Готовый перевод The Bystander's Secret Thoughts Revealed, Becoming the Savior / Голос прохожего: как невольно спасти обреченный мир: Глава 15

Явно презирая свой новый «подарок», он всё же не мог скрыть во взгляде то, как сильно тот ему нравится.

К тому же, у этого инопланетянина есть наручный комп. С помощью наручного компа можно связаться с дедушкой.

Подумав об этом, котёнок не стал уворачиваться, когда собеседник попытался протянуть к нему руки и взять на ручки.

Оказавшись в транспортном средстве и услышав, как инопланетянин пообещал добыть для него еды, котёнок лишь укрепился в мысли, что выбор он сделал верный.

Сбежать из укрытия было правильным решением.

Ради ли наполненного желудка или ради связи с домом — он непременно должен наладить хорошие отношения с этим инопланетянином.

Вот только... где он прячет свой наручный комп?

Как ни шарил взглядом, а найти так и не смог.

«Ты тоже заждался? Проголодался небось, ничего-ничего, вот мы и дома!»

Заметив, что котёнок всё время беспокойно вертится, Шэн Цинцюань успокаивающе погладил его по голове и отпер дверь квартиры.

Стоило двери приоткрыться, как Шэн Цинцюань снова услышал, как котёнок капризно протяжно замяукал, а передними лапками, предусмотрительно втянув когти, принялся вовсю тереться о его одежду.

И это при том, что лапами он только что топтал огромного таракана.

Впрочем, сейчас это было неважно: подняв котёнка на руки, Шэн Цинцюань тогда же исподтишка прикончил таракана одним ударом ноги и в эту секунду совершенно не думал о том, что это может быть противно.

В голове у него крутилась лишь одна мысль.

«Да ведь он сам полез! Надеюсь, это тоже не запишут на мой счёт?»

На мгновение Шэн Цинцюань заколебался, не отступить ли ему от котёнка на шаг-другой.

Но они же одного пола, к тому же разница в возрасте огромная... Такая степень близости должна сойти за отношение старшего брата к младшему или, скорее, взрослого к ребёнку, вряд ли это переходит границы?

А вдруг стандарты инопланетян отличаются от норм Тяньланьсина?

Раньше он об этом не задумывался, но теперь, вспомнив, Шэн Цинцюань вмиг окостенел всем телом, охваченный беспокойством и тревожностью.

Как бы то ни было, они уже дома. Шэн Цинцюань тщательно запер дверь и, проверив квартиру и убедившись, что все окна наглухо закрыты, не смея терять ни секунды, поспешно опустил котёнка на пол.

Внезапно оказавшись на полу...

Почувствовав лапами твердь, котёнок на миг растерялся: зачем это он меня отпустил?

И как я теперь буду искать наручный комп, если меня спустили на пол?

Котёнок вцепился в штанину Шэн Цинцюаня, пытаясь карабкаться наверх.

— Иди поиграй! — Шэн Цинцюань жестом показал котёнку, что тот может свободно передвигаться.

Зная, что котёнок — разумное существо, Шэн Цинцюань ни за что на свете не стал бы без крайней необходимости болтать лишнего в его присутствии.

Еще брякнет что-нибудь с непривычки, ляпнет то, чего говорить не следовало, и спровоцирует недоразумение.

«Если готовить еду для белого котёнка самому — это стопроцентный провал. Я вечный потребитель доставки, мои кулинарные навыки равны нулю. Даже если то, что получится, удастся довести до съедобного состояния, с понятием вкусного это не будет иметь ничего общего».

«Не говоря уже о том, что блюдо может оказаться полусырым и испортить котёнку желудок».

«Что же до доставки... да кто его знает, насколько чисты и свежи продукты у доставщиков».

Шэн Цинцюань погрузился в тяжкие раздумья.

В этот момент телефон неожиданно звякнул. Шэн Цинцюань увидел, что парень старшей сестрицы переслал ему карточку контакта.

[Собирался угостить тебя ужином, но, увидев тебя с котом на руках, решил, что ты спешишь домой, и не стал приставать.]

[Спасибо за помощь с поисками кольца. Я заказал для тебя столик в ресторане Сяньши Мэй: в меню сплошная лёгкость — отварные креветки, рыба на пару, в общем, ничего такого, что могло бы не подойти. Подумал, что дома поесть или там — особой разницы нет.]

[Продукты в этом заведении всегда невероятно свежие, его держит мой знакомый. Добавь его в контакты, если захочешь выбрать какие-то другие блюда — сможешь заказать напрямую. А если еда понравится, впредь поддерживай бизнес моего друга.]

Проблема, кажется, решилась сама собой?

В таких заведениях, куда постоянно ходят богачи, качество по определению должно быть на высоте, верно?

Постеснявшись расспрашивать напрямую, Шэн Цинцюань немного подумал и написал в другой диалог, решив навести справки.

[Брат Нин, а блюда в Сяньши Мэй и правда такие отменные, исключительно чистые и свежие? Я хочу кое-кого угостить, боюсь ударить в грязь лицом и проявить неуважение.]

— Пошла родимая, он и впрямь написал господину Нину! — в соседней комнате толпа людей окружила телефон Нин Луосина.

Всё шло по заранее спланированному сценарию.

Финансовое положение Шэн Цинцюаня нельзя было назвать плохим. Как-никак, он рантье, хотя по сравнению с теми арендодателями, у которых на руках по доброй дюжине зданий, обладатель всего нескольких квартир выглядит несколько жалко, с какой стороны ни посмотри.

Тем не менее, благодаря этому он уже давным-давно обрёл финансовую свободу.

Эдакий тип людей, которые довольствуются малым и живут в своё удовольствие. Но именно поэтому его жизнь ничем не отличалась от жизни большинства: со множеством привилегий и развлечений, доступных лишь истинным богачам, Шэн Цинцюань был совершенно не знаком.

А из всех знакомых местных жителей к категории богачей можно было отнести разве что эту парочку — Нин Луосина и Ло Хуаньяня.

Так что спрашивать он мог только у них. Из этих двоих Нин Луосин очевидно был куда более разговорчивым.

Кого именно выберет Шэн Цинцюань, было очевидно без лишних слов. Поэтому Нин Луосин, с которым всё обсудили заранее, уже давно к этому подготовился.

[Сяньши Мэй? Еда там вне всяких сомнений: невероятно вкусно и стерильно чисто. Изначально это был закрытый клуб для сходняков золотой молодежи из нашего круга. Позже заведение разрослолось, но качество не упало ни на йоту, пожалуй, даже стало чуть лучше.]

[Время от времени гости заглядывают на кухню, чтобы самим выбрать блюда, и всё происходящее там как на ладони. За этим следят чрезвычайно строго.]

[Помнишь, младшая дочь нашего магната отмечала там совершеннолетие, банкет закатили прямо там. Мы и сами частенько проводим там деловые встречи.]

[Уж с угощением в таком месте ты точно не облажаешься.]

Услышав это, Шэн Цинцюань наконец окончательно успокоился.

«Раз не придется через силу стоять у плиты и есть надежная доставка, не пора ли перед прибытием еды искупать котёнца?»

Шэн Цинцюань перевел взгляд на перепачканного малыша. Сам-то он не возражал против того, что котёнок испачкает квартиру.

«Но если не мыть его и сразу усадить за еду, он ведь вместе с пищей наглотается всякой грязи, верно?»

«На нем микробов видимо-невидимо, живо подцепит какую-нибудь заразу».

«А если мыть... судя по виду, сам себя он почистить не в состоянии».

«Если я стану ему помогать... не выйдет ли чего дурного?»

Шэн Цинцюань всерьез чувствовал, что страдает излишней мнительностью и шарахается от каждого шороха. И на беду, он до жути боялся: если не продумать всё наперед, то когда появятся родители малыша — о собственной шкуре и мечтать не придется, да что там говорить о себе, пожалуй, у всех жителей Тяньланьсина впредь отберут саму возможность думать.

И всё это — расплата собственной жизнью за его сиюминутное легкомыслие.

— Мяу-мяу? — Искупать?

Уловив ключевое слово, белый котёнок, давно уже чувствовавший себя прескверно, вмиг забыл о том, что его так тревожило минуту назад, и с омерзением воззрился на пятна собственной шубки.

Никогда в жизни он не был таким грязным и вонючим!

Заметив, что Шэн Цинцюань, похоже, собирается отказаться от затеи с купанием, белый котёнок тут же отпустил штанину мужчины и принялся настойчиво тереться о него головой.

Без мытья никак нельзя, я не согласен!

— Мяу~

«Была не была, чего еще ждать от недостаточно развитого Тяньланьсина. У них до сих пор не изобрели автоматический комплекс для глубокого очищения домашних животных».

«Не тащить же котёнка в зоомагазин, чтобы засунуть в умную моющую капсулу».

«Мыть котёнка в аппарате для животных — кто знает, не сочтут ли это за оскорбление? Что-то сомневаюсь, что родители будут в восторге. К тому же из-за подобной машины малыш может испугаться и заработать стресс».

«Условия ограничены. Оденусь потеплее, натяну перчатки и искупаю его сам. Ничего же не случится».

Шэн Цинцюань быстро принял решение.

Он подхватил котёнка на руки и направился в ванную, совершенно не замечая, что в глазах малыша читается чистейшее сострадание.

— Мяу-мяу!

Выходит, Тяньланьсин настолько отстал от жизни, и тебе приходится в одиночку притворяться здесь аборигеном, должно быть, тебеутюже приходится!

Так где же ты прячешь свой наручный комп?

Хватит скрывать, доставай скорее. Вот вернется мой дедушка, я непременно попрошу его забрать тебя с собой.

Странно, неужели этот наручный комп с дефектом?

Может, твой прибор повредился, когда тебя занесло скитаться по Земле, и функция перевода барахлит?

Почему же ты никак не поймешь, что я тебе говорю?

Ответа, которого он ждал, по-прежнему не последовало.

Погруженный в теплую воду, со взъерошенной шерсткой, сплошь покрытый мыльной пеной, белый котёнок гневно взмахнул лапой и ударил по воде.

Брызги из раковины полетели во все стороны и забрызгали одежду Шэн Цинцюаня.

Мокрая ткань намертво прилипла к телу.

«Это не я подстроил!»

Шэн Цинцюань рефлекторно отдернул руки. Уж он-то точно не помышлял ни о каких дешёвых провокациях мокрого тела.

Просто этот ребенок оказался слишком буйным: до этого вроде бы не возражал против купания и даже ждал его с нетерпением, а тут вдруг взбеленился.

Будь то кошачий облик или несовершеннолетний возраст...

Всякий, у кого на уме по отношению к беленькому котёнку могут вертеться подобные мысли — сущий извращенец.

Он абсолютно невиновен!!!

Глава 13. Родители котёнка мстят Тяньланьсину самым неожиданным образом!

Впрочем, раз уж процесс зашел так далеко, Шэн Цинцюань опасался, что котёнок простудится, если просидит в воде слишком долго.

При этом он не смел выйти из ванной, чтобы переодеться: а ну как малыш останется без присмотра и с ним что-нибудь случится? Потом локти кусать будет поздно.

В конце концов, полная воды раковина для котёнка — вещь довольно опасная.

«Ладно, придется домывать так».

«Если потом начнут предъявлять претензии, я спрошу: что важнее — безопасность котёнка или пара капель воды на моей одежде?»

«Уж родители-то прекрасно отличают главное от второстепенного!»

При этой мысли движения Шэн Цинцюаня снова стали ловкими: он в мгновение ока смыл с котёнка всю пену.

Вытащив его наружу и завернув в полотенце, он обнаружил, что как раз подоспела доставка.

Помимо горячих блюд, привезли и заказанные заранее средства от паразитов.

Выставив еду остывать, Шэн Цинцюань сперва обработал котёнка от внутренних и внешних паразитов. К этому моменту температура еды как раз опустилась до того уровня, когда малышу можно было уплетать за обе щеки и не бояться обжечься.

«Время обедать!»

Не смея позволить котёнку есть с пола из опасений оскорбить его достоинство, Шэн Цинцюань перенес малыша на обеденный стол, поставил широкую миску и налил туда немного теплого рыбного супа.

Всё-таки котёнок долго голодал, и если он набросится на еду слишком резко, желудок может не выдержать.

http://bllate.org/book/30915/3768469