Готовый перевод Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Глава 12

Как только он отвёл взгляд, Чжай Цинцзюнь снова смог бесстыдно уставиться на него. Он снова вспомнил талию Сюй Чуаня, которую видел только что. Такая талия никак не могла быть у парня — даже в переходном возрасте, когда тело ещё до конца не сформировалось, она не должна быть настолько…

Он внезапно вспомнил, что Сюй Чуань — человек на редкость скромный и никогда не раздевался перед ним. Если не считать того раза в средней школе, когда они сцепились в драке и срывали друг с друга одежду, это можно было назвать первым разом, когда он лицом к лицу увидел талию Сюй Чуаня.

Она казалась такой… ну очень тонкой.

Он мысленно прикинул её в уме.

Неудивительно, что ему всегда казалось, будто Сюй Чуань меньше его на целый размер.

И понятно, почему он такой лёгкий — на талии ни грамма лишнего веса. А если бы это была его рука… У него рука довольно крупная, и если измерять его рукой, то вышло бы…

Две пяди?

Примерно так…

Да нет, он что, с ума сошёл?

О чём это он тут размышляет, глядя на талию какого-то парня?

Что с ним сегодня вообще такое?

Может, он мозги дома забыл и не взял с собой?

С чего это вдруг его потянуло на такие сумасбродные мысли? Хотя они и лучшие друзья, но об этом должна думать будущая девушка Сюй Чуаня, какого чёрта он тут переживает?

Черт, играя в баскетбол, он тысячу раз видел парней с обнажённым торсом, почему же сегодня у него в голове столько мыслей? Видимо, его отношение к обычным знакомым и к лучшим друзьям действительно различается.

И всё же, почему у парней бывает такая тонкая талия?

К тому же он такой белый…

Хотя в том, что Сюй Чуань белокожий, он убеждался уже тысячу раз, но всё равно казалось, что верхняя часть тела у него выглядит ещё белее, чем руки или ноги.

Чжай Цинцзюнь яростно потёр глаза, мысленно завопив в своей голове: «Хватит, стоп, прекрати!»

Черт побери, о чём это он тут битый час размышляет? У него что, своей собственной талии нет? Нельзя было, что ли, вернуться домой и размышлять перед зеркалом о собственной?

— Ну так вот, — Сюй Чуань вздохнул с облегчением, быстро купил билеты и посмотрел на Чжай Цинцзюня.

Он заметил, что тот сидит с нахмуренными бровями и время от времени шевелит губами, словно с кем-то разговаривает.

— О чём ты думаешь? — спросил Сюй Чуань.

Чжай Цинцзюнь на секунду выпал из своих мыслей, невольно растерялся и поднял на него взгляд:

— А?

— Сам с собой что ли разговариваешь? — Сюй Чуань взял со стола чайник, потряс его — в нём не осталось ни единой капли.

Чжай Цинцзюнь покачал головой:

— Ни о чём.

Глава 6

Сюй Чуань считал Чжай Цинцзюня каким-то странным: непонятно было, что у того на уме. Ему было немного любопытно, но, к счастью, с детства он усвоил одну истину: если человек захочет — расскажет сам, а расспросами всё равно ничего не добьёшься.

Поэтому, стараясь никого не раздражать, он так и пошёл своей дорогой вместе с Чжай Цинцзюнем, всё ещё озадаченный и полный вопросов.

Дядя Цзи был поваром и раньше работал в сычуаньском ресторанчике под названием Шусяньюань. Позже хозяин ресторанчика вернулся в родные края и просто переписал заведение на него, так что Дядя Цзи из обычного повара триумфально превратился в босса.

Впрочем, повышение ничего не изменило: он по-прежнему целыми днями крутился на задней кухне и стряпал.

Сюй Чуань знал дорогу к Шусяньюань так хорошо, что она казалась ему родным домом. Погруженный в свои мысли, он шёл очень быстро, и путь, который обычно занимал добрых полчаса, сегодня пролетел незаметно — стоило только поднять голову, как он уже был на месте.

Перед ним лежала длинная улица, которая с первого взгляда казалась запылённой и серой, а среди неё затерялась потускневшая зелёная вывеска Шусяньюань.

Это была самая крошечная закусочная — из тех забегаловок, где летом прямо у входа выставляют столики для посетителей.

Сюй Чуань переступил порог. На полу лежала плитка, популярная еще с десяток лет назад, у некоторых плиток углы уже откололись, но их так никто и не починил. Сюй Чуань с закрытыми глазами мог обойти все эти опасные места и шёл себе по ровному полу прямо к двери задней кухни.

— Дядя Цзи, всё ещё занят? — крикнул он от порога.

На задней кухне стоял такой гадём, будто лопатки вот-вот взмоют в небеса. Звуки грохота и лязга доносились сквозь полупрозрачную занавеску вместе с резким шипением, раздающимся тогда, когда смоченные водой овощи попадали в раскаленное масло.

Сюй Чуань притянул стул и присел у входа в ожидании.

Минуты три спустя оттуда вышел плешивый мужчина средних лет с бледно-желтым полотенцем на плече. Сердито сверкнув глазами и гневно выдохнув через нос, он обозвал Сюй Чуаня паршивцем, но шага не сбавил и понес готовые блюда на выход.

— Получите-распишитесь! Кисло-острая картофельная соломка!

Вернувшись, Дядя Цзи притащил за собой ученика и скомандовал:

— А ну иди сюда, ступай внутрь и жарь сам. И только попробуй испортить — с тебя неустойка!

Улыбка у ученика скривилась так, будто рот уплывал прямиком в канализацию, но спорить с суровым мастером он не смел — тот отправил его на кухню одним лишь взглядом.

— Кисло-острая картофельная соломка в цене не выросла? — Сюй Чуань потянулся за меню, но Дядя Цзи выхватил его прямо из рук, прежде чем парень успел что-либо разглядеть. Уставившись на меню, которое видел уже по сотому разу за день, он перечитал его вновь, свирепо нахмурив брови:

— С какой стати ей расти? И так всё отлично.

Сюй Чуань снова отобрал у него меню и, заметив напротив строчки с картофельной соломкой ценник в 10 юаней, презрительно скривил губы:

— Я же говорил тебе в прошлый раз поставить 12, а ты не послушал. Снаружи её уже по 16 продают.

Дядя Цзи жутко рассердился:

— Ах ты паршивец, еще и командовать мной удумал! Ты знаешь, как трудно сейчас вести бизнес? Посмотри на тех, кто приходит сюда поесть — разве среди них есть богатеи? Поднимем цены еще раз, люди не смогут себе позволить и перестанут ходить. Кстати, чего это ты в последнее время совсем не заходишь поесть? Неужели дома на доставке сидишь?

В этой забегаловке Сюй Чуань ел с самого детства.

Если говорить точнее — с первого класса начальной школы и до сегодняшнего дня.

Поначалу Дядя Цзи вовсе не был здешним поваром и не околачивался целыми днями на задней кухне с расплывающимся от жира лицом. В те дни он работал страховым агентом, вечно ходил в строгом костюме с галстуком, таскал в руке портфель и выглядел преуспевающим человеком.

Единственное, что не вязалось с этим образом — это старый овощной велосипед с багажником, на котором он неизменно разъезжал. На этом багажнике он и забирал Сюй Чуаня после уроков.

Родители Сюй Чуаня стали пропадать из его жизни все чаще чуть ли не с самого его рождения. Сначала отец был слишком занят работой, оставляя Тянь Хуэйцзин одну воспитывать сына. Но Тянь Хуэйцзин оказалась женщиной амбициозной, с ярко выраженной тягой к карьере, поэтому, едва Сюй Чуаню исполнилось два года, она сдала его в детский сад, а сама с головой ушла в работу.

Тогда они с семьей еще не жили в Хуажуй Цзиньтин, а снимали жилье во дворе Дяди Цзи. Дядя Цзи приходился ему дядей-арендодателем, а маленький Сюй Чуань был таким улыбчивым и речистым, что без конца звал его дядюшкой — да так сладко, что Дяде Цзи хотелось тискать его целыми днями.

Расписание работы детского сада тогда полностью не совпадало с графиком Тянь Хуэйцзин, так что обязанность забирать и приводить мальчика вполне естественно легла на плечи Дяди Цзи.

http://bllate.org/book/30918/3769029