Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 7

Прямо сейчас обстановка, в которой они находились, почти в точности повторяла сцену из фильма. Чжу Синхэ, держа телефон на весу и снимая происходящее, наслаждался моментом и глазами, и ушами. У них с этим мужчиной, которого он видел впервые, не было общего прошлого, которое можно было бы вспомнить, и не было будущего, на которое можно было бы надеяться. Всё, что у них было — это мимолётное настоящее. Чжу Синхэ почувствовал сожаление и лёгкую грусть, отчего у него невольно увлажнились глаза.

— Мне не важно, куда я направляюсь, ведь всё, что мне нужно — это это безумное чувство, стук сердца, словно дробь. Кажется, я хочу, чтобы оно осталось.

Ли Жушэнь пел, не отрывая спокойного взгляда от Чжу Синхэ. Сердечко юноши колотилось в такт песне — идеальный мужчина, словно принц на белом коне, поёт тебе любовную балладу. Кто мог бы остаться равнодушным? Даже мертвец, заколоченный в гробу, и тот прохрипел бы гнилым голосом: Я согласен!

Его чувства нашёптывали: тебе вряд ли удастся встретить мужчину лучше Ли Жушэня, ты обязательно пожалеешь, если упустишь его. Стоит лишь закрыть глаза на этот единственный недостаток, и ты сможешь влюбиться.

Но разум твердил: ты не сможешь, по крайней мере, сейчас.

— Город звёзд, ты сияешь только для меня? Город звёзд, ты никогда ещё не сиял так ярко.

Раздались аплодисменты. Ли Жушэнь кивнул клавишнику и вокалистке, поблагодарив их, встал и сошёл со сцены.

Чжу Синхэ не мог отвести от него взгляд: мужчина буквально светился, словно пришелец из другого измерения.

Чжу Синхэ вдруг вспомнил, как госпожа Чжу говорила, что Ли Жушэнь ни в чём не уступает даже его любимым знаменитостям. В тот момент он отнёсся к этому скептически, ведь в этом мире никто не мог сравниться с его кумиром, но теперь он признавал — госпожа Чжу была права. Для фаната это, несомненно, высшая похвала мужчине.

Глава 7

Роллс-ройс остановился у входа в парк Бинхэ. Ли Жушэнь открыл подлокотник, достал купленное ранее лекарство и протянул Чжу Синхэ:

— Не мочи рану, не забывай каждый день дезинфицировать и менять повязку.

— Хорошо, тогда я пошёл, пока.

— Пока, будь осторожен по дороге.

Чжу Синхэ вышел из машины, аккуратно закрыл дверь, помахал Ли Жушэню рукой и проводил взглядом уезжающий автомобиль. Он достал из сумки наушники, включил City of Stars и всю дорогу слушал её, погружаясь в меланхолию всё сильнее.

Вернувшись домой, он едва вошёл во двор, как увидел Цзи Линхуэй. Чжу Синхэ тут же сменил унылое выражение лица на радостное:

— Крёстная, почему ты сегодня так рано вернулась?

Цзи Линхуэй улыбнулась:

— Проект, над которым я работала, подошёл к концу, пока не нужно задерживаться допоздна.

Чжу Синхэ припарковал свой мопед под лавровым деревом и направился к ней.

Довольно просторный двор был разделён мощёной дорожкой, ведущей от калитки к главному входу. На западе раскинулось лавровое дерево, а восток был отдан под маленький сад, с любовью созданный Чжу Цзяинь. Пышная зелень и цветы окружали беседку с арочной крышей, рядом с которой журчал небольшой пруд. В нём плавали кувшинки, а между листьями резвились две золотые рыбки: пёструю звали Сяо У, а чёрную — Сяо Цзю. Цзи Линхуэй как раз кормила их.

— Слышала, ты ходил на свидание вслепую? — с улыбкой спросила Цзи Линхуэй.

— Это точно Цзи Сунчэнь тебе доложил, — Чжу Синхэ поднял взгляд на второй этаж. В комнате Цзи Сунчэня было темно, похоже, сегодня он не вернётся. Он сел рядом с Цзи Линхуэй, чувствуя, как на него наваливается сильная слабость. Склонив голову ей на плечо, он устало вздохнул.

— Что такое? — Цзи Линхуэй отставила мисочку с кормом и свободной рукой погладила его по лицу. — Тот парень плохой?

— Он очень хороший, даже лучше, чем можно представить, — Чжу Синхэ безжизненным взглядом уставился на куст ночной красавицы и тихо произнёс: — Он высокий и красивый, как раз мой любимый типаж — холодный красавец с бледной кожей и выразительными чертами лица. Он всегда сохраняет невозмутимость, выглядит слегка отстранённо, но в общении очень мягкий. Никакого высокомерия, никакого позёрства, никакой приторности. У него сдержанный, глубокий характер, поэтому от него исходит очень мало мужской агрессии. С ним рядом так комфортно, словно находишься под весенним ветерком. К тому же он потрясающе поёт, а я не могу устоять перед теми, кто хорошо поёт. Впервые я влюбился, когда услышал, как один парень в караоке исполняет мою любимую песню — пел он просто великолепно, позже тот парень даже дебютировал после участия в шоу на выживание. И самое главное: его не смущает, что я ношу женскую одежду, он не считает меня женоподобным, он готов принять меня настоящим.

— Всё, что ты перечислил — это достоинства. А в чём же его недостаток? — спросила Цзи Линхуэй.

— Его недостаток в том, что он слишком богат, — ответил Чжу Синхэ. — У него часы за сотни тысяч, машина за миллионы, очевидно, что он из выдающейся семьи. Конечно, я хочу парня с деньгами, но пусть он будет обычным богачом. Слишком большое богатство меня пугает. В любое время важно, чтобы люди подходили друг другу по положению.

Конечно, это была не истинная причина, по которой он хотел отступить, а самый разумный довод против свидания, придуманный по дороге домой.

— Так ты не собираешься продолжать общение с этим человеком? — уточнила Цзи Линхуэй.

— Угу.

Цзи Линхуэй чувствовала его сожаление и нежелание расставаться. Она обняла его, погладила по плечу и медленно произнесла:

— Хотя тот человек хорош, вы из разных миров. Словно Сяо У и Сяо Цзю: они могут жить только в пресной воде. Если их поместить в соленую, они погибнут от обезвоживания. Нельзя пытаться насильно вписаться в круг, который тебе не подходит, иначе неизбежно получишь травму. Вовремя остановиться — лучший выбор.

Чжу Синхэ снова промычал в знак согласия. Видя, что он по-прежнему подавлен, Цзи Линхуэй мягко добавила:

— Любовь — это не предмет первой необходимости. Романы и кино чрезмерно преувеличивают её важность, создавая впечатление, будто без любви жизнь не имеет смысла. На самом деле это не так. Любовь — лишь приправа к жизни, своего рода развлечение, без которого вполне можно обойтись. Посмотри на меня: я полжизни прожила одна и всё равно живу насыщенной жизнью.

Говоря это, Цзи Линхуэй сменила тон:

— Только не бери пример со своей матери. Она в своё время потеряла голову от любви и ради мужчины отказалась от блестящей возможности развиваться в Сичэне. Я как ни уговаривала, она не слушала. В сердцах я даже разорвала с ней отношения. И что в итоге? Она сама мучилась и страдала — это было заслуженно, но она ещё и тебя втянула в этот кошмар. Ты в детстве столько натерпелся! Как вспомню те её глупости, так до боли в печени обидно.

Если бы кто-то другой так отозвался о Чжу Цзяинь, Чжу Синхэ обязательно разозлился бы, но Цзи Линхуэй была исключением.

В тот год, когда они с Чжу Цзяинь рассорились, они разъехались по разным городам и не общались более десяти лет. Но шесть лет назад, когда Чжу Цзяинь приехала в Сичэн вместе с ребёнком просить о помощи, Цзи Линхуэй без колебаний приняла их, словно тех десяти лет вражды и не было вовсе.

Если бы не огромная поддержка Цзи Линхуэй, им с матерью не удалось бы построить ту жизнь, что у них была сейчас, поэтому только она одна в этом мире имела право осуждать Чжу Цзяинь.

Цзи Линхуэй вздохнула и продолжила:

— На самом деле, виновата не только твоя мать. У нашего поколения, рождённых в семидесятых, есть общая болезнь: мы любим создавать себе трудности на пустом месте. Без страданий нам неспокойно. И не только сами мучаемся, но и детей заставляем страдать, занимаемся этим воспитанием через лишения. Недавно мы с твоей матерью пошли в кино на фильм об этом — комедия, а смотрелось как фильм ужасов. Я сидела как на иголках, словно на колючках, с комом в горле. Конечно, невозможно прожить жизнь, не познав совсем никаких страданий: будь то боль от отношений с близкими, любовные неурядицы или разочарования в дружбе. Немного — допустимо, но слишком много — нет, спасибо. Потому что чем больше ты готов терпеть, тем чаще беды будут к тебе приходить. Поэтому обязательно держись подальше от тех, кто заставляет тебя страдать. Запомнил?

Голос Чжу Синхэ слегка охрип:

— Запомнил.

Цзи Линхуэй погладила его по голове и улыбнулась:

— Умница.

Посидев с Цзи Линхуэй ещё несколько минут, Чжу Синхэ поднялся наверх принимать душ. Перед этим он обмотал пищевой плёнкой рану на левой ноге, а после водных процедур снял повязку.

Он стоял перед зеркалом в ванной совершенно нагой, стёр ладонью конденсат, подался вперёд и вгляделся в заметный шрам на левом плече. Формой и размером он напоминал монету в один юань — неровный, с тёмным оттенком, словно грязное пятно, которое невозможно отмыть.

Этот шрам остался от многократных прижиганий сигаретой. Чжу Синхэ не помнил, сколько раз его жгли, но запах горелой плоти он не мог забыть до сих пор. Поэтому он не выносил табачного дыма — от него его начинало тошнить, а в худшем случае случались приступы гипервентиляции, что по-научному называлось дыхательным алкалозом.

Когда-то ему пришлось открыть эту тайну Цзи Сунчэню, чтобы тот бросил курить, но Чжу Цзяинь и Цзи Линхуэй об этом ничего не знали.

Он хотел, чтобы в глазах матери он оставался чистым и светлым ребёнком, чтобы то мрачное прошлое не оставило в его душе никаких психологических травм. Только так мать могла не испытывать перед ним чувства вины и по-настоящему примириться с прошлым.

Глава 8

Наскоро подсушив волосы, Чжу Синхэ открыл дверь ванной, но едва сделал шаг, как увидел на своей кровати нечто огромное. Он поспешно отпрянул назад и завопил, словно кот, которому наступили на хвост:

— Цзи Сунчэнь! Кто разрешил тебе садиться на мою кровать в уличных брюках! Грязно же!

— Ладно, сейчас сниму штаны...

— Не снимай! Сначала выйди, зайдёшь, когда я оденусь.

— А смысл? Какое место на твоём теле я не видел? В первом классе старшей школы, когда ты был на операции, я даже утку тебе подносил и задницу вытирал.

— Если бы ты не подрался с теми парнями, из-за чего я сломал ногу, мне бы не понадобилась операция.

— Если бы не ты, я бы не стал ни с кем драться.

— ... — Чжу Синхэ не нашёлся, что ответить.

Такой парень, как он, был идеальной мишенью для школьной травли. Поначалу он думал, что в большом городе его ждёт нормальная школьная жизнь, но надежды не оправдались. Позже он полагал, что после перехода в старшую школу всё наладится, но снова ждало разочарование — травля была повсюду.

С младших до старших классов Цзи Сунчэнь дрался ради него бесчисленное количество раз. В самый серьёзный раз дело едва не дошло до убийства, и с тех пор никто больше не смел его беспокоить. Только благодаря тому, что Цзи Сунчэнь оберегал его, как курица цыплёнка, он смог пережить этот неспокойный подростковый период.

http://bllate.org/book/30913/3768354