Готовый перевод Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Глава 14

Неужели он и вправду обнаружил, что Сюй Яинь — именно его тип, и после сегодняшнего дня они официально оформят отношения?

Или же сначала побудят в неопределенности? Все эти школьники так любят играть в недомолвки, а кто-то даже делился с Сюй Чуанем, мол, это сладкое томительное чувство затягивает сильнее, чем настоящая любовь.

Разве сможет Чжай Цинцзюнь устоять перед чем-то настолько увлекательным?

— Сюй Чуань.

Вдруг за спиной раздался голос, которого здесь быть никак не должно. Сюй Чуань оцепенел и обернулся: Чжай Цинцзюнь всё еще был в той же одежде, в какой они расстались несколько часов назад, казалось, он сюда прибежал — от него так и пылало жаром, а волосы взмокли от пота.

Тот самый человек, чей образ только что крутился у него в голове, в следующее мгновение оказался прямо перед глазами, и Сюй Чуань надолго потерял дар речи.

С чего бы ему здесь находиться?

Свидание закончилось? Или... он вообще не ходил?

Сюй Чуань за одну секунду перебрал в уме с полсотни выгодных для себя предположений.

А на второй секунду — тут же отмёл их все.

— Чего ты пришел? — услышал Сюй Чуань собственный голос.

Дядя Цзи тоже услышал шум и вышел наружу, а завидев Чжай Цинцзюня, тут же поддразнил его:

— Сюй Чуань говорит, ты на свидание ушел. Ну как?

Чжай Цинцзюнь вытянул две салфетки, утер пот и присел рядом с Сюй Чуанем.

— Свидание?.. Да не особо, хотя ладно, можно и так назвать. Нормально, в кино сходили.

Значит, пришел уже после того, как всё закончилось.

Сюй Чуань запихнул в рот пару ложек риса, чтобы занять рот и не отвечать.

Дядя Цзи был настроен весьма воодушевленно.

— В кино? А за руки держались?

— Куда там, я же не могу вести себя так легкомысленно с девчонкой. — Чжай Цинцзюнь улыбнулся и выпросил еды: — Дядя, наложи-ка и мне риску, помираю с голоду.

Он знал правило дяди Цзи: посторонним вход на кухню заказан, иначе бы сам управился.

Он прямо из рук Сюй Чуаня забрал миску и палочки:

— Прямо сюда накладывай, на одну посудину меньше мыть.

— Сеанс уже закончился?

Пока дядя Цзи накладывал рис, Сюй Чуань бросил взгляд на часы и его острый ум мгновенно уловил, что время никак не сходится с тем, что он мельком видел на билете.

Чжай Цинцзюнь рассеянно моргнул:

— Понятия не имею.

— ...А, — отозвался Сюй Чуань.

Дядя Цзи быстро вернулся.

— Подожди-ка, там как раз овощи на сковородке шкворчат, ты пока доешь то, что Сюй Чуань оставил.

— Сейчас! — Чжай Цинцзюнь схватил палочки и принялся за еду. Сбавив остроту голода парами крупных глотков, он вспомнил, что нужно продолжить объяснения для Сюй Чуаня: — Я ушел, не досмотрев фильм.

— ...А, — снова откликнулся Сюй Чуань.

Дядя Цзи удивился:

— С чего это вдруг? Бросил девчонку одну, ах ты щенок!

Чжай Цинцзюнь отложил палочки и благочестиво сложил ладони:

— Дядя, я правда не со зла, так вышло.

— И насколько всё серьезно? — дядя Цзи подался вперед.

Чжай Цинцзюнь покосился на Сюй Чуаня, но тот на него даже не смотрел. Тогда он снова почесал в затылке, долго собирался с мыслями и смущенно произнес:

— Эта девочка вдруг взяла и поцеловала меня, я так растерялся, что сразу выбежал оттуда. Разве я мог тогда о чем-то думать, у меня в голове просто всё зависло...

Бам!

Телефон Сюй Чуаня выскользнул из рук и грохнулся на стол.

Дядя Цзи подобрал его, сунул обратно хозяину и, даже не думая его отчитывать, с прежним азартом допытывался у Чжай Цинцзюня:

— Поцеловала? Ой-ей, вы что, теперь встречаетесь? Да сколько тебе лет-то, парень, ну ты даешь!

На лице Чжай Цинцзюня застыло растерянное выражение. Он заметил, что Сюй Чуань уставился в экран телефона, будто изучая что-то невероятно важное, и похоже, ему совершенно не интересны чужие романы и он вовсе не собирается давать никаких советов.

Ответить дяде Цзи он тоже ничего не мог: он совершенно не умел разбираться в отношениях между парнями и девушками и понятия не имел, что всё это вообще значит.

— Я и са... — только было начал он, как Сюй Чуань резко вскочил на ноги, прервав его на полуслове.

Сюй Чуань смотрел на него сверху вниз, и на его холодном, отрешенном лице невозможно было прочесть никаких эмоций:

— Ешь давай, я тут вспомнил, что мне нужно кое-что купить.

Он направился к выходу, наступил на треснувшую в углу старую плитку и от неожиданности качнулся, едва не потеряв равновесие.

Дядя Цзи встревоженно ахнул:

— И правда пора уже перестилать эту плитку.

Сюй Чуань шел очень быстро и этих слов уже не слышал.

В этот момент он знал лишь одно: он больше не может оставаться здесь и слушать всё это. Он как никто другой понимал, что не способен вести себя как ни в чем не бывало по отношению к сердечным делам Чжай Цинцзюня, изображая верного другана или хлопая в ладоши от радости; его актерская игра в роли ненастоящего товарища никуда не годилась, фальшь была слишком очевидна, и стоило услышать еще хоть слово, как он окончательно потеряет контроль над собой.

Он не хотел этого.

Он не хотел терять самообладание и не хотел, чтобы их отношения скатились к точке невозврата.

Ему было нужно не слышать ни единого слова. Он наивно полагал, что если будет и дальше притворяться, будто ничего не знает, то наверняка сумеет убедить себя в том, что ему действительно всё равно.

Город, в котором жила Тянь Хуэйцзин, находился не так уж далеко от города Цзявэнь — всего три с половиной часа на скоростном поезде без пересадок.

Сюй Чуань уже бывал здесь в детстве, когда приезжал с мамой навестить бабушку. Кто бы мог подумать, что вскоре брак его родителей рухнет, и Тянь Хуэйцзин попросту вернется в родные края.

Этот город, некогда вызвавший у него сильную акклиматизацию и расстройство желудка, за последние годы превратился в место, куда ему хотелось вернуться больше всего.

На вокзале его встречал нынешний муж Тянь Хуэйцзин. Ростом он едва переваливал за метр семьдесят, с заметным брюшком, какое обычно отрастают мужчины среднего возраста; он не был так хорош собой, как отец Сюй Чуаня, зато отличался завидным спокойствием, да и по слухам, слыл прекрасным семьянином.

Сюй Чуань ему тоже понравился: завидев пасынка, тот расплылся в улыбке, похлопал его по плечу и сам снял с его спины черный рюкзак.

— Как вырос-то, славный малый!

Пока они шли к подземной парковке, Сюй Чуань с улыбкой произнес:

— И правда немного вытянулся, дядя Тань.

Тань Цзяньхуа держал сумку в одной руке, а другой прикинул высоту:

— Когда мы виделись в прошлый раз, ты был мне едва по плечо.

— Тогда я еще не дорос до вас, — отозвался Сюй Чуань.

Он и впрямь резко пошел в рост только за последние пару лет, а в средних классах едва дотягивал до метра семидесяти — он ведь не так рано вымахал, как Чжай Цинцзюнь, которого в ту пору из-за вечных драк вечно таскали за шкирку старшие.

— Тонг-Тонг дома с бабушкой лепят пельмени. Как услышала, что братик приедет, всю ночь не спала от радости, подорвалась ни свет ни заря и побежала на кухню — только путалась у всех под ногами, — стоило Тань Цзяньхуа заговорить о дочке, как лицо его озарила улыбка.

http://bllate.org/book/30918/3769031