Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 18

Лу Чжи чувствовал, что всё не так просто, и главным образом само слово «брат» звучало довольно интригующе, легко заставляя людей додумывать лишнее.

Но Лу Чжи не стал расспрашивать дальше: он протянул меню Чжу Синхэ и велел заказывать всё, что тот захочет.

Чжу Синхэ заглянул на стол: там уже были фрукты, сухофрукты, утиные язычки, куриные лапки, жареная курица и пиво. Тогда он заказал лишь стакан свежевыжатого кокосового сока и порцию картофеля фри с соусом из слив.

— Не хочешь попробовать рис с тушеной свининой? — спросил Лу Чжи. — Говорят, это местное фирменное блюдо, отзывы просто восторженные.

— Не нужно, я не голоден. — На самом деле аппетит просто пропал от усталости, да даже будь он голоден, всё равно не стал бы есть. Самое главное в поддержании формы — уметь держать рот на замке, раз уж ноги не заставишь бегать.

— Будешь раков? — снова поинтересовался Лу Чжи.

— Нет, — опять отказался Чжу Синхэ. — Заказывай для себя, не обращай на меня внимания.

Шэн Цзяоян и Бай Си тоже помалкивали, тайком наблюдая за ними со стороны с одинаковыми загадочными улыбками на лицах.

Заметив их выражения лиц краем глаза, Лу Чжи тут же смутился. Он дважды кашлянул и протянул меню дальше:

— Посмотрите, что еще хотите взять вы.

Шэн Цзяоян с улыбкой произвел:

— Не беспокойся о нас, просто позаботься о Сяо Хэ.

Даже такой тугодум, как Чжу Синхэ, расслышал подначку в его голосе. Наверняка они неверно истолковали его отношения с Лу Чжи, но оправдываться было бы лишь хуже — только зря привлекать внимание, поэтому ему оставалось лишь прикинуться глухим и немым.

Лу Чжи исподтишка толкнул Шэн Цзяояна локтиком, вызвал через терминал официанта и к тому, что выбрал Чжу Синхэ, добавил рваную говядину, шашлычки на шпажках и бутылку Реми Мартин, иначе говоря, знаменитого Коньяка Реми Мартин. В винном шкафу Цзи Линхуэй стоял точно такой же; Чжу Синхэ видел его, но никогда не пробовал. Курение и алкоголь были двумя худшими пороками, которые он терпеть не мог. К выпивке он еще кое-как относился терпимо, но вот табачный дым не выносил абсолютно.

— Какую песню хочешь спеть? — спросил Лу Чжи. — Я пойду закажу.

Чжу Синхэ взмахнул рукой:

— Я плохо пою, не буду позориться перед мастерами. Лучше послушаю тебя.

Лу Чжи тут же поднялся и направился к аппарату для заказа песен, а Шэн Цзяоян тут же пересел поближе к Чжу Синхэ. Бай Си последовал за ним, усаживаясь так, что Шэн Цзяоян оказался посередине.

Сидеть было слишком близко, и Чжу Синхэ отчетливо чувствовал исходящий от Шэн Цзяояна запах табака. Сдерживая порыв отодвинуться подальше, он неловко улыбнулся этой парочке.

— Ты и правда старшеклассный одноклассник Лу Чжи? — Шэн Цзяоян не сводил с него глаз.

— ... — Что за вопрос? Ему за это конфетку дадут, что ли? — Да.

— Значит, ты перескочил через класс?

— Нет.

— Сколько тебе лет?

— По лунному календарю двадцать.

— Ты выглядишь слишком молодо, я бы и пятнадцать дал.

Чжу Синхэ слышал это слишком часто, поэтому просто отмахнулся улыбкой.

Бай Си обнимал Шэн Цзяояна за руку, положив подбородок ему на плечо, и с любопытством смотрел на Чжу Синхэ:

— Получается, с нового учебного семестра ты идешь на второй курс?

— Угу.

— А я на два года старше тебя, в новом семестре буду четверокурсником. Я учусь в Яньчэнском университете медиа на диктора и ведущего. А ты?

— Я в Сичэнском музыкальном университете, играю на пипе.

— Ого, парни, играющие на пипе, — большая редкость. Но тебе очень подходит, в тебе есть какая-то андрогинная красота, а уж когда играешь на пипе, наверное, выглядишь просто завораживающе.

— Ты один? — вмешался Шэн Цзяоян.

— Да.

— Какое совпадение, Лу Чжи тоже свободен, причем с самого рождения.

— ...Понятно.

Зазвучала музыка, и неловкая беседа прервалась.

Стоило заиграть вступлению, как Чжу Синхэ сразу понял, что это за песня. Предсказание Flow сбылось: Лу Чжи действительно собирался петь песню «Разрушенный восточный ветер».

Стоя у столика спиной к ним, Лу Чжи освещал свой профиль светом экрана, и от этого веяло какой-то странной, одинокой тоской.

Вступление было коротким. Он поднял микрофон, и его низкий, чарующий голос полился вместе с мягкой мелодией.

«Одинокая печаль от разлуки замерла у окна,

Я стою за дверью, притворяясь, что ты еще здесь.

Вновь вернувшись в старые места, я чувствую лунное одиночество еще острее,

И полуночный трезвый огонек свечи не смеет меня упрекать».

Будь то тембр или вокальные данные, нынешний Лу Чжи далеко превосходил себя прежнего, но Чжу Синхэ просто находил пение приятным — былого трепета в сердце он больше не чувствовал.

Внезапно он вспомнил Ли Жушэня, который пел «Город звезд» в том баре. Тогда его сердце действительно затрепетало от восторга, и это несмотря на то, что он собственными глазами видел, как Ли Жушэнь курит.

Шэн Цзяоян придвинулся ближе и шепнул на ухо:

— Три года назад на отборочном туре шоу талантов Лу Чжи на первом же выступлении перепел именно эту песню. Как только вышел первый выпуск, он благодаря ей в мгновение ока прославился, и его позиции в рейтинге стремительно поползли вверх.

Хотя Чжу Синхэ и не следил за тем шоу талантов, он всё же кое-что слышал. В конце концов, Лу Чжи был легендарной фигурой в их школе, и куда бы ни пошел, везде кто-нибудь да обсуждал его.

«Кто играет на пипе мелодию "Разрушенный восточный ветер"?

Года осыпаются со стен, напоминая о детстве.

Я всё помню: в тот год мы были совсем малы,

А теперь звучит глухая струна, и моего ожидания ты не слышала».

Певец бросал быстрые взгляды исподлобья на Чжу Синхэ, сидевшего на диване, но тот смотрел на молодого и красивого Джея Чоу на экране, тихонько подпевая в такт музыке — его любовь к этой песне оставалась прежней.

Закончив «Разрушенный восточный ветер», Лу Чжи предложил Чжу Синхэ выбрать песню. Тот почти сразу вспомнил песню «Мост слез», о которой Flow упоминал в болтовне, но почему-то ему совсем не хотелось слышать, как ее поет Лу Чжи. В итоге он заказал «Пузыри» — тоже классическую старую песню.

Когда мужчины исполняют женские песни, в этом всегда есть какой-то особый шарм. Лу Чжи одинаково легко брал как низкие ноты, так и высокие, исполнив композицию пронзительно и потрясающе, приведя всех в восторг.

Проработав весь день и еще не успев нормально поесть, Лу Чжи проголодался до чертиков. Как только заказанную еду начали подавать к столу, Шэн Цзяоян составил ему компанию за трапезой.

Бай Си и Чжу Синхэ есть не могли, поэтому они устроились поодаль, каждый с микрофоном в руке. Бай Си вел основную партию, а Чжу Синхэ подпевал; они пели всё подряд: от «Эта маленькая рыбка заботится» до «Как», от «Ditto» до «Love Wins All». Их музыкальные вкусы на удивление совпали.

Устав петь, они принялись играть в кости. Чжу Синхэ совсем в этом не разбирался, и Лу Чжи терпеливо обучал его. Новичку везло меньше: он больше проигрывал, чем выигрывал, и в итоге напился сока доверху. Больше в него не лезло, так что пришлось сослаться на нужду.

Уходя из кабинки с телефоном в руке, он услышал, как Шэн Цзяоян затянул «Он не понимает».

Направляясь по указателям в сторону уборной, Чжу Синхэ на ходу написал в WeChat Ли Жушэню: [Ты приехал?]

Ответа не было — наверное, тот еще в пути.

Толкнув дверь туалета, он ощутил волну сигаретного дыма. Немного поколебавшись, Чжу Синхэ все же вошел: ему и вправду сильно приспичило.

Едва он встал перед писсуаром, как за спиной раздался оглушительный грохот. Вздрогнув, Чжу Синхэ обернулся и увидел крупного мужчину, который шатаясь выходил из ближайшей кабинки. Было очевидно, что тот напился до положения риз, а в зубах у него дымилась сигарета.

На секунду Чжу Синхэ показалось, что перед ним Чжуан Чэн. Засевший глубоко в костях страх мгновенно нахлынул удушливой волной. Ему следовало немедленно бежать отсюда, но он так и замер на месте, не в силах сдвинуться сдвинуться. В дикой природе, где царит закон джунглей, при опасности животные ведут себя по-разному: одни бегут, другие нападают, а третьи мастера притворяться мертвыми. Это называется «тонической неподвижностью» — точь-в-точь как с Чжу Синхэ в этот момент, когда его покинули все силы и средства защиты.

Спускаясь по ступенькам, мужчина оступился и налетел на Чжу Синхэ. Невнятно пробормотав: «Прошу прощения», тот замер, пока Чжу Синхэ с трудом выдавливал из себя:

— Ни... ничего страшного...

Ничего страшного, утешал он себя, человек, который извиняется за случайное столкновение, не может быть совсем уж плохим.

Не успел он это подумать, как мужчина внезапно прижался к нему, словно призрачная тень, и прошептал на ухо:

— Ты, кажется, не в тот туалет зашел?

Тяжелый запах табака вперемешку с алкоголем опутал его, в мгновение ока перенеся Чжу Синхэ в давно минувшее детство, словно он снова стал тем безнадежным, беспомощным ребенком. У него перехватило дыхание, он не мог произнести ни слова и лишь едва заметно покачал головой.

Мужчина положил руку на плечо Чжу Синхэ, придавливая его всем весом, словно гора, а другой рукой, зажав в пальцах сигарету, продолжал пускать дым и с ухмылкой говорить:

— Смотрю я на тебя, личико такое нежное, прямо как у девчонки. Любишь мальчиков, да?

Выдыхаемый мужиком дым летел прямо в лицо Чжу Синхэ, отчего ему стало совсем нечем дышать.

Наклонившись к самому его уху, мужчина понизил голос до хрипоты:

— А мне как раз нравятся такие смазливые парнишки, как ты. Не хочешь со мной развлечься? Мой агрегат побольше, чем у чернокожих, все, кто пробовал, хвалят. Не хочешь попробовать?

Словно погружаясь в ледяную воду, он чувствовал, как удушье нарастает, в глазах темнело, и казалось, что он больше не держится на ногах. Нет, пол в общественной уборной был слишком грязным, падать сюда нельзя, даже если придется потерять сознание.

Брезгливость придала ему сил. Резко оттолкнув навалившегося мужчину, Чжу Синхэ бросился к выходу, но, вылетев за дверь, с кем-то столкнулся. Его силы вмиг испарились, и тело беспомощно повалилось на пол.

Получив сообщение в WeChat от Чжу Синхэ, Ли Жушэнь уже был в клубе караоке. Он как раз собирался ответить, когда заметил в другом конце коридора хрупкий силуэт. С первого же взгляда узнав того, кого искал, он в два счета бросился в погоню.

Увидев, что Чжу Синхэ скрылся в туалетах, Ли Жушэнь остался ждать снаружи. Примерно через полминуты изнутри донеслись странные звуки — похоже, кто-то упал. Встревоженный Ли Жушэнь бросился внутрь и только толкнул дверь, как Чжу Синхэ, словно порванный воздушный змей, рухнул прямо ему в объятия. Не успел он сориентироваться, как парень стал оседать на пол. Подхватив его в последний момент, Ли Жушэнь подхватил его на руки, не давая соприкоснуться с грязным полом.

Через приоткрытую дверь он увидел мужчину, который поднимался с пола, пытаясь встать. То, что произошло за эту полуминуту, стало кристально ясным, и Ли Жушэнь вспыхнул такой яростью, что готов был ворваться внутрь и избить подонка до полусмерти.

Но времени на это не было: Чжу Синхэ тяжело и часто дышал, судорожно хватая воздух, словно у него начался приступ астмы. У Ли Жушэня сердце замерло от ужаса. Широким шагом двигаясь вперед, он во весь голос закричал:

— Официант! Позовите официанта!

Вскоре из одной из кабинок выскочил сотрудник заведения. Ли Жушэнь срывающимся от спешки голосом скомандовал:

— Пакет! Найдите мне полиэтиленовый пакет, чтобы надеть на голову! Подойдет и бумажный!

http://bllate.org/book/30913/3768365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено) / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.