Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 2

Глаза Цзинь Инцинь вспыхнули, и она с трудом сдерживала волнение:

— Правда?

— Да, только если ты не против снова сесть за парту в одиннадцатом классе и ещё раз сдать единый государственный экзамен.

Цзинь Инцинь чуть не лишилась чувств.

* * *

Цзинь Инцинь покорно раскрыла роман. Всё оказалось именно так, как она и предполагала: упоминания о Суй Жоувэнь появлялись лишь тогда, когда главный герой рассказывал героине о причинах своей депрессии — и больше ничего. Жертв сюжета она повидала немало, но Суй Жоувэнь действительно перевернула её представление о мире!

Из-за психологических проблем Е Шо провалил выпускные экзамены и поступил в захудалый вуз, где познакомился с главной героиней — не слишком успешной в учёбе, но невероятно популярной среди сверстников. Так началось вращение колеса судьбы: подавленного юношу притягивало к этому солнечному существу, и он всё чаще стремился приблизиться к её теплу… Фу!

Бледная от злости, Цзинь Инцинь отложила книгу, прочитанную лишь наполовину, и взглянула на электронные часы на стене: воскресенье, восемь часов вечера. С глубоким вздохом обречённости она вернулась в кабинет, достала учебник математики и решительно принялась за учёбу.

Во всех предметах, кроме математики, у Е Шо всё было в порядке. Учитель собрал несколько «маленьких учителей», чтобы помочь таким отстающим. А тем, кто завалил все дисциплины, пришлось отправиться на «особые занятия» к классному руководителю — своего рода адскую тренировку. Именно в процессе ежедневных занятий Суй Жоувэнь постепенно влюбилась в Е Шо. Если бы Е Шо нормально сдал экзамены, у него и главной героини не было бы никаких шансов. Такой доброй душе, как она, конечно же, следовало бы приглядывать за этим мальчишкой… точнее, за этим многообещающим юношей.

Но ведь сейчас уже второй семестр одиннадцатого класса! Да и Суй Жоувэнь — гуманитарий! Заставить технаря зубрить основы марксистской философии… Жизнь не мила! Автор, выходи сюда, поговорим по-взрослому! Ранние романы — это плохо!

По сравнению с Суй Жоувэнь, Цзинь Инцинь, взрослая женщина, прекрасно знала, как правильно подчеркнуть свою внешность. Уже на следующий день она надела круглые очки, немного подправила брови и уложила волосы так, чтобы полностью раскрыть девчачий, почти кукольный потенциал Суй Жоувэнь. Пусть персонаж и был жертвой сюжета с почти нулевой харизмой, но ведь она собиралась признаваться в любви Е Шо! Автор вряд ли осмелился бы изобразить её с прыщами. Этот набор «милой девочки» — единственное преимущество, которым располагала Цзинь Инцинь.

Когда Суй Жоувэнь вошла в класс, все удивлённо уставились на неё. Девушка по-прежнему собирала волосы в хвост, но теперь её маленькое личико с большими, мерцающими глазами и круглыми очками выглядело по-настоящему очаровательно. Природные данные у неё были неплохие, просто раньше она совершенно не умела за собой ухаживать, и её постоянно опущенная голова за книгой заставляла окружающих забывать о её внешности. А ещё этот ужасный чёлка-«горшок»… Цзинь Инцинь самой было больно на это смотреть.

— Ты… Суй Жоувэнь? — Е Шо, держа в руках учебник математики, с изумлением смотрел на неё.

Цзинь Инцинь улыбнулась и встретила его восхищённый взгляд:

— Е Шо, неужели ты меня не узнаёшь?

— Ха-ха, чуть не узнал, — смущённо почесал он затылок.

«Люди, конечно, визуальные существа», — мысленно фыркнула Цзинь Инцинь.

Е Шо поднял книгу:

— Опять придётся тебя побеспокоить с математикой.

— Подходи, ученик.

За выходные Цзинь Инцинь вспомнила школьную математику и без труда справлялась с «математическим отстающим» Е Шо.

— Завидую тебе, — вздохнул Е Шо. — У тебя по всем предметам отлично.

«И я тебе завидую!» — внутренне завопила Цзинь Инцинь. Ведь Суй Жоувэнь — настоящая отличница! Как же ей, самозванке, выжить в этой ситуации!

На лице она сохраняла спокойствие:

— Зато у тебя столько друзей! Мне бы такую популярность!

Е Шо задумался:

— Кстати, ты всегда одна. Я никогда не видел, чтобы у тебя были близкие подруги.

Цзинь Инцинь опустила голову, и сквозь редкие пряди чёлки просвечивало её грустное выражение.

Ха! У этого ребёнка вообще нет друзей, не говоря уже о подругах! Как жертва сюжета, появляющаяся лишь в воспоминаниях героя, автор наделил её минимальным количеством чернил. Это несправедливо, но автор волен делать что угодно! Она даже хотела слегка покраснеть глаза, но актёрского мастерства не хватило.

Е Шо с сочувствием посмотрел на одинокую и замкнутую девушку:

— Мы же с тобой друзья! У меня много приятелей, и ты теперь тоже будешь с нами общаться.

Он дружески похлопал её по плечу:

— Завтра у нас баскетбольный матч с шестым классом. Обязательно приходи!

Суй Жоувэнь подняла на него глаза, в которых будто мерцали звёзды:

— Обязательно!

Е Шо представил Суй Жоувэнь своей компании и строго предупредил:

— Это мой учитель. Никто не смеет её обижать.

Всё-таки это школьный роман — люди здесь простодушны. Кроме разве что школьной красавицы, которая недовольно проворчала себе под нос, все остальные оказались вполне дружелюбными.

На площадке Е Шо двигался легко и грациозно, а его точный трёхочковый бросок вызвал очередную волну восторженных криков. Такой Е Шо — полный энергии, мужественный и решительный — был по-настоящему ослепителен. Неудивительно, что даже такая тихая и замкнутая девушка, как Суй Жоувэнь, в него влюбилась.

Хотя Цзинь Инцинь и ценила этого парня, ей, взрослой женщине, было крайне неловко стоять среди визжащих девчонок и поддерживать его криками. Вот уж действительно «яркая грусть»!

Е Шо блестяще обыграл соперников, и их класс безоговорочно одержал победу. Одноклассники радостно окружили его, предлагая устроить банкет в честь победы.

В оригинале Е Шо, подавленный смертью Суй Жоувэнь, не мог сосредоточиться и провалил матч. Это ещё больше усугубило его депрессию, и он навсегда отказался от баскетбола… до тех пор, пока не появилась главная героиня.

Сейчас же всё шло по хорошему сценарию.

Только что вышедший с площадки Е Шо был весь в поту, его растрёпанные волосы придавали ему особую привлекательность, и он по-прежнему оставался невероятно красив. Суй Жоувэнь нежно улыбнулась и с достоинством направилась к нему с полотенцем и бутылкой воды, которые заранее приготовила. Их взгляды встретились на расстоянии — будто влюблённые из старинной легенды о Небесной Ткачихе и Пастухе.

Хотя Цзинь Инцинь и была простой офисной сотрудницей, Линь Яньчжэ когда-то основательно натренировал её в аристократическом этикете. Ведь на работе иногда приходится играть роль, иначе компанию давно бы избавились от такого «позора».

Однако элегантность имела свою цену: школьная красавица Сюй Хуэйюань молниеносно перехватила инициативу. Цзинь Инцинь на миг замерла, потом резко развернулась и направилась к другому игроку. Правда, благодаря социальной неуклюжести Суй Жоувэнь, она понятия не имела, кто этот парень.

Несмотря на быструю реакцию, их «соперничество» не укрылось от глаз некоторых наблюдателей. Вечно незаметная Суй Жоувэнь вдруг стала вести себя совершенно иначе — сегодня она привлекала внимание ярче стоваттной лампочки!

Парень, с которым у Суй Жоувэнь почти не было общения, растерянно принял полотенце и благодарил её снова и снова.

Е Шо, только что вышедший с площадки, увидел, как она с улыбкой идёт к нему. Но вдруг перед ней возникла Сюй Хуэйюань и начала проявлять внимание. Благодаря своему росту, Е Шо легко заглянул через её голову и ясно увидел, как улыбка Суй Жоувэнь на мгновение застыла, а затем она поспешила к другому игроку, чтобы скрыть неловкость. Его раздражение по отношению к капризной Сюй Хуэйюань усилилось. Если бы не дружба с Вэй И, он бы вообще не стал с ней общаться. Вэй И подошёл поздравить их с победой, но даже его самая искренняя улыбка не могла скрыть боли в глазах.

Сюй Хуэйюань грациозно подошла и будто невзначай сказала:

— Жоувэнь — наивная и застенчивая девочка. Я отношусь к ней как к родной сестре. Если ты сегодня примешь от неё воду и полотенце, не смей её обижать! Иначе я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Лицо Суй Жоувэнь побледнело:

— Хуэйюань, что ты несёшь!

Открыто оклеветать их обоих… Неужели она настолько глупа или просто безнадёжно наивна?

Сюй Хуэйюань мягко улыбнулась, будто прощая выходку обиженного ребёнка:

— Ладно-ладно, я сама виновата, несу чушь.

Одноклассники постепенно разошлись по классам, но слухи уже разлетелись со скоростью света.

Некоторые, не зная правды, начали гадать о связи Суй Жоувэнь с тем игроком. Большинство же с нетерпением ждали эпической схватки между Сюй Хуэйюань и Суй Жоувэнь.

После уроков Суй Жоувэнь собрала портфель и пошла домой. Вдруг кто-то окликнул её по имени — голос показался знакомым. Она обернулась: это был Е Шо!

Как ему удалось отвязаться от Сюй Хуэйюань, этой липкой жвачки? И давно ли он за ней следит?

— Послушай, Хуэйюань не хотела зла. Просто она избалована, не принимай близко к сердцу, — сказал Е Шо.

Цзинь Инцинь не дура: она прекрасно видела, что Е Шо раздражён капризами Сюй Хуэйюань. Но зачем тогда он за неё извиняется? Ради дружбы готов пожертвовать собой?

Оригинальная героиня была типичной «глупой, но доброй» девочкой, чья доброта и стойкость постоянно пробуждали в Е Шо желание её защищать. Раз уж ему нравится такой тип, пусть получит сполна!

— Не переживай, я не держу на неё зла. Она ведь ещё ребёнок, в глубине души плохого не сделает, — с нежной улыбкой ответила она.

Юй Мэнси: …

— А ты зачем за неё извиняешься? Вы что, с ней… — обеспокоенно спросила Суй Жоувэнь, искренне глядя на него. — Я слышала кое-что… Но, Е Шо, скоро экзамены. Подумай хорошенько, прежде чем что-то делать.

Лицо Е Шо изменилось, и он поспешил объясниться:

— Между нами ничего нет! Ей нравится Вэй И. Просто… она дольше знакома с моими друзьями, чем ты. Если вы поссоритесь, тебе будет трудно влиться в нашу компанию…

Да, даже если Сюй Хуэйюань и неправа, друзья Е Шо всё равно не станут относиться к ней холодно из-за давней дружбы.

Е Шо положил руку ей на плечо:

— Жоувэнь, тебе повезло с ней познакомиться. Будь у неё хотя бы половина твоей рассудительности!

«Рассудительность? Да пошла она! Я что, ребёнок?!» — закипела внутри Цзинь Инцинь.

Но характер Суй Жоувэнь был таким, и до конца задания ей приходилось играть эту роль. Они с Суй Жоувэнь — совершенно разные люди. Система могла автоматически исправлять привычки, но темперамент, ауру и харизму Цзинь Инцинь приходилось изображать самой. Раз уж Суй Жоувэнь добрая и наивная — она будет доброй для всех!

С того дня Цзинь Инцинь озарила капризную Сюй Хуэйюань светом «святой матери», изредка позволяя себе «не выдержать» и ответить на грубость. Так она планомерно наращивала симпатии окружающих, демонстрируя образ сильной, доброй и терпеливой девушки. Добро и зло, как известно, лучше всего проявляются в сравнении. Теперь Е Шо и она стали неразлучными друзьями, но его особое внимание к ней вызвало зависть у всех его поклонниц.

Находясь в эпицентре этого водоворота, Цзинь Инцинь лишь одно твёрдо решила: никогда больше в жизни не станет изображать «белую лилию»! Это просто невыносимо!

* * *

— Бип! — Цзинь Инцинь выключила будильник и с тоской выбралась из постели. Она всё больше скучала по прежнему режиму «с девяти до пяти», но, увы, это ничего не меняло. Зажав в зубах ломтик хлеба, она поспешила в школу и едва успела на звонок.

Учитель, обеспокоенный её недавними опозданиями, участливо посоветовал:

— Старайся ложиться пораньше, не засиживайся за учёбой допоздна. Здоровье важнее всего.

Цзинь Инцинь:

— Учитель, на самом деле я читала вчера ночью роман. Вы верите?

Учитель серьёзно ответил:

— Даже если читаешь классику, всё равно нужно соблюдать режим.

Цзинь Инцинь: …

Из-за Е Шо Сюй Хуэйюань цеплялась за Суй Жоувэнь, и жизнь Цзинь Инцинь стала по-настоящему насыщенной! Ведь Суй Жоувэнь каждый день помогала Е Шо с математикой, они весело болтали, и это постоянно кололо глаза его поклонницам.

— Ааа! — при виде извивающейся в пенале зелёной гусеницы Цзинь Инцинь издала именно тот испуганный вскрик, который подобал кроткой Суй Жоувэнь, и выбежала из класса со слезами на глазах.

Да ладно! Какие древние методы! Нет ли чего посвежее? Она чуть не среагировала по-своему — перевернуть пенал и растоптать гадину до смерти!

http://bllate.org/book/3092/340771