Готовый перевод The Choice of Subversion / Гарри Поттер: Выбор вопреки судьбе: Глава 16

Больничное крыло

В Больничном крыле Хогвартса мадам Помфри, завидев хмурого Северуса, стоявшего у дверей приемной, задорно улыбнулась.

— Северус, если бы ты еще немного задержался, я бы сама пошла тебя искать.

Хотя Северус Снегг и слыл угрюмым, холодным и ядовитым Змеиным Королем Подземелий, не пользующимся особой любовью у студентов Хогвартса, Помфри всё же искренне о нем заботилась. В школьные годы Северус был частым гостем в Больничном крыле, и она всегда испытывала к нему сочувствие; к тому же за последующие десять с лишним лет его работы профессором зельеварения большую часть зелий для Больничного крыла помогал предоставлять именно Северус. Сотрудничали они вполне успешно. Поэтому, получив не так давно письмо от Люциуса и узнав, что кто-то так сильно переживает об этом нелюдимом профессоре зельеварения, она осталась весьма довольна.

Стоило Северусу услышать это, как он сразу понял: Помфри получила письмо от Люциуса. Тихо фыркнув, он вошел внутрь. После того как он отключил двустороннее зеркало, он еще долго сидел в одиночестве, а затем, вспомнив предостережение Люциуса и опасаясь, что тот разыщет Помфри, решил явиться сам — и оказался прав. Ему вовсе не улыбалось выслушивать нотации от Помфри.

— У тебя что-то болит? — мадам Помфри сбросила с лица улыбку и участливо спросила. В письме Люциус упоминал лишь о том, что Северус плохо себя чувствует, но не уточнял, в чем именно дело. Этот коллега обычно выглядел лишь худым, однако сам он был Мастером зельеварения, и, помимо возможного накопления токсинов в организме, никаких жалоб на здоровье от него прежде не слыхали, особенно в самом начале учебного года.

Северус коротко ответил на вопросы Помфри — в этом отношении он был человеком довольно покладистым. Разумеется, любого на его месте утомило бы, если бы семейный врач Малфоев каждый год допытывался обо всех показателях здоровья, а в случае несговорчивости пришлось бы целый день выслушивать бесконечные речи благородного и элегантного платинового аристократа; так что оставалось лишь смириться и сотрудничать.

Помфри мысленно удивилась: Северус совсем не был похож на человека, страдающего от сердечных приступов, тем более что боли его возникали безо всяких на то причин. Невольно она жестом указала Северусу на стоявшую неподалеку односпальную кровать и, взмахнув волшебной палочкой, произнесла серию диагностических заклинаний. К ее немалому удивлению, здоровье Мастера зельеварения оказалось на редкость крепким — даже ядов, присутствия которых она опасалась, не обнаружилось.

Вспомнив, что Малфой специально прислал письмо с просьбой приглядеть за ним, и припомнив, что к началу каждого учебного года лицо Северуса всегда выглядело вполне здоровым, Помфри понимающе кивнула, одновременно мысленно вздохнув. Было бы куда лучше, найди Северус себе спутника жизни.

— Со здоровьем всё в порядке, Северус. Происходило ли что-нибудь особенное перед тем, как возникала боль, или после нее? — спросила Помфри, убирая волшебную палочку и наблюдая, как Змеиный Король неторопливо садится. Организм волшебников на самом деле очень чувствителен, и боль точно не была галлюцинацией. К тому же Люциус не стал бы писать письмо без причины — это значило, что тогда боль была очень сильной. И тем не менее никаких физических отклонений обнаружить не удалось, что выглядело поистине странно.

Северус ожидал, что Помфри ничего не найдет, поэтому лишь покачал головой в ответ. Поначалу он и сам подумал о том, что в прошлом подвергался воздействию заклятия Круциатус, но при последующих воспоминаниях симптомы стенокардии не повторялись, так что с этим связи быть не должно.

Помфри вздохнула: раз с физическим состоянием всё было в порядке, оставалось лишь психологическое происхождение недомогания, но из-за своей закрытости Северус ни за что не поделился бы своими мыслями с окружающими.

— Северус, если подобное повторится, обязательно записывай всё, что происходило до и после, а также свои мысли — это поможет во всем разобраться. Иначе если тебе вдруг станет плохо во время варки зелий или в какой-нибудь другой ответственный момент, это может быть крайне опасно. Большинство лечебных зелий для волшебников способны исцелять лишь тело, а средства для работы с душевными травмами чрезвычайно редки; иначе чета Лонгботтом до сих пор не оставалась бы в прежнем состоянии.

Северус скептически кивнул на слова Помфри: на этот раз всё случившееся было лишь простой случайностью. Раньше у него никогда не наблюдалось подобных симптомов, но за последние два дня произошло слишком много непредвиденных происшествий, да и мысли его то и дело уносились в сторону — возможно, дело было именно в этом. Теперь же, когда причина перемен в Люциусе стала ясна, а будущая цель определена, его владение Окклюзией позволяло идеально контролировать эмоции и не допускать, чтобы какое-либо психологическое потрясение повлияло на него самого.

Впрочем, раз уж зашла речь о проблеме Круциатуса, он вспомнил о первой теме для исследований в области зелий, которую хотел бы разработать. До сих пор те, кто перенес Круциатус, могли полагаться лишь на собственную силу воли, в то время как Умиротворяющий бальзам почти не давал нужного терапевтического эффекта. Беда в том, что изучение этого зелья могло легко послужить поводом для нападок со стороны Пожирателей смерти.

Северус невольно нахмурился: неужели придется вести исследования тайком, не публикуя результаты? Но в таком случае добиться достаточного влияния с их помощью будет крайне сложно, хотя Дамблдор от этого пришел бы в восторг.

— Северус, о чем ты задумался? — озадаченно спросила Помфри, заметив его молчание. Неужели он догадался о какой-то причине недомогания?

Северус покачал головой, собираясь откланяться и уйти, но у самой двери обернулся: пожалуй, он излишне осторожничает, ведь Умиротворяющий бальзам применяется вовсе не для лечения одних лишь последствий Круциатуса.

— Поппи, у тебя есть подробные сведения о сфере применения Умиротворяющего бальзама? — он отлично разбирался в варке зелий, но в медицинском их применении ориентировался не так хорошо, как Помфри. Он не мог открыто заявить, что зелье нужно для исцеления последствий пыточного проклятия, однако если взяться за разработку различных модификаций Умиротворяющего бальзама под разные недуги, то подобные улучшения не привлекут лишнего внимания и не вызовут проблем.

Помфри замерла, но, услышав, что он хочет изучить вопрос возможного совершенствования Умиротворяющего бальзама, испытала искрящуюся радость. Сфер применения у этого бальзама было множество, однако помогал он лишь при простых или легких недомоганиях; если бы Северус согласился заняться исследованиями, это стало бы огромным благом.

К тому же за столько лет она успела заметить, что Северус на самом деле глубоко разочарован в жизни и существует в собственном мирке словно ходячий мертвец. Обладая выдающимся талантом к зельям, он чаще всего варил лишь крайне сложные или редкие составы; собственные модификации и изобретения у него, конечно, имелись, но в малом количестве, либо и вовсе не публиковались, оставаясь лишь в арсенале Больничного крыла.

И вот теперь он сам, по собственной воле, пожелал усовершенствовать столь универсальное и востребованное зелье, из чего следовало, что он всерьез намерен преуспеть в зельеварении. Это было поистине прекрасной новостью — Помфри уже давно не могла смотреть на столь пассивное отношение Северуса к жизни.

Помфри быстро подошла к своему книгохранилищу, собрала все медицинские книги, посвященные Умиротворяющему бальзаму, и с улыбкой протянула их Северусу.

Северус подошел, поблагодарил Помфри и уже хотел повернуться и уйти, как заметил соседнюю палату, где лежал Драко. Внутри царила тигра и мрак, магические светильники были погашены — судя по всему, Драко уже спал.

— Когда Драко сможет выписаться?

— Боюсь, не раньше чем через неделю. Сегодня его рана снова открылась, состояние даже ухудшилось, и даже после выписки повязку на руке снимать нельзя — потребуется фиксировать ее еще несколько дней. Впрочем, если продолжать регулярно давать ему те зелья, что ты поставляешь сейчас, восстановление пойдет быстрее. Это зелье случаем не подверглось очередной модификации? Если у тебя найдется свободное время в ближайшие дни, не мог бы ты сварить побольше впрок? — Помфри вспомнила вечно попадающих в неприятности сорванцов, оказывающихся в Больничном крыле, и прикинула, что профессору зельеварения стоило бы заготовить побольше лекарств.

Северус уже было привычно хотел согласиться, но в его глубоких черных глазах мелькнуло жесткое отражение отказа.

— Нет, в будущем я буду очень занят. Зелий из магазина зелий в Косом переулке будет вполне достаточно для Больничного крыла.

Мадам Помфри сначала опешила, но, глядя на уменьшенные с помощью магии материалы в руке Северуса, понимающе кивнула, и на ее лице даже появилась довольная улыбка.

— Без проблем, расходы я возьму с Альбуса, или же можно попросить старшекурсников взять часть забот на себя.

У Северуса дрогнуло сердце: вспомнив выказавшего ему абсолютное доверие Люциуса и мадам Помфри, без малейших колебаний поддержавшую его сейчас, он чуть приподнял уголки губ в едва заметной улыбке, кивнул хозяйке Больничного крыла и повернулся к выходу.

Помфри смотрела на высокую, худую, но полную непоколебимой решимости фигуру Северуса, скрывавшуюся во мраке коридора, и ее глаза светились облегчением. Пусть было неясно, что именно побудило Северуса так сильно измениться, но этот мрачный и одинокий человек явно наконец-то решился сделать попытку выбраться из клетки, которую выстроил сам.

— Мадам Помфри!

Из палаты донесся приглушенный голос Драко. Помфри торопливо отвлеклась от мыслей, вошла в комнату и щелчком пальцев зажгла магический светильник. Маленький платиновый аристократ уже приподнялся, опираясь на одну руку, и полулежал, прислонившись к изголовью кровати.

— Что-то случилось, юный мистер Малфой? — Помфри лукаво улыбнулась, заметив тщательно скрываемую тревогу во взгляде Драко.

Этот наследник рода Малфоев всегда разговаривал, гордо вздернув подбородок, однако в этот раз в Больничном крыле он демонстрировал безупречную изысканность и сдержанность благовоспитанного аристократа. Между тем ранения Драко на самом деле были очень тяжелыми, и если бы не удивительная эффективность зелий, ему бы пришлось соблюдать постельный режим как минимум неделю. И тем не менее даже тогда, когда швы разошлись во второй раз и рану пришлось перевязывать заново, он не издал ни жалобы, что разительно отличалось от его обычного избалованного поведения.

Это заставило мадам Помфри проникнуться определенной симпатией к единственному гордому и капризному наследнику Малфоев. В то же время она легко догадалась, о чем именно хочет спросить Драко, раз не ложится спать так поздно.

Ведь когда золотой филин Люциуса Малфоя доставил ей послание, она как раз осматривала раны Драко.

Похоже, в сердце юного и благородного Драко Малфоя его крестный, Северус, занимал поистине важнейшее место. Судя по слегка смущенному виду мальчика, Помфри даже захотелось немного подразнить его, поэтому она намеренно не стала раскрывать карты.

Тонкие бледные щеки Драко слегка порозовели, и он чуть подался вперед в сторону Помфри.

— Мадам Помфри, с профессором Снеггом всё в порядке? — несмотря на то, что мадам Помфри уже знала об их отношениях крестного и крестника, Драко продолжал использовать уважительное обращение.

Помфри тихонько рассмеялась, решив больше не мучить мальчика:

— Не беспокойся, с Северусом всё прекрасно.

Заметив, как Драко с облегчением выдохнул, Помфри с улыбкой кивнула. Поняв, что уже поздно, она дала напутствия на ночь и покинула Больничное крыло.

Драко в полном одиночестве лежал в палате Больничного крыла, а магический свет погас вслед за уходом мадам Помфри. Как и в первую ночь, он повернулся и уставился в темное окно. Прошло неизвестно сколько времени, и он почти уже заснул, как вдруг дверь палаты бесшумно приоткрылась. Драко мгновенно очнулся, здоровой рукой осторожно сжал волшебную палочку, а привыкшие к темноте глаза сузились, пристально вглядываясь в пустой дверной проем.

Шло время, но в проеме никто не появлялся. Драко продолжал лежать с окоченевшим телом, ладонь, сжимающая палочку, покрылась испариной. Когда он уже был готов подать голос, дверь снова тихо открылась и закрылась, а из тишиного коридора донесся спешный звук удаляющихся шагов.

Драко с облегчением выдохнул, после чего презрительно бросил себе под нос:

— Идиот!

В невидимых никому синих глазах клубились мрак и свирепость.

http://bllate.org/book/30910/3768042