Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 15

— Чжу, Син, Хэ, — по слогам произнес Чжу Синхэ.

— Хорошо, Чжу Синхэ, я запомнил, — Чжоу Фусу протянула ему руку. — Надеюсь, еще поработаем вместе.

Чжу Синхэ двумя руками пожал её ладонь, стараясь выглядеть невозмутимым:

— Спасибо, госпожа Чжоу.

После репетиции уходить было нельзя: Чжу Синхэ вернулся в комнату отдыха и продолжил ждать.

На телефон пришло сообщение от Flow.

Зарядки оставалось достаточно, поэтому Чжу Синхэ открыл «Доуинь», чтобы хоть как-то убить время.

Flow: [видео]

Flow: [видео]

Flow: [Ну как проходят съемки?]

Чжу Синхэ убавил громкость и начал просмотр.

В первом видео выдра просила людей о помощи, чтобы те спасли её товарища, запутавшегося в рыболовной сети. После спасения обе выдры принесли человеку гальку в знак благодарности.

Во втором видео смотритель зоопарка мыл маленького бегемотика, который при попытке к бегству смешно плюхнулся на попу. Говорили, что этот бегемотик по кличке «Прыгающий поросенок» стал настоящей звездой в тайском сегменте интернета.

Его список «понравившихся» видео был открыт для всех, и, кроме Жуань Юя, там были одни лишь милые зверушки, поэтому Flow и подбирал контент под его предпочтения.

Он поставил лайки под обоими видео и вдруг вспомнил пост в Вэйбо, который листал на днях: такой способ делиться милыми картинками с симпатичным тебе человеком называли «бросанием гальки». Всё потому, что пингвины любят оставлять камешек в гнезде партнера, как бы говоря: «Я здесь был, ты мне небезразличен».

Значит ли это, что Flow он нравится?

Стоп — хватит додумывать! Хватит заниматься самообманом!

Малыш Хэ не цветок: [Только закончили репетицию, не знаю, когда начнутся съемки, остается только ждать… /вздыхает]

Flow: [Ужинал?]

Малыш Хэ не цветок: [Пока не голоден.]

Flow: [Даже если не голоден, нужно поесть. Когда начнется суматоха, времени на еду не будет.]

Flow: [Скинь геопозицию, я закажу тебе доставку.]

Малыш Хэ не цветок: [Не нужно, у меня с собой печенье и шоколад.]

Малыш Хэ не цветок: [Кое-кто купил слишком много, надо поскорее доесть.]

Flow: [Кое-кто?]

Малыш Хэ не цветок: [Ну, тот человек, с которым я вчера случайно встретился на свидании вслепую.]

Малыш Хэ не цветок: [А еще сегодня я снова встретил кое-кого.]

Flow: [Кого?]

Малыш Хэ не цветок: [Одноклассника по старшей школе, он теперь айдол, приглашенный гость на этой программе.]

Flow: [Он тебе нравился?]

Малыш Хэ не цветок: [……]

Чжу Синхэ цыкнул языком. Все говорят, что женская интуиция пугающе точна, но, похоже, мужчины в этом ничем не уступают.

Flow: [Я просто угадал.]

Малыш Хэ не цветок: [Это было лишь минутное увлечение в определенных обстоятельствах, до настоящей симпатии там как до Луны.]

Flow: [Что за обстоятельства?]

Малыш Хэ не цветок: [Кажется, был день рождения одного из одноклассников, мы зависали в караоке, и он спел мою любимую песню. Спел очень хорошо, вот я и чуть-чуть увлекся. Это чувство длилось ровно столько, сколько шла песня, а потом — ничего.]

Flow: [Что за песня?]

Малыш Хэ не цветок: [«Восточная мелодия» Джея Чоу.]

Flow: [Тебе нравится Джей Чоу?]

Малыш Хэ не цветок: [Мне нравится старый Джей Чоу.]

Малыш Хэ не цветок: [Люблю старые песни, нынешние слишком шумные.]

Flow: [Мне тоже нравятся старые песни.]

Малыш Хэ не цветок: [У тебя есть любимый певец?]

Flow: [Убай.]

Малыш Хэ не цветок: [Я знаю его!]

Малыш Хэ не цветок: [Та самая «Last Dance» из дорамы «Хочу встретиться с тобой», которая запускает сюжет — это ведь его песня.]

Малыш Хэ не цветок: [Но из его репертуара мне больше всего нравится «Мост слез».]

Flow: [Мне тоже.]

Flow: [Слезы — это самая маленькая река, любовь — самый прочный мост.]

Они болтали о всякой ерунде до тех пор, пока телефон не начал нагреваться, а заряд — таять на глазах. Только тогда Чжу Синхэ осознал, что пора заканчивать.

Малыш Хэ не цветок: [Я не взял зарядку, нужно экономить энергию, не буду больше отвлекать.]

Flow: [Сегодня я показался тебе молчаливым?]

Малыш Хэ не цветок: [Сегодня ты болтал больше, чем когда-либо /палец вверх]

Flow: [О /доволен]

Малыш Хэ не цветок: [В моем представлении ты — крутой парень, такие милые смайлики в твоем исполнении выглядят очень странно /смеется сквозь слезы]

Flow: [Я подражаю тебе.]

Малыш Хэ не цветок: [?]

Flow: [Ты часто ставишь смайлики в конце предложений.]

Малыш Хэ не цветок: [Потому что одни только буквы — это суховато. Смайлик оживляет текст, словно придает ему интонацию.]

Малыш Хэ не цветок: [Ладно-ладно, всё, пока.]

Малыш Хэ не цветок: [Пока.jpg]

Flow: [Сообщи, когда закончатся съемки.]

Малыш Хэ не цветок: [/OK]

Чжу Синхэ закрыл все фоновые приложения — так заряд продержится дольше.

Хотя он и наговорил Flow кучу всякой чепухи, это общение успокоило его встревоженное долгой паузой сердце. Раньше, когда он смотрел любовные реалити-шоу вместе с госпожой Чжу, один из экспертов в студии сказал фразу, которая врезалась в память новичку в делах сердечных; он даже сделал скриншот и выложил в Вэйбо. Фраза гласила: «Влюбленность — это способность болтать о пустяках, а романтика — способность заниматься бесполезными вещами».

Он постоянно твердил себе не фантазировать и не тешить себя иллюзиями, но как удержаться? Хоть он почти ничего не знал о человеке по ту сторону экрана, процесс узнавания напоминал распаковку «слепой коробки» — было чертовски волнительно. А симпатия рождалась именно из этого ежедневного ожидания.

Однако Flow курил.

Он курил.

Он курил.

Он курил.

...

Зачем курить!

Почему, зная, что это вредит здоровью, всё равно курить!

Бесит!

Чжу Синхэ всегда отказывался идти к психологу: он не хотел бередить старые раны на глазах у посторонних. Но в эту минуту у него впервые мелькнула мысль обратиться к специалисту — он хотел избавиться от влияния этого запаха, переступить через этот барьер.

Раз он не мог требовать перемен от других, ему приходилось меняться самому.

***

Около семи вечера снова появилась Фан Линцзы и отвела Чжу Синхэ на грим.

В гримерной стилист окинула его оценивающим взглядом и спросила Фан Линцзы:

— Это ведь парень, верно?

Фан Линцзы, когда впервые увидела Чжу Синхэ, тоже не могла понять, парень он или девушка. Подумав, что стилист задается тем же вопросом, она улыбнулась и кивнула:

— Да, это парень.

К её удивлению, лицо стилиста переменилось, и она раздраженно воскликнула:

— Изначально ведь договаривались, что на пипе будет играть девушка, поэтому мы подготовили женский костюм! Где я теперь возьму мужской?!

Фан Линцзы словно громом поразило. Только сейчас она поняла, что после замены музыканта забыла оповестить отдел костюмеров. Это была её ошибка.

После минутного замешательства она лихорадочно начала искать выход. К счастью, днем, когда она встречала Чжу Синхэ, она спросила его ник на Bilibili, и во время ужина успела посмотреть видео с его игрой. К счастью, на всех видео он был в женской одежде, к счастью, он обладал такой внешностью, что женский наряд смотрелся на нем абсолютно естественно — хрупкий, изящный, с утонченными чертами лица.

Фан Линцзы торопливо достала телефон, открыла Bilibili, перешла на страницу Чжу Синхэ и сунула экран под нос стилисту:

— Сестрица Линда, посмотрите, это его аккаунт. Он всегда снимается в женских образах: ханьфу, ципао, вечерние платья — всё выглядит великолепно.

Хотя по обложкам видео это было заметно, Линда всё же открыла одно из них. На экране человек с высокой прической в стиле древности, в танской юбке с завышенной талией, обнимал сандаловую пипу. Даже сквозь белую вуаль было видно, что это писаная красавица, словно сошедшая с древнего свитка.

Линда повернула телефон к Чжу Синхэ:

— Это правда ты?

Чжу Синхэ смущенно кивнул:

— Да, это я.

Линда вернула телефон Фан Линцзы, отодвинула стул и с легким высокомерием кивнула Чжу Синхэ:

— Садись.

Двое или трое мастеров кружились вокруг него больше часа, прежде чем образ был готов.

— Встань, пройдись, — скомандовала Линда.

Чжу Синхэ послушно поднялся. Он искусно подражал движениям из исторических дорам: скрестил руки на животе, сделал шаг, покачивая бедрами — изящно и грациозно. Зрелище было любо-дорого посмотреть.

— Прямо как та знаменитая гонконгская актриса девяностых.

— Неземная красота, можно сразу брать на главную роль в историческую дораму.

— Ты просто обязан пойти в шоу-бизнес, иначе грех растрачивать такое лицо.

— Точно, мог бы жить на одну только внешность, но ты еще и талантлив.

— Вот бы в следующей жизни родиться такой же красивой.

— Ой, где мой телефон? Надо сфотографировать и выложить в соцсети.

Девушки не скупились на похвалу, и у Чжу Синхэ снова начался приступ «стеснительности от комплиментов», оставалось только улыбаться, чтобы скрыть неловкость.

Когда он уже закончил фотографироваться с остальными, пришла Фан Линцзы. Увидев Чжу Синхэ в костюме, она на несколько секунд лишилась дара речи, а затем, прикрыв за собой дверь, шепнула Линде:

— Сестрица Линда, вам не кажется, что он слишком красив?

Линда моментально поняла, к чему та клонит: Чжу Синхэ будет выступать в паре с Чжоу Фусу, а она — главная звезда сцены. Звезду нельзя затмевать. Хотя Чжоу Фусу талантлива и хороша собой, годы берут своё, и на фоне юного, подобного деве Чжу Синхэ она могла поблекнуть.

— Ну, это легко исправить, — ответила Линда. — Найдем вуаль и закроем лицо, как он и делает в своих видео.

Тонкая полупрозрачная ткань скрыла нижнюю часть лица — Фан Линцзы успокоилась, да и самому Чжу Синхэ это было на руку. В своих видео он никогда не показывал лицо полностью, чтобы зрители фокусировались на музыке пипы, а не на его внешности.

http://bllate.org/book/30913/3768362