Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 11

— О, я… я здесь, чтобы записать программу вместо старшей сестры, — Чжу Синхэ неловко улыбнулся. — Мы познакомились только вчера, а сегодня случайно столкнулись в Звездном городе, за тысячи ли от того места. Такие маловероятные события обычно случаются только в мелодрамах.

Ли Жушэнь ответил:

— Возможно, это судьба.

Его тон был таким же ровным, как и выражение лица. Чжу Синхэ совершенно не мог понять, как эта неожиданная встреча отразилась на его настроении — это был человек, которого трудно разгадать.

Чжу Синхэ не знал, что сказать еще. Ему не хотелось, как вчера вечером, мучительно выискивать темы для разговора, поэтому он перевел взгляд на оживленных прохожих за окном. Вспомнив, что Flow говорил, будто туристов здесь не так много, он на ходу сфотографировал улицу, открыл приложение и отправил снимок Flow, следом добавив сообщение: [Тут полно народу!]

Лежащий на столе телефон дважды звякнул. Ли Жушэнь взял его, мельком взглянул на экран и перевел взгляд на Чжу Синхэ.

Чжу Синхэ, не подавая виду, продолжал печатать: [Я встретил знакомого в маленьком ресторанчике на улице Фэнъин-си.]

Собеседник ответил почти мгновенно:

[Это тот, кто тебе неприятен?]

Сяохэ-не-цветок: [Не то чтобы неприятен… в двух словах не объяснишь.]

Flow: [Мужчина или женщина?]

Сяохэ-не-цветок: [Мужчина.]

Flow: [Красивый?]

Сяохэ-не-цветок: [Безумно красивый!!!]

Flow: [Фото есть? Дай поглядеть, насколько он хорош.]

Сяохэ-не-цветок: [Нет.]

Flow: [Сфоткай прямо сейчас.]

Чжу Синхэ украдкой взглянул на Ли Жушэня и обнаружил, что тот тоже смотрит в телефон, а уголки его губ слегка приподняты — кажется, он улыбался.

Сяохэ-не-цветок: [Нельзя, тайком фотографировать незаконно.]

Flow: [Раз он такой красавец, он тебе нравится?]

Сяохэ-не-цветок: [Кто ж не любит красавчиков, но это такая поверхностная симпатия, ограниченная лишь внешностью. На такое можно только смотреть издалека, но не приближаться.]

Flow: [А переспать с ним хочешь?]

Этот вопрос вызвал у Чжу Синхэ легкую волну игривых фантазий, но он быстро отогнал неуместные мысли, закрыл приложение и заблокировал экран.

Как только он положил телефон на стол, краем глаза он заметил, что Ли Жушэнь тоже отложил свой.

Атмосфера стала по-настоящему неловкой. Чжу Синхэ только собрался нарушить тишину, как подошел официант с заказом. Поставив тарелку и пиалу, он с улыбкой произнес:

— Господин Ли, прошу прощения, что заставили вас ждать. Этот фруктовый салат — комплимент от заведения.

Ли Жушэнь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Когда официант ушел, Чжу Синхэ вполголоса спросил:

— Вы здесь частый гость?

— Я часто приезжаю в Звездный город по работе, мне нужно было надежное жилье, поэтому я купил здесь квартиру неподалеку, можно сказать, это своего рода инвестиция, — Ли Жушэнь, говоря это, принялся тщательно протирать влажной салфеткой палочки для еды. — В этом переулке и соседнем, Байгоюань, есть несколько неплохих частных ресторанчиков. Я прихожу сюда каждый раз, когда бываю в командировке, так что, можно сказать, я завсегдатай.

Чжу Синхэ тихо рассмеялся:

— Я пришел сюда потому, что мне это место порекомендовал один друг. Тот самый переулок Байгоюань он тоже советовал, я уже успел там побывать, действительно неплохо.

Ли Жушэнь слегка приподнял веки, глядя на него:

— Друг из местных, из Звездного города?

Чжу Синхэ покачал головой:

— Нет, просто знакомый по сети.

Ли Жушэнь не стал расспрашивать дальше и протянул ему вытертые палочки:

— Попробуйте, придутся ли вам по вкусу здешние блюда.

Чжу Синхэ сладко поблагодарил его, взял бамбуковые палочки, выловил кусочек говядины из гущи красно-зеленых перцев и отправил в рот. Он медленно прожевал — мясо было нежным и ароматным, а острота и соль — в самый раз. Не успев проглотить, он прикрыл рот рукой и похвалил:

— Вкусно!

Ли Жушэнь посмотрел на него и тепло улыбнулся:

— Главное, что вам нравится.

Ли Жушэнь и без того был немногословен, а за едой стал еще молчаливее. Чжу Синхэ, придерживаясь правила не разговаривать во время еды, сосредоточился на гастрономическом удовольствии. За весь обед они перекинулись не более чем десятью фразами.

Счет оплатил Ли Жушэнь. Как только они вышли из ресторана, Чжу Синхэ перевел ему свою часть денег. Ли Жушэнь, увидев уведомление о переводе, не стал отказываться, а лишь спросил:

— Хотите прогуляться? Я могу вас пофотографировать.

Чжу Синхэ, конечно, хотел, но не в компании Ли Жушэня — этот мужчина был слишком соблазнителен. Было невозможно находиться рядом и не поддаться его обаянию, но Чжу Синхэ не хотел этого, ведь из их знакомства все равно ничего не выйдет.

— Не буду, я немного устал и хочу вернуться в отель отдохнуть, — не моргнув глазом, соврал Чжу Синхэ. — К тому же я еще не практиковал завтрашнюю мелодию, нужно вернуться и потренироваться.

— Я вас провожу, — сказал Ли Жушэнь тоном, не терпящим возражений. — Пойдемте.

Когда они почти вышли из переулка, Чжу Синхэ увидел стену с плакатами. Благородный и холодный красавец, изображенный на постере, был его кумиром Жуань Юем — он даже не заметил его, когда шел сюда.

Перед плакатом уже выстроилась длинная очередь из желающих сфотографироваться — место стало настоящей точкой притяжения. Чжу Синхэ не хотел упускать шанс, но и тратить время Ли Жушэня не желал. Пока он колебался, Ли Жушэнь, словно прочитав его мысли, сказал:

— Постойте здесь в очереди, а я схожу за кофе. Что вы будете?

В каждой кофейне свой ассортимент, и чтобы не создавать Ли Жушэню лишних проблем, Чжу Синхэ ответил обобщенно:

— Кроме кофе, подойдет что угодно, лишь бы сладкое.

Днем он уже выпил чашку кофе для бодрости, если выпьет еще, ночью будет не уснуть.

Чжу Синхэ подошел в конец очереди. Только он встал, как стоящая перед ним девушка с короткой стрижкой повернулась и заговорила:

— Подруга, у тебя парень такой симпатичный, повезло же тебе!

Раз его приняли за девушку, чтобы не ставить собеседницу в неловкое положение, Чжу Синхэ ответил фальцетом:

— Он не мой парень, просто знакомый.

Его настоящий голос был недостаточно грубым для мужчины, но и не слишком женственным — с первого раза трудно было понять, кто перед тобой, но если прислушаться, становилось ясно, что это парень.

Чтобы не разоблачить себя, когда он носил женскую одежду, Чжу Синхэ долго тренировался по сетевым урокам. Он до сих пор помнил название того курса: Обучение женскому голосу для самых милых трапов. Возможно, он освоил не все тонкости, так что его фальцет звучал не то чтобы очень нежно — скорее, как обычный голос юной девушки.

Услышав такой ответ, девушка разочарованно протянула:

— Расточительство какое! Ты такая красивая, что влюбить его в себя для тебя — пара пустяков.

Чжу Синхэ слегка улыбнулся:

— Ты его не знаешь, его очень трудно добиться.

Девушка кивнула:

— Ну это понятно. Такие красавцы, способные пробиться одной лишь внешностью, с детства привыкли к вниманию, у них запросы куда выше, чем у обычных парней. Но если он не оценил даже тебя, значит, он слеп. Будь я парнем, точно бы за тобой бегала, у тебя такое лицо, что влюбляются все подряд, и парни, и девушки.

У Чжу Синхэ была своеобразная «стыдливость перед похвалами»: когда его открыто хвалили в лицо, он легко краснел, но, к счастью, в темноте этого было не видно.

— Ты тоже фанатка Жуань Юя? — перевел тему Чжу Синхэ.

— Конечно, — ответила девушка. — Тут в очереди стоят почти все фанаты, кроме тех, кто просто мимо проходил.

«Мармеладками» называли фан-клуб Жуань Юя — невероятно огромная группа людей, ведь Жуань Юй был невероятно популярен, собирая толпы поклонников и как певец, и как актер.

— Я фанатка со стажем, десять лет с ним. Стала его преданной поклонницей, как только он дебютировал. А ты? — спросила она.

— Когда он только начинал, я еще в начальной школе учился, знал только мультики, — ответил Чжу Синхэ. — Я стал фанатом, когда он присоединился к группе Hertz, слушаю его уже года три-четыре.

Редко встретишь «своего» в реальной жизни. Стоило зайти разговору об айдоле, как Чжу Синхэ воодушевился, и они разговорились так, словно встретили старых друзей в чужих краях.

Он был настолько поглощен беседой, что даже не заметил возвращения Ли Жушэня. Лишь когда девушка посмотрела куда-то ему за плечо, он понял, что Ли Жушэнь уже стоит рядом.

Ли Жушэнь наверняка слышал, как он говорит фальцетом, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Он по-прежнему смотрел на него глубоким, мягким взглядом, будто готов был легко принять любые его странности, будто все эти сомнительные ярлыки для него ничего не значили.

Ли Жушэнь протянул ему стакан:

— Матча с фисташками. Попробуй, как тебе.

Белое кокосовое молоко, смешанное с зеленым чаем матча, было в любимых цветах Чжу Синхэ. Ли Жушэнь уже вставил трубочку. Чжу Синхэ сделал маленький глоток — прохладно и сладко, именно то, что нужно. Он лучезарно улыбнулся Ли Жушэню, и в его голосе невольно проскользнули мягкие, сладкие нотки:

— Вкусно, спасибо.

Кадык Ли Жушэня дернулся, но он промолчал, продолжая не отрываясь смотреть на него.

Чжу Синхэ бросил взгляд на девушку, затем положил руку на плечо Ли Жушэня и, приподнявшись на цыпочки, прошептал ему на ухо:

— Девушка впереди думает, что я девушка, не выдавай меня.

Теплое дыхание коснулось чувствительной кожи уха, словно легкий, почти невесомый поцелуй, и мгновенно разожгло бурное желание. Ли Жушэнь снова возбудился. С трудом сдерживая порыв обнять Чжу Синхэ, он низким, глухим голосом ответил:

— М-м.

Чжу Синхэ тут же отстранился, повернулся к нему спиной и продолжил болтать с девушкой.

Ли Жушэнь медленно выдохнул и залпом выпил полстакана ледяного американо.

Десять минут в очереди, тридцать секунд на фото. Чжу Синхэ просматривал снимки и снова был покорен мастерством Ли Жушэня: он действительно умел снимать, стопроцентное попадание, каждую фотографию можно выкладывать без обработки.

Если не считать курения — этого фатального недостатка, — мужчина был почти безупречен. Увы… как жаль.

Выйдя из переулка, они сели в машину Ли Жушэня. На этот раз это был «БМВ» вместо «Роллс-Ройса». Чжу Синхэ узнал марку, потому что у Цзи Линхуэй тоже была «БМВ».

— В каком ты отеле? — спросил Ли Жушэнь.

Чжу Синхэ не мог вспомнить название отеля, поэтому достал телефон, открыл WeChat, чтобы посмотреть переписку с госпожой Чжу — там была геолокация с названием и адресом. Он протянул телефон Ли Жушэню, но тут же резко отдернул руку: фоном его чата была неприличная обнаженная фотография!

Чжу Синхэ с замиранием сердца взглянул на Ли Жушэня. Тот невозмутимо спросил:

— Что такое?

Похоже, он ничего не заметил. Чжу Синхэ незаметно выдохнул и, глядя в телефон, сказал:

— Отель «Сянсюэ Манбо», филиал у озера Ланьси.

http://bllate.org/book/30913/3768358