но не посмела выдать босса.

Цзинь Инцинь нашла оправдание:

— Я просто экономлю тебе деньги на завтрак! Ты должен меня похвалить!

http://bllate.org/book/3092/340778